123과: ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても

N3 · 123과 · 18분 — ~지만, ~라고 해도, 설령 ~해도, 아무리 ~해도: 네 가지 양보 표현

지난 과에서는 원인・정도・평가를 복습했고, 야나카 투어 시범 운영은 대성공이었어요. 린은 はな에게 보낼 답장을 다 썼지만, はな의 편지에는 보낸 사람 주소가 없었어요…… 이번 과에서는 네 가지 '양보' 표현 ものの、といっても、たとえ〜ても、いくら〜ても 를 배워요. のに 와 ても 는 이미 배웠으니, 이번에는 그 심화판이에요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ものの 로 '~지만, 결과는 ~'라고 말해요 (けど 보다 격식 있는 말)
• といっても 로 자기 말을 '깎아서' 말해요: ~라고 해도, 사실 그렇게 ~하진 않아요
• たとえ〜ても 로 '설령 정말 ~해도, ~'라고 말해요
• いくら／どんなに〜ても 로 '아무리 ~해도, ~'라고 말해요

보내지 못한 답장

투어 시범 운영은 성공했어요. 린은 드디어 はな에게 보낼 답장을 다 썼어요——그런데 はな의 편지에는 보낸 사람 주소가 없었어요. 어디로 보내야 할까요? （返事へんじ＝답장, 出だす＝부치다, 足あし＝다리, やきいも＝군고구마）

ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても: 앞에서 먼저 한 발 양보하고, 뒤에서 방향을 틀어요. 다음 과에서 린은 할아버지를 위해 어떤 일을 하기로 해요……

이번 과의 단어: 양보 표현

• 〜ものの (mono no): ~지만, (결과는) ~
• 〜と いっても (to itte mo): ~라고 해도, 사실 (그렇게 ~하진 않아요)
• たとえ〜ても (tatoe ~ temo): 설령 ~해도, 비록 ~라도
• いくら〜ても (ikura ~ temo): 아무리 ~해도, 얼마나 ~해도
• どんなに〜ても (donna ni ~ temo): 아무리 ~해도, 얼마나 ~하든
• むりする (muri suru): 무리하다, 억지로 버티다
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū): 다이어트 중
• やきいも (yakiimo): 군고구마
• 別べつ (betsu): 별개의 일, 이야기가 다름
• すいて いる (suite iru): (가게, 차 안에) 사람이 적다, 한산하다
• 試合しあい (shiai): 시합, 경기
• 反対はんたいする (hantai suru): 반대
• ふとる (futoru): 살찌다
• 守まもる (mamoru): (약속을) 지키다, 지켜 주다

문법 1 / 4: ものの

보통형＋ものの＝'~지만, (결과는) ~': 앞의 사실을 먼저 인정하고, 뒤에 '예상과 반대되는' 사실(주로 기대에 못 미치는 일)이 와요. 차분하고 격식 있는 말투라 보고서나 글에서 자주 써요.

• 보통형＋ものの＝~지만 ~: 먼저 '이건 사실이에요'라고 인정하고, 뒤에 예상과 반대되는 사실을 말해요: 返事へんじを 書かいた ものの、出だせない＝답장은 썼지만, 보낼 수가 없어요.
• 접속 방법: 동사, い형용사의 보통형은 바로 붙여요: 書かいた ものの、難むずかしい ものの. な형용사는 な 를 붙여요: 有名ゆうめいな ものの. 명사는 である: 日本人にほんじんである ものの.
• 뒤는 '현실'이지 '의지'가 아니에요: ものの 뒤에는 이미 사실인 상황을 말해요. '~ましょう' '~てください' '~たい' 같은 의지, 부탁은 오지 않아요.
• けど・のに 와 비교해요: けど＝구어체 '그런데', 뭐든 연결할 수 있어요. のに＝불만, 의외의 감정이 담겨요. ものの＝차분하게 인정하는 말로 격식이 있어 보고서나 글에서 자주 봐요. 말하거나 혼잣말할 때도 쓸 수 있는데, 자기 처지를 차분하게 설명하는 느낌이에요.

• 返事へんじを 書かいた ものの、まだ 出だして いない。 — 답장은 다 썼지만, 아직 보내지 않았어요.
• 日本語にほんごは 難むずかしい ものの、おもしろい。 — 일본어는 어렵지만 재미있어요.
• 約束やくそくは した ものの、守まもれるか わからない。 — 약속은 했지만, 할 수 있을지 모르겠어요.
• 早はやく 起おきた ものの、バスに 遅おくれて しまった。 — 일찍 일어났지만 버스를 놓쳤어요.
• この 店みせは 有名ゆうめいな ものの、いつも すいて いる。 — 이 가게는 유명하지만 늘 한산해요.

문법 2 / 4: といっても

보통형／명사＋と いっても＝'~라고 해도, 사실 (그렇게 ~하진 않아요)': 어떤 말을 한 뒤 바로 '깎아서', 실제로는 상상만큼 대단하거나 많지 않다고 알려 줘요.

