101과: つまり・なぜなら・ただし

N3 · 101과 · 18분 — 즉, 왜냐하면, 단: 생각을 정리하고, 이유를 덧붙이고, 안내문을 읽는 접속사 세 개

지난 과에서는 ところが・すると・その上うえ・そこで를 배웠고, 보낸 사람 주소가 교토인 옛 연하장도 찾았죠. 이번 과에서는 '생각을 정리하는' 접속사 세 개를 배우고, 마지막에는 가게 안내문도 읽어 봐요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• つまり로 앞 문장의 뜻이나, 거기서 끌어낸 결론을 말할 수 있어요
• 要ようするに(요컨대)와 ということは(그렇다는 건)를 듣고 이해할 수 있어요
• 결과를 먼저 말하고, なぜなら、〜からです로 이유를 덧붙일 수 있어요
• 가게 안내문의 ただし를 읽고, 규칙 뒤의 조건과 예외를 알 수 있어요

명탐정 린, 출동!

지난 과에서 보낸 사람 주소가 교토인 옛 연하장을 찾았어요. 이게 무슨 뜻일까요? (年賀状ねんがじょう＝연하장, 住所じゅうしょ＝주소)

つまり＝즉(뜻・결론), なぜなら〜から＝이유를 덧붙임, ただし＝조건을 덧붙임. 다음 과에서는 학교 게시판에 뜻밖의 소식이 올라와요.

이번 과 단어: 생각을 정리하는 접속사

• つまり (tsumari): 즉, 다시 말해
• 要ようするに (yō suru ni): 요컨대, 한마디로
• ということは (to iu koto wa): 그렇다는 건, 그 말은
• なぜなら (nazenara): 왜냐하면 (이유 설명)
• 〜からです (kara desu): (이유 문장의 끝) ~이기 때문이에요
• ただし (tadashi): 단, 다만 (조건・예외를 덧붙임)
• 年賀状ねんがじょう (nengajō): 연하장
• はがき (hagaki): 엽서
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 以上いじょう (ijō): ~이상, ~넘게
• お知しらせ (oshirase): 알림, 안내문
• 定休日ていきゅうび (teikyūbi): 정기 휴일
• おかわり (okawari): 한 그릇 더, 리필 (밥・국・음료 등)
• 無料むりょう (muryō): 무료
• ラストオーダー (rasuto ōdā): 마지막 주문
• 予約よやく (yoyaku): 예약
• フラッシュ (furasshu): (카메라) 플래시

문법 1 / 3: つまり・ということは

つまり＝즉: 앞 문장의 뜻을 말하거나, 앞 문장에서 끌어낸 결론을 말해요. 要ようするに＝요컨대; ということは＝그렇다는 건 (상대의 말을 듣고 추론)

• つまり＝즉, ~라고 볼 수 있어요: 앞 문장은 사실이고, 뒤 문장을 つまり로 시작해서 그 사실을 어떻게 이해했는지, 어떤 결론이 나오는지 말해요: '사실 이런 뜻이에요'. 現金げんきんだけです → つまり、カードは つかえません。
• だから와는 어떻게 달라요?: 뒤 문장이 무엇인지 보세요. '앞 문장의 뜻／끌어낸 결론'이면 (현금만 받음 → 즉 카드는 안 됨; 교토에서 옴 → はな는 교토에 있다) つまり를 써요. '앞 문장 때문에 하는 행동, 생긴 결과'면 (배고프다 → 라멘을 먹으러 간다) だから를 써요.
• 要ようするに: 긴 말을 한마디로 정리: 앞에서 여러 가지를 말한 뒤, 要ようするに로 핵심 한 문장으로 정리해요. 윗사람의 말을 정리할 때 쓰면 '그래서 하고 싶은 말이 뭐예요?'처럼 들리니까, 선생님이나 손님에게는 つまり를 써요.
• ということは: 상대의 말 뒤에 이어요: 상대가 한 말을 듣고 스스로 결론을 내요: 「明日あしたは 定休日ていきゅうびです。」「ということは、明日あしたは 食たべられないんですね。」 문장 끝에 ね를 붙이거나 질문으로 만드는 경우가 많아요.

• 現金げんきんだけです。つまり、カードは つかえません。 — 현금만 받아요. 즉, 카드는 안 돼요.
• 明日あしたは 水曜日すいようびです。水曜日すいようびは 定休日ていきゅうびです。つまり、明日あしたは 開あいて いません。 — 내일은 수요일이에요. 수요일은 정기 휴일이에요. 즉, 내일은 문을 안 열어요.
• この 年賀状ねんがじょうは 京都きょうとから 来きました。つまり、はなさんは 京都きょうとに いました。 — 이 연하장은 교토에서 보낸 거예요. 즉, はな는 그때 교토에 있었어요.
• 安やすいし、おいしいし、近ちかいです。要ようするに、いい 店みせです。 — 싸고, 맛있고, 가까워요. 요컨대, 좋은 가게예요.
• 「明日あしたは 定休日ていきゅうびです。」「ということは、明日あしたは 食たべられないんですね。」 — "내일은 정기 휴일이에요." "그렇다는 건, 내일은 못 먹겠네요."

