64과: 春に なったら

N4 · 64과 · 18분 — '~하면', '~한 뒤에', '~하면 (항상)'을 말하고, たらどうですか로 친구에게 조언해요

지난 과에서는 '~해 보여요', '~한 냄새가 나요'를 배웠어요. 이번 과는 '조건'이에요. た형만 만들 수 있으면 뒤에 ら만 붙여서 '~하면'이 돼요. 한국어 '-(으)면'처럼 첫 문장 끝에 붙는 표현이에요. 거기에 '~하면 (으레) ~해요'의 と, 친구에게 아이디어를 주는 たらどうですか까지 배워요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• たら로 '~하면'을 말해요: 雨あめが 降ふったら、うちに います。(비가 오면 집에 있어요)
• たら로 '~한 뒤에'를 말해요: 駅えきに 着ついたら、電話でんわします。(역에 도착하면 전화할게요)
• と로 기계, 계절, 길 안내의 '~하면 (으레) ~해요'를 말해요: まっすぐ 行いくと、駅えきが あります。
• たらどうですか로 부드럽게 조언해요: 先生せんせいに 聞きいたら どうですか。

'봄이 되면'의 약속

곰 사장님은 그게 '스승님의 맛'이라고 했어요. 연말, 린은 할아버지의 편지봉투를 다시 꺼내는데⋯⋯ (また＝다시; さくらもち＝사쿠라모치)

たら＝~하면/~한 뒤에, と＝~하면 반드시 ~, たらどう？＝조언. 다음 과: 연말 대청소, 창고에서 낡은 나무 상자가 나오는데⋯⋯

이번 과 단어: 약속, 길 안내, 조언

• 春はる (haru): 봄
• もし (moshi): 만약, 혹시
• さくらもち (sakuramochi): 사쿠라모치(벚꽃떡)
• 着つく (tsuku): 도착하다
• まっすぐ (massugu): 곧장, 쭉 (가다)
• 右みぎ (migi): 오른쪽
• まがる (magaru): (길을) 돌다
• ボタン (botan): 버튼
• おす (osu): 누르다
• きっぷ (kippu): 표 (승차권)
• ひま (hima): 한가함, 시간이 있음
• 休やすむ (yasumu): 쉬다
• あたたかい (atatakai): 따뜻하다
• 電話でんわする (denwa suru): 전화하다

문법 1 / 3: たら

た형＋ら: ~하면, ~한 뒤에

• 뜻①: ~하면: 일어날지 아닐지 모르는 일을 일단 가정해 봐요: 雨あめが 降ふったら、うちに います (비가 오면 집에 있어요). 앞에 もし를 붙이면 가정하는 느낌이 더 분명해져요: もし 雨あめだったら⋯⋯
• 뜻②: ~한 뒤에: 반드시 일어날 일에도 たら를 쓸 수 있어요. '~하고 나면'이라는 뜻이에요: 駅えきに 着ついたら、電話でんわします (역에 도착하면 전화할게요). 만화 속 春はるに なったら도 같아요. 봄은 반드시 오니까, 봄이 되고 나면 또 여기서 만나자는 약속이에요.
• 활용①: 동사＝た형＋ら: 行いった → 行いったら／食たべた → 食たべたら／した → したら. た형이 바뀌는 대로 たら도 똑같이 바뀌어요.
• 활용②: 형용사・명사・부정: い형: い → かったら (高たかかったら; いい → よかったら)／な형・명사: ＋だったら (ひまだったら、雨あめだったら)／부정: ない → なかったら (わからなかったら)
• 뒤에 부탁, 권유, 결심이 올 수 있어요: たら 뒤에는 부탁(〜て ください), 권유(〜ませんか), 내가 하겠다는 결심(〜ます)이 올 수 있어요. 예: ひまだったら、いっしょに 行いきませんか。

• 雨あめが 降ふったら、うちで 映画えいがを 見みます。 — 비가 오면 집에서 영화를 봐요.
• 高たかかったら、買かいません。 — 비싸면 안 사요.
• ひまだったら、いっしょに 行いきませんか。 — 시간 있으면 같이 갈래요?
• 駅えきに 着ついたら、電話でんわして ください。 — 역에 도착하면 저한테 전화해 주세요.
• わからなかったら、先生せんせいに 聞きいて ください。 — 모르면 선생님께 물어보세요.