• A と いっても B＝A라고 해도, 사실 B: A는 입으로 한 말, 다들 상상하는 일이에요. B가 그걸 '깎아서' 실제 정도는 그렇게 높지 않다고 설명해요: 近ちかいと いっても、歩あるいて 二十分にじゅっぷんです.
• 접속 방법: 보통형＋と いっても: できると いっても、近ちかいと いっても. 명사, な형용사는 바로 붙여도 되고 だ 를 넣어도 돼요: 休やすみ（だ）と いっても、有名ゆうめい（だ）と いっても.
• 겸손할 때 자주 써요: 칭찬받을 때 아주 유용해요: 日本語にほんごが 話はなせると いっても、すこしだけです＝일본어를 할 줄 안다고 해도, 사실 조금뿐이에요.
• ものの 와 비교해요: ものの＝하긴 했지만 결과가 예상과 반대（書かいた ものの、出だせない）. と いっても＝상대의 상상을 고쳐 '사실 그렇게 ~하지 않다'고 말해요（休やすみと いっても、一日いちにちだけ）.

• 料理りょうりが できると いっても、カレーだけです。 — 요리를 할 줄 안다고 해도, 사실 카레뿐이에요.
• 休やすみと いっても、一日いちにちだけだ。 — 휴일이라고 해도, 사실 하루뿐이에요.
• 日本にほんに 住すんで いると いっても、まだ 一年半いちねんはんです。 — 일본에 산다고 해도, 사실 1년 반밖에 안 됐어요.
• 近ちかいと いっても、駅えきから 歩あるいて 二十分にじゅっぷんぐらい かかります。 — 가깝다고 해도, 역에서 걸어서 20분 정도는 걸려요.
• ダイエット中ちゅうと いっても、やきいもは 別べつです。 — 다이어트 중이라고 해도, 군고구마는 별개예요.

문법 3 / 4: たとえ〜ても

たとえ＋Vても／Aくても／N・なAでも＝'설령 ~해도, 비록 ~라도': たとえ 는 뒤가 '가정'이라는 예고예요. 그 일이 정말 일어나도 결과나 결심은 변하지 않아요.

• たとえ〜ても＝설령 ~해도: ても 만으로도 이미 '~해도'예요. 앞에 たとえ 를 붙이면 '이제부터 가정이에요'라고 미리 알리는 셈이라 말투가 더 단호해져요: たとえ 会あえなくても、待まって いる.
• 접속 방법 (ても 와 같아요): 동사 て형＋も: 降ふっても. い형용사: 高たかい→高たかくても. 부정 〜ない 도 い형용사처럼 바꿔요: 会あえない→会あえなくても. 명사, な형용사＋でも: たとえ 雨あめでも、たとえ 下手へたでも.
• '가정'을 말해요: たとえ 는 아직 일어나지 않은, 일어날 수 있는 일에 써요. 이미 일어난 일에는 けど・のに・ものの 를 써요: きのうは 雨あめだった けど、学校がっこうへ 行いった.
• 뒤에는 주로 결심, 변하지 않는 일: たとえ〜ても 뒤에는 '그래도 ~할 거예요', '예정대로 ~'가 자주 와요: たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく.

• たとえ 会あえなくても、春はるには あの 木きの 前まえに いる。 — 못 만나도, 봄에는 그 나무 앞에 있을 거예요.
• たとえ 雨あめでも、試合しあいは あります。 — 비가 와도 시합은 예정대로 해요.
• たとえ 高たかくても、この 本ほんが ほしい。 — 비싸도 이 책을 갖고 싶어요.
• たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく。 — 모두가 반대해도 저는 갈 거예요.
• たとえ 下手へたでも、日本語にほんごで 話はなしたい。 — 서툴러도 일본어로 말하고 싶어요.

문법 4 / 4: いくら〜ても

いくら／どんなに＋〜ても＝'아무리 ~해도, 얼마나 ~하든': 정도가 아무리 높아도(아무리 노력해도, 아무리 원해도, 아무리 많아도) 결과는 바뀌지 않는다고 강조해요.

• いくら〜ても＝아무리 ~해도: いくら 는 원래 '얼마'(가격을 물을 때 자주 써요)인데, ても 와 함께 쓰면 '아무리 ~해도'가 돼요: いくら 呼よんでも、来こなかった＝아무리 불러도 안 왔어요. 〜たい 도 い형용사처럼 바꿔요: 行いきたい→行いきたくても.
• どんなに〜ても＝얼마나 ~하든: いくら〜ても 와 뜻이 거의 같아요. どんなに 는 '정도가 얼마나 높은지'에 무게가 있어 형용사와 자주 쓰고（どんなに 忙いそがしくても）, いくら 는 반복되는 동작이나 양과 자주 써요（いくら 呼よんでも、いくら 食たべても）.
• たとえ 와 비교해요: たとえ＝'정말 일어난다 해도'라는 가정（たとえ 雨あめでも）. いくら・どんなに＝'정도가 아무리 높아도'를 강조（いくら 食たべても）.
• 뒤는 '예상 밖'이어야 해요: 뒤에는 일반적인 생각과 반대되는 결과가 와요: 아무리 먹어도→살이 안 쪄요. 많이 먹어서→살이 찌는 건 당연하니까 ても 가 아니라 から 를 써요: たくさん 食たべたから、ふとった.

• いくら 行いきたくても、足あしが 痛いたくて 行いけない。 — 아무리 가고 싶어도, 다리가 아파서 갈 수 없어요.
• いくら 食たべても、ふとらない。 — 아무리 먹어도 살이 안 쪄요.
• どんなに 練習れんしゅうしても、上手じょうずに ならない。 — 아무리 연습해도 실력이 늘지 않았어요.
• どんなに 忙いそがしくても、毎日まいにち 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 — 아무리 바빠도 매일 일본어를 공부해요.
• いくら 呼よんでも、ねこは 来こなかった。 — 아무리 불러도 고양이가 오지 않았어요.