125과: によって・によって違う

N3 · 125과 · 20분 — ~ 때문에, ~으로／~에 따라 다르다, 어떤 ~은: 원인, 방법, '다름'을 말해요

지난 과에서 린은 할아버지 대신 답장을 쓰기로 했어요. 이번 과에서는 によって 를 배워요. 뜻이 여러 가지이고, '~에 따라 다르다'라고도 말할 수 있어서 투어와 전문학교 발표에 딱 맞아요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• によって 로 원인과 방법을 말해요: 台風たいふうに よって、電車でんしゃが 止とまりました
• Nに よる N 으로 명사에 바로 이어요: 台風たいふうに よる 遅おくれ
• によって 違ちがう 로 '~에 따라 다르다'라고 말해요: 国くにに よって 反応はんのうが 違ちがう
• によっては 로 '어떤 ~은'이라고 말해요: 店みせに よっては 大盛おおもりが 無料むりょう

사람마다 다른 약속

린은 할아버지 대신 답장을 쓰기로 했어요. 오늘도 여행객들을 데리고 약속의 나무 아래에 왔어요……(専門学校せんもんがっこう＝전문학교, 拍手はくしゅ＝박수)

によって＝~ 때문에／~으로(방법), によって違ちがう＝~에 따라 다르다, によっては＝어떤 ~은. 다음 과: 동네 자치회에 도로 계획 소식이 들려와요……

이번 과 단어: 원인과 다름

• 〜に よって (ni yotte): ~ 때문에; ~으로(방법); ~에 의해
• 〜に よる (ni yoru): ~으로 인한; ~에 의한(뒤에 명사)
• 〜に よって 違ちがう (ni yotte chigau): ~에 따라 다르다
• 〜に よっては (ni yotte wa): 어떤 ~은 (~하기도 해요)
• いろいろ (iroiro): 여러 가지, 제각각
• 重おもさ (omosa): 무게; 무게감
• 反応はんのう (hannō): 반응
• アンケート (ankēto): 설문, 앙케트
• 集あつめる (atsumeru): 모으다, 수집하다
• 声こえ (koe): 목소리; (사람들의) 의견, 목소리
• 大盛おおもり (ōmori): 곱빼기, 많이 담은 것
• 無料むりょう (muryō): 무료
• 遅おくれ (okure): 지연, 연착
• 景色けしき (keshiki): 경치, 풍경

문법 1 / 2: によって・による

Nに よって＝N 때문에／N으로(조금 격식); 뒤에 명사가 바로 올 때는 Nに よる N

• Nに よって＝N 때문에(원인): 앞에는 결과를 일으킨 원인을 놓아요: 台風たいふう, 雨あめ. 뒤에는 무슨 일이 일어났는지 말해요: 電車でんしゃが 止とまりました. 뉴스, 방송, 공지에서 가장 많이 써요.
• Nに よって＝N으로(방법): 앞에는 일을 하는 방법을 놓아요: アンケート. 뜻은 배운 で 와 비슷하지만(アンケートで), によって 가 더 격식 있게 들려서 보고서나 발표에 잘 어울려요.
• 뒤에 명사: Nに よる N: によって 뒤에는 동작이나 문장이 와요. 명사에 바로 이어질 때는 による 로 바꿔요: 台風たいふうに よる 遅おくれ(태풍으로 인한 지연).
• 복습: 수동문의 '~에 의해': 제68과에서 배웠어요. 작품이나 기획을 누가 만들었는지 소개할 때, 만든 사람에 によって 를 써요: この 企画きかくは 学生がくせいに よって 作つくられました.

• 台風たいふうに よって、電車でんしゃが 止とまりました。 — 태풍 때문에 전철이 멈췄어요.
• アンケートに よって、お客きゃくさんの 声こえを 集あつめました。 — 설문으로 손님들의 의견을 모았어요.
• 台風たいふうに よる 遅おくれが 出でて います。 — 지금 태풍으로 인한 지연이 있어요.

문법 2 / 2: によって違ちがう

Nに よって 違ちがう＝N에 따라 다르다; Nに よっては＝어떤 N은 (~하기도 해요)

• Nに よって 違ちがう＝N에 따라 다르다: 앞에는 '비교 기준'을 놓아요: 人ひと, 国くに, 店みせ, 季節きせつ. 뒤에는 무엇이 다른지 말해요: 反応はんのうが 違ちがう, 値段ねだんが 違ちがう.
• 変かわる・いろいろだ 도 쓸 수 있어요: 끝이 '달라진다, 바뀐다'는 뜻이면 돼요: 季節きせつに よって 景色けしきが 変かわる; 店みせに よって 値段ねだんは いろいろだ.
• Nに よっては＝어떤 N은: は 를 붙이면 그중 일부만 골라서 말해요: 店みせに よっては＝어떤 가게는(전부는 아님). 끝에는 〜ことが ある, 〜も ある 가 자주 와요.
• 문법 1과 구별하기: 끝이 '다르다, 바뀐다'→~에 따라 다르다. 끝이 한 일이나 일어난 일(電車でんしゃが 止とまりました, 声こえを 集あつめました)→원인이나 방법(문법 1). は 가 있으면→어떤 ~은.

• 国くにに よって 反応はんのうが 違ちがいます。 — 반응은 나라마다 달라요.
• 人ひとに よって、『約束やくそく』の 重おもさは 違ちがう。 — '약속'의 무게는 사람마다 달라요.
• 季節きせつに よって、谷中やなかの 景色けしきが 変かわります。 — 야나카의 경치는 계절에 따라 바뀌어요.
• 店みせに よって 値段ねだんは いろいろです。 — 가격은 가게마다 제각각이에요.
• 店みせに よっては、大盛おおもりが 無料むりょうです。 — 어떤 가게는 곱빼기가 무료예요.
• 日ひに よっては、ツアーが 休やすみに なる ことが あります。 — 어떤 날은 투어를 쉬기도 해요.