문법 2 / 3: と

사전형＋と: ~하면 (반드시) ~ (늘 일어나는 결과)

• 뜻: ~하면 (반드시) ~: 앞의 일이 일어나면 뒤의 결과가 자연스럽게, 필연적으로 따라와요. 기계 조작, 계절과 자연, 길 안내, 늘 그렇게 되는 일에 가장 많이 써요.
• 접속: 현재 보통형＋と: 동사는 사전형: おす → おすと、なる → なると. い형은 그대로: 安やすいと. な형・명사는 だ를 붙여요: ひまだと、雨あめだと. と 앞에 た형은 안 써요: ✗ おしたと.
• 뒤에 부탁, 권유, 내 결심은 올 수 없어요: と 뒤는 '반드시 일어나는 일'이라서 부탁(〜て ください), 권유(〜ませんか、〜ましょう), '~할게요'라는 결심이 올 수 없어요: ✗ 駅えきに 着つくと、電話でんわします → ○ 着ついたら、電話でんわします. (まっすぐ 行いくと、駅えきが あります는 괜찮아요. 역은 원래 거기 있는 거지, 내가 정한 일이 아니니까요.)
• 두 가지 と 구분하기: 명사＋と＋명사 (AとB)＝~와/과, 사전형＋と、⋯⋯＝~하면 (으레) ~. と 앞이 명사인지 동사인지 보면 어느 쪽인지 알 수 있어요.

• 春はるに なると、あたたかく なります。 — 봄이 되면 따뜻해져요.
• この ボタンを おすと、きっぷが 出でます。 — 이 버튼을 누르면 표가 나와요.
• まっすぐ 行いくと、右みぎに 駅えきが あります。 — 쭉 가면 오른쪽에 역이 있어요.
• 右みぎに まがると、くまやが あります。 — 오른쪽으로 돌면 くまや예요.
• 十二月じゅうにがつに なると、町まちが にぎやかに なります。 — 12월이 되면 거리가 북적여요.

문법 3 / 3: たらどう

た형＋ら＋どうですか: ~하면 어때요? (조언)

• 뜻: ~하면 어때요? (조언): 상대가 고민하거나 어떻게 할지 모를 때, 살짝 아이디어를 건네요: 先生せんせいに 聞きいたら どうですか (선생님께 물어보면 어때요?).
• 접속: た형＋ら＋どうですか: たら와 똑같이 먼저 た형으로 바꾸고 どうですか를 이어요. 친구에겐 どう？만 붙여요: 行いったら どう？、電話でんわしたら どう？. 만화에서 쿠마타가 春はるに なったら、その 木きの 前まえに 行いったら どう？라고 했죠. 첫 번째 たら는 조건(봄이 되면)이고, 마지막 たら どう？가 조언이에요.
• たほうがいい와 비교: 休やすんだ ほうが いいです＝쉬는 게 좋아요 (좀 강하고, 걱정이나 이유가 담겨 있어요). 休やすんだら どうですか＝좀 쉬면 어때요? (가볍게 아이디어만 건네는 거라, 들을지 말지는 상대 마음이에요).
• 윗사람에겐 조심: 선생님이나 윗사람에게 〜たら どうですか라고 하면 상대를 가르치려는 것처럼 들릴 수 있어요. 친구, 동급생, 아랫사람 사이에서 가장 많이 써요.

• 地図ちずを 見みたら どうですか。 — 지도를 보면 어때요?
• つかれたら、すこし 休やすんだら どうですか。 — 피곤하면 좀 쉬면 어때요?
• くまやで 食たべたら どうですか。 — くまや에 가서 먹어 보면 어때요?
• その 木きの 下したに 行いったら どう？ — 그 나무 밑에 가 보면 어때요?
• 友ともだちに 電話でんわしたら どう？ — 친구에게 전화해 보면 어때요?