97과: それでも・または・ところで・〜って

N4 · 97과 · 18분 — 그래도, 또는/아니면, 그런데, ~대: 대화를 더 풍성하게 만드는 네 가지 도우미

지난 과에서는 けど・それで・それに를 배웠고, 할아버지가 보낸 답장이 닿지 못했다는 것도 알게 됐어요. 이번 과에서는 대화를 더 생생하게 만드는 연결 표현 네 가지를 배워요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• それでも로 '그래도 하겠다'고 말하기: それでも、さがしたいです
• または(또는)와 それとも(아니면?)를 구별하기
• ところで로 자연스럽게 화제 바꾸기
• 친구가 쓰는 〜って 알아듣기: 남의 말 인용, 전해 들은 말, ~라는 것

그래도 끝까지 찾을 거야

はな는 이사 갔고, 할아버지의 답장도 닿지 못했어요. 린은 포기할까요? (行いき先さき＝가는 곳)

それでも＝그래도 한다, ところで＝화제 전환. 곰 사장님이 떠올린 건 그 옛날 닿지 못한 답장이에요. 다음 과에서는 창고의 나무 상자가 열려요.

이번 과 단어: 연결과 전달

• それでも (soredemo): 그래도, 그런데도 (여전히 ~)
• または (matawa): 또는 (か보다 격식 있음)
• それとも (soretomo): 아니면 (둘 중 하나를 묻는 질문에만)
• ところで (tokorode): 그런데, 그건 그렇고 (화제 전환)
• 〜って (-tte): (구어) ＝と・という: ~라고, ~대, ~라는 건
• 行いき先さき (ikisaki): 가는 곳, 행선지
• 引ひっ越こす (hikkosu): 이사하다
• 大阪おおさか (Ōsaka): 오사카
• 手紙てがみ (tegami): 편지
• おじいさん (ojīsan): 할아버지 (주로 남의 할아버지)
• 店長てんちょう (tenchō): 점장, 가게 사장님
• デザート (dezāto): 디저트
• 紅茶こうちゃ (kōcha): 홍차
• 現金げんきん (genkin): 현금
• はらう (harau): (돈을) 내다, 지불하다
• メール (mēru): 이메일
• 連絡れんらくする (renraku suru): 연락

문법 1 / 4: それでも

それでも＝그래도, 그런데도: 앞 문장의 어려움을 인정하고, 뒤에서는 그래도 한다(또는 뜻밖의 결과가 된다)

• それでも＝それ＋でも: それ는 앞 문장에서 말한 일, でも는 '~해도'예요. 합치면 '그렇다 해도'가 돼요. 두 번째 문장 맨 앞에 두고, 뒤에 보통 '、'를 붙여요(짧은 구어에서는 생략하기도 해요).
• 앞은 어려움, 뒤는 그래도 함: 앞 문장에는 비가 온다, 비싸다, 어렵다, 아무도 모른다처럼 '원래라면 포기하게 만드는' 일이 와요. 뒤 문장은 그래도 해내거나 결과가 뜻밖인 내용이에요: たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。
• 〜ても와 비슷해요: 雨あめが ふって いても 行いきます(한 문장) ≈ 雨あめが ふって います。それでも、行いきます(두 문장). 차이는 이거예요. 〜ても는 아직 일어나지 않은 일(비가 와도 간다)에도 쓸 수 있지만, それでも 앞에는 이미 말한 사실이 와야 해요. 두 문장으로 나눠 それでも를 쓰면 의지가 더 강하게 느껴져요.
• でも와는 어떻게 달라요?: でも는 일반적인 '하지만'이라 어떤 대비에든 쓸 수 있어요. それでも는 '앞의 일 때문에 포기하고 싶어지지만, 그래도 ~한다'일 때만 써요. 그냥 두 가지를 비교할 때는 でも를 써요.

• 雨あめが ふって います。それでも、行いきます。 — 비가 와. 그래도 갈 거야.
• 日本語にほんごは むずかしいです。それでも、好すきです。 — 일본어는 어려워. 그래도 좋아해.
• たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。 — 많이 먹었어. 그래도 배가 고파.
• 高たかいです。それでも、買かいたいです。 — 비싸. 그래도 사고 싶어.
• だれも 知しりません。それでも、さがしたいです。 — 아무도 몰라. 그래도 찾고 싶어.

