124과: しかない・かわりに

N3 · 124과 · 17분 — ~할 수밖에 없다, ~대신에, 그 대가로: 다른 길이 없을 때 하는 말

지난 과에서는 ものの・といっても・たとえ～ても・いくら～ても 를 배웠어요: 할아버지는 정말 일본에 오고 싶지만 다리가 안 따라 줘요. 이번 과에서는 두 가지 표현 しかない(~할 수밖에 없다)와 かわりに(~대신에, 그 대가로)를 배워요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

할아버지는 다리가 안 좋아서 일본에 못 오고, 손도 불편해서 글씨를 쓰기 힘들어요. 편지에 담을 진심은 타이완어로만 말할 수 있대요. 린은 그 옛 편지를 보며 결심했어요. （届とどける＝전하다, 返事へんじ＝답장, 台湾語たいわんご＝타이완어）

동사＋しかない＝~할 수밖에 없다. Nのかわりに＝~대신에, 동사・형용사＋かわりに＝그 대가로, 그 대신(반면에). 다음 과: 다시 투어 현장으로!

동사 사전형＋しかない＝'~할 수밖에 없다': 다른 방법이 전혀 없고 이 길 하나만 남았어요. 조금 격식 있게는 よりほか（は）ない.

동사 사전형＋しかない＝~할 수밖에 없다: 다른 방법은 다 해 봤거나 다 안 돼서, 이 선택 하나만 남았어요: 終電しゅうでんがないから、タクシーで帰かえるしかない＝막차가 없어서 택시로 집에 갈 수밖에 없어요.
'명사＋しか～ない'와 구별해요: 전에 배운 명사＋しか＋부정＝~밖에(적다는 느낌): 水みずしか飲のまない＝물밖에 안 마셔요. 이번 과는 동사 사전형＋しかない＝~할 수밖에 없다예요.
よりほか（は）ない＝격식 있는 말: 待まつよりほかない＝기다릴 수밖에 없어요. 뜻은 しかない 와 같지만 딱딱해서 주로 글이나 격식 있는 자리에서 써요.
어쩔 수 없음, 또는 결심: 어쩔 수 없다는 뜻(~할 수밖에)도 되고, 자기 자신을 북돋는 말도 돼요: ここまで来きたら、やるしかない！＝여기까지 왔으니 해 볼 수밖에 없어! 정중하게는 しかありません.

Nのかわりに＝'~대신에'; 격식 있게는 Nに代かわって. 동사・형용사＋かわりに(な형용사는 な)＝'그 대가로', 장점이나 단점 뒤에 붙으면 '그 대신(반면에)'.

명사＋のかわりに＝~대신에: 사람이든 물건이든 돼요: おじいちゃんのかわりに、ぼくが行いく. ご飯はんのかわりに、パンを食たべた. の代かわりに 라고도 써요.
명사＋に代かわって＝격식 있는 말: 주로 '누군가가 다른 사람의 역할을 맡을 때', 일이나 인사말 같은 격식 있는 자리에서 써요: 部長ぶちょうに代かわって、わたしがご案内あんないします. 주의: 'にかわりに'라는 말은 없어요——Nのかわりに 아니면 Nに代かわって 예요.
동사＋かわりに＝그 대가로: '네가 ~해 주면 나는 ~할게': 日本語にほんごを教おしえてもらうかわりに、中国語ちゅうごくごを教おしえる. かわりに 에는 '교환, 보상'의 느낌이 있어요. '고마워요'라는 뜻으로 뭔가를 보낼 때는 お礼れいに 가 가장 자연스러워요.
장점／단점＋かわりに＝그 대신(반면에): 좋은 점과 나쁜 점을 나란히 놓아요: 給料きゅうりょうが安やすいかわりに、休やすみが多おおい. い형용사는 바로 붙이고, な형용사는 な 를 붙여요（便利べんりなかわりに）.