100과: ところが・すると・その上・そこで

N3 · 100과 · 18분 — 뜻밖에도, 그랬더니, 게다가, 그래서: 일의 앞뒤를 이야기처럼 풀어 말해 봐요

지난 과에서는 문어체 である를 배웠죠. 이번 과는 다시 대화로 돌아와서, '이야기하듯 말하는' 접속사 네 개를 배워요: ところが・すると・その上うえ・そこで. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ところが로 '~인 줄 알았는데, 뜻밖에도 ~'라고 말할 수 있어요
• すると로 '~했더니 ~'라고 말하고, 대화에서 '그렇다면'이라는 뜻으로도 쓸 수 있어요
• その上うえ・さらに・しかも로 같은 방향의 이유를 하나 더 보탤 수 있어요
• そこで로 '문제가 생겨서 방법을 찾았다'고 말할 수 있어요

창고 속 옛 연하장

사진 속 가게가 바로 くまや예요. 그런데 はな는 어디 갔을까요? 모두 창고에서 단서를 찾아요. (제74과에서 호텔에서 받은 교토 화과자 상자 기억나요?) (町内会ちょうないかい＝동네 자치회, 名簿めいぼ＝명부, 年賀状ねんがじょう＝연하장, 住所じゅうしょ＝주소)

ところが＝뜻밖에도, すると＝그랬더니, その上うえ＝게다가, そこで＝그래서 방법을 찾아요. 그런데 교토에 가려면 먼저 역 방향부터 제대로 찾아야겠죠! 다음 과에서는 모두 추리해 봐요: はな는 정말 교토에 있을까요?

이번 과 단어: 접속사와 사람 찾기 단서

• ところが (tokoroga): 그런데 뜻밖에도, 그러나 (결과가 예상과 반대)
• すると (suruto): 그랬더니, 그러자; (대화에서) 그렇다면
• その上うえ (sono ue): 게다가, 더욱이
• さらに (sarani): 더, 게다가, 한층 더
• しかも (shikamo): 게다가 ~까지 (놀람을 담은 강조)
• そこで (sokode): 그래서, 그리하여 (상황에 맞춰 행동할 때)
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): 조나이카이, 동네 자치회 (한국의 반상회·주민 자치회와 비슷해요)
• 名簿めいぼ (meibo): 명부, 명단
• 年賀状ねんがじょう (nengajō): 연하장 (새해에 보내는 엽서)
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 倉庫そうこ (sōko): 창고
• 字じ (ji): 글자, 글씨
• 駅員えきいん (ekiin): 역무원
• 道みちに まよう (michi ni mayou): 헤매다, 길을 잃다
• こむ (komu): 붐비다, 혼잡하다
• おくれる (okureru): 늦다, 연착되다
• 無料むりょう (muryō): 무료
• まずい (mazui): 맛없다

문법 1 / 4: ところが

ところが＝뜻밖에도, 그런데: 앞 문장은 '원래 이럴 줄 알았다', 뒤 문장은 '결과는 반대였다'는 사실

• ところが＝뜻밖에도, 그런데 결과는: 앞 문장은 '~일 줄 알았다'는 상황, 뒤 문장은 '결과는 반대였다'예요. 두 번째 문장 맨 앞에 놓고 뒤에 「、」를 찍어요. 보통 같은 사람이 자기가 겪은 일을 말해요.
• 대개 이미 일어난 일을 말해요: 뒤 문장은 보통 과거형이에요: 〜ました／〜でした／〜て いました. 이야기하듯 '급히 달려갔는데, 뜻밖에도……' 하는 느낌이에요.
• 뒤에 자기 계획은 안 와요: ところが 뒤에는 '무슨 일이 일어났는지'가 와서 〜ましょう, 〜て ください, 〜たい는 이을 수 없어요. '그래도 하겠다'고 하고 싶으면 それでも를 써요.
• でも・しかし와 어떻게 달라요?: でも(구어), しかし(문어)는 일반적인 '하지만'이라 어떤 대조에도 써요. ところが에는 늘 '예상 밖'이라는 느낌이 있어요. ところで(그런데, 화제 전환)와도 헷갈리지 마세요.

