126과: に関して・に対して
N3 · 126과 · 18분 — ~에 관해(격식), ~에 대해(대상), ~인 데 반해(대비): 동네 자치회에서 들은 세 가지 표현
지난 과에서는 によって・によって違う 를 배웠고, 린의 가이드 실력은 점점 좋아지고 있어요. 이번 과에서는 공지나 설명회에서 자주 듣는 세 가지 표현을 배워요. 린과 함께 동네 자치회에 가서 다들 무슨 이야기를 하는지 들어 봐요. 먼저 만화부터!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- に関して／に関する 로 '~에 관해'를 격식 있게 말해요
- に対して／に対する 로 동작이나 태도가 누구를 '향하는지' 말해요
- のに対して 로 두 가지를 객관적으로 대비해요(A는 이렇고, 그에 반해 B는 저래요)
- に関して(화제), に対して(대상), について(구어)를 구별해요
동네 자치회의 소문
가이드 일이 점점 순조로워지던 중, 린은 곰 사장님에게 이끌려 동네 자치회에 가요. 다들 한 가지 일을 두고 수군거리고 있어요. (町内会＝동네 자치회, うわさ＝소문, 区＝구청, 知らされる＝통보받다)
に関して＝~에 관해, に対して＝~을 향해, のに対して＝그에 반해. 다음 과: 곰 사장님이 이 가게가 자기에게 어떤 의미인지 이야기해요.
이번 과의 단어: 동네 자치회와 도로 계획
- 〜に 関して (ni kanshite): ~에 관해(격식)
- 〜に 関する (ni kansuru): ~에 관한(뒤에 명사)
- 〜に 対して (ni taishite): ~에 대해, ~을 향해(대상)
- 〜に 対する (ni taisuru): ~에 대한(뒤에 명사)
- 〜のに 対して (no ni taishite): ~인 데 반해, 그에 반해
- 町内会 (chōnaikai): 동네 자치회(주민 자치 모임)
- 道路 (dōro): 도로
- 計画 (keikaku): 계획
- うわさ (uwasa): 소문
- 区 (ku): 구; 구청
- 説明 (setsumei): 설명
- 説明会 (setsumeikai): 설명회
- 質問 (shitsumon): 질문
- 知らされる (shirasareru): 통보받다, 알림을 받다
- 詳しい (kuwashii): 자세하다; 잘 알다, 밝다
- 意見 (iken): 의견
- 反対 (hantai): 반대
- 態度 (taido): 태도
- 資料 (shiryō): 자료
- 料金 (ryōkin): 요금, 비용
- 受付 (uketsuke): 접수처, 안내 데스크
- 目上の 人 (meue no hito): 윗사람, 연장자
- 敬語 (keigo): 경어, 존댓말
문법 1 / 3: に関して・に関する
명사＋に関して＝~에 관해(について 의 격식 있는 버전)예요. 뒤에 명사가 오면 に関する 로 바꿔요.
- 명사＋に関して＝~에 관해: について 와 뜻은 거의 같지만 더 격식 있어요: 計画に 関して 質問する＝계획에 관해 질문하다. 설명회, 공지, 뉴스, 보고에서 가장 자주 들어요.
- 뒤에 명사: に関する: 명사를 꾸밀 때는 関して 를 명사 수식형 関する 로 바꿔요: 道路計画に 関する うわさ(도로 계획에 관한 소문), 歴史に 関する 本(역사에 관한 책).
- に関しては: ~에 관해서라면: は 를 붙이면 화제를 꺼내 대비해요: お菓子に 関しては 詳しい＝(다른 건 몰라도) 과자에 관해서라면 잘 알아요. 접수처에서는 「料金に 関しては、~」라고 자주 말해요.
- について 는 언제 써요?: 친구와 이야기하거나 일상적인 작은 일에는 について 면 충분해요. 친구끼리 に関して 를 써도 틀리진 않지만, 조금 회의하는 것처럼 들려요. 뜻은 같고, 장면이 다를 뿐이에요.
- 道路計画に 関する うわさを 聞いた。 — 도로 계획에 관한 소문을 들었어요.
- この 計画に 関して、質問が あります。 — 이 계획에 관해 묻고 싶은 게 있어요.
- 谷中の 歴史に 関する 本を 借りた。 — 야나카 역사에 관한 책을 빌렸어요.
- 料金に 関しては、受付で 聞いて ください。 — 요금에 관해서는 접수처에 문의해 주세요.
