96과: けど・それで・それに

N4 · 96과 · 18분 — 문장을 이어 봐요: ~지만, 그래서, 게다가

です けど, でも, だから는 이미 배웠죠. 이번 과에서는 けど를 보통형 뒤에 붙이는 법과, 이야기할 때 꼭 쓰는 접속사 それで(그래서/그다음에는?)와 それに(게다가)를 배워요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 보통형＋けど로 '~지만, ~'을 말할 수 있어요: 引ひっ越こしたけど、わからない. 문장 끝의 けど로 길을 정중하게 물어볼 수도 있어요.
• それで로 '그래서(이렇게 됐다)'를 말하고, 'それで？'로 상대에게 이야기를 계속해 달라고 할 수 있어요.
• それに로 이유나 장점을 하나 더 보탤 수 있어요: 安やすい。それに、おいしい。

도착 못 한 답장

곰 사장님 말로는 はな는 사부님의 딸인데 행방을 몰라요. 영업이 끝난 뒤 이야기가 이어져요. (引ひっ越こす＝이사하다)

보통형＋けど＝~지만, それで＝그래서, それに＝게다가. 다음 과: 곰 사장님이 갑자기 할아버지 성함을 묻는데……

이번 과의 단어: 말을 이어 가요

• けど (kedo): ~지만, ~는데 (문장 끝에 붙음)
• けれども (keredomo): ~지만 (けど보다 격식 있음)
• だけど (dakedo): 그렇지만, 하지만 (문장 맨 앞)
• それで (sorede): 그래서; 그다음엔요?
• それに (soreni): 게다가, 더구나
• 引ひっ越こす (hikkosu): 이사하다
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답
• 出だす (dasu): (편지를) 부치다, 꺼내다
• 戻もどって くる (modotte kuru): 돌아오다; (편지가) 반송되다
• 住所じゅうしょ (jūsho): 주소
• 届とどく (todoku): 도착하다, 닿다
• 変かわる (kawaru): 바뀌다 (자동사)
• 師匠ししょう (shishō): 사부님 (곰 사장님에게 기술을 가르친 스승)
• 替かえ玉だま (kaedama): 면 추가 (국물 말고 면만 추가)
• おくれる (okureru): 늦다, 지각하다
• 熱ねつ (netsu): 열 (熱ねつが ある＝열이 있다)

문법 1 / 3: 〜けど

보통형＋けど＝~지만, ~: 引ひっ越こしたけど、わからない (명사・な형용사는 だ를 붙여요: 静しずかだけど)

• 보통형＋けど: 동사와 い형용사는 보통형에 그대로 붙여요: 引ひっ越こしたけど・行いかないけど・高たかいけど. 명사와 な형용사는 だ가 필요해요: 学生がくせいだけど・静しずかだけど(과거는 だったけど). 전에 배운 ですけど・ますけど는 정중한 형태이고 뜻은 같아요.
• けれども: 더 격식 있게: けれども는 풀어 쓴 형태라서 선생님이나 윗사람에게 말할 때, 또는 글에서 더 정중하게 들려요. けど는 줄인 회화체로 편한 사이에서 자주 써요. 뜻은 완전히 같아요: 高たかいけれども、買かいます.
• 문장 맨 앞의 だけど: 앞 문장을 끝내고 다음 문장을 '그렇지만'으로 시작하고 싶을 때 だけど를 써요(でも와 비슷한 회화체): 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい.
• 문장 끝의 けど: 정중하게 운 떼기: けど를 문장 끝에 두고 말을 맺지 않으면 '이런 상황인데요……(도와주시겠어요?)'라는 뜻이 돼요. 한국어의 '~는데요……'와 거의 같아요. 길 묻기, 주문, 전화에서 아주 유용해요: すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど……. 바로 '上野うえの駅えきは どこですか'라고 물어도 완전히 맞지만, 상황을 먼저 말하면 더 부드럽게 들려요.