• 名簿めいぼに 名前なまえが ある と 思おもいました。ところが、ありませんでした。 — 명부에 이름이 있을 줄 알았어요. 그런데 뜻밖에도 없었어요.
• 急いそいで 駅えきへ 行いきました。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いました。 — 급하게 역으로 달려갔어요. 그런데 뜻밖에도 전철은 이미 떠났어요.
• 朝あさは はれて いました。ところが、午後ごごは 雨あめでした。 — 아침에는 맑았어요. 그런데 뜻밖에도 오후에는 비가 왔어요.
• 高たかい 店みせだと 思おもいました。ところが、とても 安やすかったです。 — 비싼 가게인 줄 알았어요. 그런데 뜻밖에도 아주 쌌어요.
• 日本語にほんごで 話はなしました。ところが、店員てんいんさんは 英語えいごで 話はなしました。 — 일본어로 말했어요. 그런데 뜻밖에도 점원이 영어로 말했어요.

문법 2 / 4: すると

すると＝그랬더니, 그러자: A를 한 뒤에 이어서 B가 일어났어요. 대화에서는 '그렇다면 ~'라는 뜻으로도 써요

• すると＝그랬더니, 그러자: 앞 문장에서 어떤 행동을 하고, 뒤 문장은 '이어서 무슨 일이 일어났는지'예요. 뜻밖의 발견인 경우가 많아요: すると、古ふるい 年賀状ねんがじょうが ありました.
• 〜と와 한 가족이에요: 제64과의 〜と는 한 문장이에요: 押おすと、開あきます. 이미 일어난 일을 두 문장으로 나눠 말할 때는 すると를 써요: 押おしました。すると、開あきました.
• 뒤에 자기 계획은 안 와요: すると 뒤에는 '저절로 일어난 일'이 와서 〜ましょう, 〜たい, 〜て ください는 이을 수 없어요. 자기가 하기로 한 일은 네 번째 문법 そこで를 써요.
• 대화에서: 그렇다면: 상대의 말을 듣고 스스로 결론을 이끌어 낼 때도 써요: A「明日あしたは 日曜日にちようびです。」B「すると、学校がっこうは 休やすみですね。」

• はこを 開あけました。すると、古ふるい 年賀状ねんがじょうが ありました。 — 상자를 열었어요. 그랬더니 안에 옛 연하장이 있었어요.
• ボタンを 押おしました。すると、ドアが 開あきました。 — 버튼을 눌렀어요. 그랬더니 문이 열렸어요.
• 窓まどを 開あけました。すると、ねこが 入はいって きました。 — 창문을 열었어요. 그랬더니 고양이가 들어왔어요.
• 右みぎへ 曲まがりました。すると、大おおきい 神社じんじゃが 見みえました。 — 오른쪽으로 돌았어요. 그랬더니 아주 큰 신사가 보였어요.
• A：テストは 来週らいしゅうの 金曜日きんようびです。B：すると、テストまで 一週間いっしゅうかんですね。 — A: 시험은 다음 주 금요일이에요. B: 그렇다면 시험까지 일주일 남았네요.