문법 2 / 3: なぜなら〜から

なぜなら、〜からです＝왜냐하면 ~이기 때문이에요: 결과를 먼저 말하고, 다음 문장에서 이유를 덧붙여요. 격식 있는 말투로, 설명이나 보고서에 어울려요

• 결과 먼저, 이유는 나중에: 첫 문장에서 '무엇을 할지／무엇인지'를 먼저 말하고, 두 번째 문장을 なぜなら로 시작해서 왜 그런지 설명해요.
• 가장 자연스러운 끝맺음: 〜からです: なぜなら의 가장 흔하고 자연스러운 끝맺음은 〜からです(보통체 〜からだ)예요. 끝맺음이 없으면 말을 하다 만 것 같아요. 이번 과에서는 이 짝만 기억하면 돼요.
• 명사・な형용사＋だから: 동사와 い형용사는 から에 바로 이어요: あるからです, 降ふって いるからです, 遠とおいからです. 명사와 な형용사는 먼저 だ를 붙여요: 定休日ていきゅうびだからです, 必要ひつようだからです.
• 꽤 격식 있는 말투: 보고, 설명, 안내문에서 자주 써요. 친구와 이야기할 때는 보통 なぜなら를 쓰지 않고 한 문장으로 말해요: 雨あめが 降ふって いるから、タクシーで 行いく。 〜からだ는 글에서 쓰는 보통체이거나, 만화 속 쿠마타처럼 일부러 탐정 흉내를 내는 말투예요.

• タクシーで 行いきます。なぜなら、雨あめが 降ふって いるからです。 — 택시로 갈 거예요. 왜냐하면 비가 오고 있기 때문이에요.
• 予約よやくが 必要ひつようです。なぜなら、いすが 六むっつしか ないからです。 — 예약이 필요해요. 왜냐하면 의자가 여섯 개뿐이기 때문이에요.
• 今日きょうは 早はやく 帰かえります。なぜなら、明日あした 試験しけんが あるからです。 — 오늘은 일찍 집에 갈 거예요. 왜냐하면 내일 시험이 있기 때문이에요.
• 京都きょうとに 行いきたいです。なぜなら、はなさんを さがしたいからです。 — 교토에 가고 싶어요. 왜냐하면 はな를 찾고 싶기 때문이에요.
• 今日きょうは 店みせに 行いきません。なぜなら、定休日ていきゅうびだからです。 — 오늘은 가게에 안 가요. 왜냐하면 정기 휴일이기 때문이에요.

문법 3 / 3: ただし

ただし＝단 (조건이 있어요): 규칙을 먼저 말하고, 조건이나 예외를 덧붙여요. 가게 안내문, 메뉴, 규칙에서 가장 자주 봐요

• 앞은 큰 원칙, 뒤는 예외: 먼저 전체 규칙을 말하고, ただし로 조건이나 예외를 덧붙여요. 毎日まいにち 開あいて います。ただし、水曜日すいようびは 休やすみです。
• 여행 필수: 보이면 멈춰요: 가게 문 앞의 お知しらせ, 메뉴, 역이나 절의 규칙에서 중요한 제한은 ただし 뒤에 숨어 있어요: 한 번만, 일요일은 다름, 플래시 금지……
• でも와는 달라요: でも는 '하지만'으로, 앞과 반대되는 느낌을 말해요(비싸지만 맛있어요). ただし는 앞을 뒤집지 않고 제한만 덧붙이니까, 느낌을 말할 때는 쓸 수 없어요.
• 말할 때도 쓸 수 있어요: ただし는 규칙에만 쓰는 게 아니에요. 말할 때도 어떤 사실 뒤에 '주의할 점'을 한마디 덧붙일 때 쓸 수 있고, 앞의 말은 여전히 맞아요. 만화 속 곰 사장님처럼요: 먼저 교토에서 온 연하장이라고 말하고, 이어서 ただし、三十年さんじゅうねん以上いじょう 前まえの はがきだよ。라고 덧붙여요.

• 毎日まいにち 開あいて います。ただし、水曜日すいようびは 休やすみです。 — 매일 영업해요. 단, 수요일은 쉬어요.
• おかわりは 無料むりょうです。ただし、一回いっかいだけです。 — 리필은 무료예요. 단, 한 번만이에요.
• ラストオーダーは 9時じです。ただし、日曜日にちようびは 8時じです。 — 마지막 주문은 9시예요. 단, 일요일은 8시예요.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、フラッシュは だめです。 — 사진 촬영은 돼요. 단, 플래시는 안 돼요.
• 京都きょうとから 来きた 年賀状ねんがじょうです。ただし、三十年さんじゅうねん以上いじょう 前まえの ものです。 — 교토에서 온 연하장이에요. 단, 30년도 더 된 거예요 (주의할 점을 한마디 덧붙임).