문법 2 / 4: または・それとも

AまたはB＝A 또는 B (선택지·규정 설명); 〜か。それとも〜か。＝아니면? (상대에게 고르게 함)

• または＝또는 (か보다 격식 있음): AまたはB＝A 또는 B. 이미 배운 AかB와 뜻은 같지만 더 격식 있어서 공지, 규정, 설명에 자주 나와요: 現金げんきん または カード. 만화에서 쿠마타의 메모에 「京都きょうと または 大阪おおさか」라고 적힌 것도 적어 둔 두 가능성이에요. 들은 소식을 전하거나 가능성을 나열할 때는 구어에서도 써요. 하지만 그냥 둘 중 아무거나 가볍게 고를 때, 친구와 이야기할 때는 か가 가장 자연스러워요.
• それとも＝아니면 (둘 중 하나를 묻는 질문에만): 먼저 질문을 하고, それとも로 두 번째 질문을 이어서 상대가 둘 중 하나를 고르게 해요: 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。 친구에게는 짧게 말해도 돼요: 京都きょうと? それとも 大阪おおさか?
• 구별법: '상대에게 묻는지' 보세요: 상대가 '어느 쪽'인지 대답해야 한다 → それとも. 두 가지 가능성이 있고 어느 쪽이든 괜찮다고 설명할 뿐이다 → または.
• それとも는 앞뒤가 모두 질문: それとも 앞 문장에는 か가 있거나(구어에서는 올리는 억양), 뒤도 질문이에요. 일반적인 평서문에는 쓸 수 없어요. (나중에 '〜か、それとも〜か'가 긴 문장 한가운데 들어가는 것도 보게 될 텐데, 그것도 여전히 둘 중 하나를 묻는 방식이에요.)

• 現金げんきん または カードで はらって ください。 — 현금 또는 카드로 결제해 주세요.
• 電話でんわ または メールで 連絡れんらくして ください。 — 전화 또는 이메일로 연락해 주세요.
• コーヒーに しますか。それとも、紅茶こうちゃに しますか。 — 커피로 하시겠어요? 아니면 홍차요?
• 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。 — 전철로 갈래? 아니면 버스로 갈래?
• 京都きょうと？ それとも 大阪おおさか？ — 교토? 아니면 오사카?

문법 3 / 4: ところで

ところで＝그런데, 그건 그렇고: 앞 이야기가 일단락되고 새 화제로 바꿀 때

• ところで＝그런데, 그건 그렇고: 앞의 화제가 일단락되고 다른 이야기를 꺼낼 때 문장 맨 앞에 써요. 새 질문을 하기 전에 자주 써요: ところで、明日あしたは なにを しますか。
• 앞뒤에 인과 관계가 없어요: 비가 와서 우산을 가져간다＝だから; 가게가 싸고 게다가 맛있다＝それに. ところで 뒤에는 (적어도 들리기에는) 앞과 다른 새 화제가 와요.
• 존댓말·반말 모두 쓸 수 있어요: 선생님이나 손님께: ところで、先生せんせいは 明日あした 学校がっこうに 来きますか。 친구에게: ところで、明日あしたは なにを する？ 실례는 아니지만, 상대 말이 끝나기 전에 쓰면 말을 끊는 것처럼 느껴져요.

• ところで、明日あしたは なにを しますか。 — 그런데 너 내일 뭐 해?
• 試験しけん、おわったね。ところで、おなかが すかない？ — 시험 끝났다. 그런데 너 배 안 고파?
• ところで、おじいさんの 名前なまえは なんですか。 — 그런데 네 할아버지 성함이 뭐니?
• ところで、この 近ちかくに コンビニは ありますか。 — 그런데 이 근처에 편의점 있어요?

문법 4 / 4: 〜って

〜って＝구어의 'と／という': ① 남의 말 인용 ② 문장 끝에서 '~래' ③ '~라는 것, ~이 뭐야'

• ① って＝と (인용): 「京都きょうとと 聞きいた」를 구어에서는 「京都きょうとって 聞きいた」라고 해요. 뒤에는 言いう・聞きく・思おもう・書かいて ある가 자주 와요: くまたくんは 来こないって 言いって いた。
• ② 문장 끝 って＝~래: 문장 맨 끝에 って를 붙이면 '~래/~대, 그가 ~라고 했어'라는 뜻이에요. 전해 들은 말을 나타내는 そうだ와 같지만 훨씬 구어적이에요. 보통형에 붙여요: 来こないって、高たかいって; 명사・な형용사는 먼저 だ를 붙여요: 雨あめだって、しずかだって. (구어에서는 だ를 생략하기도 하지만, 처음에는 だって로 외우는 게 가장 분명해요.)
• ③ Nって＝N라는 건, N는 ~: 화제를 꺼내서 '그게 뭐야?' 하고 물을 때 써요: 「はなや」って なに? (「はなや」가 뭐야?) は 대신 쓰면서 감상을 말할 수도 있어요: くまやの ラーメンって、おいしいね。
• 구어에서만 써요: って는 대화용 표현이에요. 선생님께 보고할 때, 손님께, 글을 쓸 때는 と・そうです・という로 돌아가요.

• 京都きょうとか 大阪おおさかって 聞きいたよ。 — 교토나 오사카라고 들었어.
• くまたくんは 明日あした 来こないって。 — 쿠마타는 내일 안 온대.
• 先生せんせいが 試験しけんは むずかしいって 言いって いた。 — 선생님이 시험이 어렵다고 하셨어.
• 「はなや」って、なに？ — 「はなや」가 뭐야?
• くまやの ラーメンって、おいしいね。 — くまや 라멘은 정말 맛있네.