문법 3 / 4: その上うえ・さらに・しかも

その上うえ・さらに・しかも＝게다가, 더욱이: 앞의 일 위에 '같은 방향'의 일을 하나 더 쌓아요

• その上うえ＝게다가, 더욱이: その(그)＋上(위): 앞의 일 위에 같은 방향의 일을 하나 더 쌓아요. 좋음＋좋음, 나쁨＋나쁨 모두 괜찮아요: 雨あめが ふって きました。その上うえ、かさも わすれました.
• さらに＝더, 한 걸음 더: 앞의 내용 위에 '한 겹 더' 얹는 말이에요. 문장 중간에서 부사로 정도가 더 높아졌다는 뜻으로도 써요: さらに 安やすく なりました (더 싸졌어요).
• しかも＝게다가 ~까지: 뒤에는 '더 놀라운' 점이 자주 와서 '심지어 ~까지'라는 느낌이에요: 近ちかいです。しかも、無料むりょうです!
• それに와 어떻게 달라요? 방향은 같게: 제96과의 それに는 가장 구어적이고 편해요. その上うえ・さらに는 더 격식 있어서 보고서에도 쓸 수 있어요. 넷 다 '같은 방향'의 일만 이을 수 있어요. 방향이 반대이면 でも를 써요.

• この 店みせは 安やすいです。その上うえ、おいしいです。 — 이 가게는 싸요. 게다가 맛있어요.
• 雨あめが ふって きました。その上うえ、かさも わすれました。 — 비가 오기 시작했어요. 게다가 우산도 깜빡했어요.
• 電車でんしゃが おくれました。さらに、バスも 来きませんでした。 — 전철이 늦었어요. 게다가 버스도 안 왔어요.
• この ホテルは 駅えきから 近ちかいです。しかも、朝あさごはんが 無料むりょうです。 — 이 호텔은 역에서 가까워요. 게다가 조식이 무료예요.
• はなさんの 字じです。その上うえ、住所じゅうしょは 京都きょうとです。 — はな의 글씨예요. 게다가 주소가 교토예요.

문법 4 / 4: そこで

そこで＝그래서, 그리하여: 앞 문장은 문제나 상황, 뒤 문장은 '그것을 해결하려고 나(우리)는 이렇게 하기로 했다'

• そこで＝그래서 (방법을 찾아): 앞 문장은 문제나 상황, 뒤 문장은 그것을 해결하려고 취한 행동이에요. そこ(거기)＋で: '그런 상황에서 나는 ~했다'는 뜻이에요.
• 뒤에는 의지가 담긴 행동이 와요: 가장 흔한 것은 〜ことに しました(결정했다), 〜ました(했다)예요: そこで、京都きょうとへ 行いく ことに しました. 〜ましょう(제안)도 이을 수 있어요: そこで、京都きょうとへ 行いきましょう! (만화에서 고양이 선생님이 이렇게 말했어요).
• すると와 어떻게 달라요?: すると 뒤에는 '이어서 일어난 일'(문이 열렸다, 고양이가 들어왔다)이 와요. そこで 뒤에는 '나(우리)가 하기로 한 일'(물어봤다, 다른 가게로 갔다)이 와요.
• だから와 어떻게 달라요?: だから는 판단, 자연스러운 결과, 의지 등 무엇이든 이을 수 있어요. そこで는 '상황에 맞춰 생각해 낸 대책'만 이어서, '눈이 와서 전철이 늦었다'에는 そこで를 쓸 수 없어요.

• 道みちに まよいました。そこで、駅員えきいんさんに 聞ききました。 — 길을 잃었어요. 그래서 역무원에게 물어봤어요.
• 店みせが こんで いました。そこで、となりの 店みせに 入はいりました。 — 가게 안이 붐볐어요. 그래서 옆 가게에 들어갔어요.
• かさを わすれました。そこで、コンビニで 買かいました。 — 우산을 깜빡했어요. 그래서 편의점에서 하나 샀어요.
• 日本語にほんごが 上手じょうずに なりたいです。そこで、毎日まいにち 日記にっきを 書かく ことに しました。 — 일본어 실력을 늘리고 싶었어요. 그래서 매일 일기를 쓰기로 했어요.
• 住所じゅうしょは 京都きょうとでした。そこで、京都きょうとへ 行いく ことに しました。 — 주소가 교토였어요. 그래서 우리는 교토에 가기로 했어요.