- ねこ先生は お菓子に 関しては 詳しい。 — 간식에 관해서라면 고양이 선생님이 잘 알아요.
문법 2 / 3: に対して・に対する
명사＋に対して＝~을 향해, ~에 대해: 뒤에는 그 대상을 향한 대답, 태도, 감정이 와요. 뒤에 명사가 오면 に対する 로 바꿔요.
- 명사＋に対して＝~을 향해: 앞에 '대상'을 두고, 뒤에는 그쪽을 향한 동작, 태도, 감정이 와요: 質問に 対して 答える(질문에 대답하다), お客さんに 対して 親切だ(손님에게 친절하다). 주의: 反対する 는 に 만 써도 돼요(計画に 反対する). に対して 라고 하면 대상을 강조해요.
- 뒤에 명사: に対する: 명사를 꾸밀 때는 対する 로 바꿔요: 計画に 対する 意見(계획에 대한 의견), 子どもに 対する 態度(아이에 대한 태도).
- に関して vs に対して: に関して 는 '화제, 내용'이에요: 計画に 関して 話す(계획의 내용에 관해 이야기하다). に対して 는 '대상, 화살표'예요: 計画に 対して 反対の 意見を 言う(계획을 향해 반대 의견을 말하다). 그냥 '계획에 반대하다'라고 할 때는 計画に 反対する 면 충분해요.
- 보통 동작은 に 만: 友だちに 会う, 先生に 聞く 같은 보통 동작은 に 면 충분해요. に対して 는 대답, 태도, 감정, 의견처럼 '방향이 있는 반응'에 써요.
- 質問に 対して、区は 何も 答えない。 — 질문에 대해 구청은 아무 대답도 안 해요.
- 熊さんは お客さんに 対して いつも 親切だ。 — 곰 사장님은 손님에게 늘 친절해요.
- この 計画に 対して、反対の 意見が 多い。 — 이 계획에 대해 반대 의견이 많아요.
- 目上の 人に 対して、敬語を 使う。 — 윗사람에게는 경어를 써요.
- 熊さんは 子どもに 対する 態度が やさしい。 — 곰 사장님은 아이들을 대하는 태도가 다정해요.
문법 3 / 3: のに対して（대비）
A のに対して、B＝A는 이렇고, 그에 반해 B는 저래요: 두 쪽을 차분하게 대비해요. な형용사와 명사에는 な 를 붙여요.
- A のに対して、B＝A는 이렇고, 그에 반해 B는 저래요: 두 쪽을 나란히 놓고 비교해요. 같은 일의 반대되는 두 면일 때가 많아요: 説明は 少ない ↔ うわさは 多い, よく 働く ↔ あまり 働かない. 양쪽 모두 は 로 대비의 주인공을 표시할 때가 많아요.
- 접속: 보통형＋のに対して: 동사, い형용사는 보통형을 써요: 働くのに対して, 暖かいのに対して. な형용사와 명사에는 な 를 붙여요: にぎやかなのに対して, 学生なのに対して. 정중함은 문장 끝에서만 나타내요.
- のに(~인데도)와 달라요: のに 에는 불만이나 뜻밖의 느낌이 담겨요: 約束したのに、来なかった(약속했는데 안 왔다). のに対して 는 두 쪽을 차분하게 대비할 뿐이고, 불평하는 말투가 없어요.
- が／けど 와 비교: 東京は にぎやかだが、谷中は 静かだ. 뜻은 비슷해요. のに対して 가 더 격식 있고 대비가 더 분명해서, 보고, 뉴스, 설명회에서 자주 써요.
- 区の 説明は 少ないのに 対して、うわさは 多い。 — 구청의 설명은 적은 데 반해 소문은 많아요.
- 東京は にぎやかなのに 対して、谷中は 静かだ。 — 도쿄는 북적이는 데 반해 야나카는 조용해요.
- 熊太は よく 働くのに 対して、ねこ先生は あまり 働かない。 — 쿠마타는 열심히 일하는 데 반해 고양이 선생님은 별로 일을 안 해요.
- 夏は 観光客が 多いのに 対して、冬は 少ない。 — 여름에는 관광객이 많은 데 반해 겨울에는 적어요.
- 熊さんは 甘い ものが 好きなのに 対して、ねこ先生は 辛い ものが 好きだ。 — 곰 사장님은 단 걸 좋아하는 데 반해 고양이 선생님은 매운 걸 좋아해요.