• はなさんは 引ひっ越こしたけど、どこに いるか わからない。 — はな 씨는 이사했는데, 어디 있는지 몰라요.
• この 部屋へやは 静しずかだけど、駅えきから 遠とおい。 — 이 방은 조용하지만 역에서 멀어요.
• 高たかいけれども、買かいます。 — 비싸지만 살 거예요. (좀 더 격식 있게)
• 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。 — 일본어는 어려워요. 그렇지만 재미있어요.
• すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど…… — 저기, 우에노역에 가고 싶은데요…… (길 묻기)

문법 2 / 3: それで

それで＝그래서 (뒤에는 이미 일어났거나 성립한 결과가 와요); 'それで？'＝그래서요? 그다음엔?

• 원인. それで、결과.: 앞 문장에서 원인을 말하고, それで 뒤에서 그 때문에 일어난 결과를 말해요: 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました. '사정이 이래서 이렇게 됐다'고 이야기를 풀어 가는 느낌이에요.
• それで？＝그래서요?: 상대가 이야기를 하다 말았을 때 뒷이야기가 궁금하면 'それで？' 또는 'それで、どうなったんですか'라고 해요. 윗사람에게는 뒤의 문장이 더 정중해요.
• 뒤에 아직 안 한 부탁・권유・계획은 못 와요: 〜て ください, 〜ましょう처럼 '앞으로 할 일' 앞에는 それで를 쓰지 않고 だから를 써요: 雨あめです。だから、かさを 持もって 行いって ください. 이미 일어난 일에는 쓸 수 있어요: 熱ねつが ありました。それで、休やすみました.
• それで와 だから: だから는 어조가 더 강해서 자기 의견이나 부탁이 올 수 있어요. それで는 더 객관적이라서 '일이 어떻게 흘러갔는지'를 설명할 때 써요. 만화에서 곰 사장님이 편지가 왜 도착하지 못했는지 설명하니까 それで를 썼어요.

• 住所じゅうしょが 変かわった。それで、手紙てがみが 届とどかなかった。 — 주소가 바뀌었어요. 그래서 편지가 도착하지 못했어요.
• 熱ねつが ありました。それで、学校がっこうを 休やすみました。 — 열이 났어요. 그래서 학교를 쉬었어요.
• 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。 — 전철이 멈췄어요. 그래서 지각했어요.
• きのう 浅草あさくさに 行いったんです。……それで？ — 어제 아사쿠사에 갔어요. ……그래서요?
• それで、どうなったんですか。 — 그래서요? 어떻게 됐어요?

문법 3 / 3: それに

それに＝게다가, 더구나: 같은 방향으로 하나 더 보태요 (も와 자주 같이 써요)

• A. それに、B.: 한 가지를 말한 뒤 같은 방향의 내용을 하나 더 보태요. 좋은 것에 좋은 것, 나쁜 것에 나쁜 것을 더해요. 安やすい。それに、おいしい.
• も와 자주 같이 써요: 뒷문장에 も를 넣어서 '이것도 ~'를 강조하는 일이 많아요: 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います.
• 이유를 늘어놓을 때 좋아요: 왜 안 가는지, 왜 좋아하는지 설명할 때 이유 하나로 부족하면 それに로 하나 더 보태요. 곰 사장님은 편지가 왜 도착하지 못했는지 설명하면서 이 말을 썼어요: 주소가 바뀌었고, 게다가 가게 이름도 바뀌었다고요.
• それに와 そして: そして는 '그리고, 그러고 나서'라서 시간 순서대로 다음 일을 이어요(아침을 먹고, 그러고 나서 학교에 갔다). それに는 '게다가'라서 이미 말한 이유나 장점 위에 하나를 더 얹어요.

• この 店みせは 安やすい。それに、おいしい。 — 이 가게는 싸요. 게다가 맛있어요.
• 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。 — 추워요. 게다가 비도 와요.
• この 部屋へやは 広ひろいです。それに、駅えきにも 近ちかいです。 — 이 방은 넓어요. 게다가 역에서도 가까워요.
• 店長てんちょうは やさしいです。それに、ラーメンを 作つくるのが 上手じょうずです。 — 사장님은 상냥해요. 게다가 라멘도 잘 만들어요.
• 住所じゅうしょが 変かわった。それに、店みせの 名前なまえも 変かわった。 — 주소가 바뀌었어요. 게다가 가게 이름도 바뀌었어요.