127과: にとって・として・に加えて

N3 · 127과 · 18분 — ~에게 있어서, ~로서, ~에 더해: '입장과 추가'를 말하는 세 가지 표현

지난 과에서는 に関かんして・に対たいして 를 배웠고, 린은 동네 자치회에서 도로 계획 소문을 들었어요. 이번 과에서는 세 가지 표현을 배우면서, 린이 くまや를 위해 무엇을 할 수 있을지 함께 생각해 봐요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• に とって(は) 로 '~에게 있어서'라고 말해요(뒤에는 평가)
• と して(は／も) 로 '~로서, ~의 자격으로'라고 말해요
• に加くわえて 로 '~에 더해, ~도'라고 말해요
• 복습: に とって, と して, 지난 과의 に対たいして 를 구별해요

くまや의 인생

동네 자치회에서 도로 계획 소문이 돌았어요. 그날 밤 린이 くまや에 왔는데, 곰 사장님은 계속 말이 없어요. (物語ものがたり＝이야기, 売うる＝팔다)

に とって＝~에게 있어서, と して＝~로서, に加くわえて＝~에 더해. 다음 과에서 린은 야나카 이야기 지도를 만들어요!

이번 과 단어: 입장과 추가

• 〜に とって（は） (ni totte): ~에게 있어서, ~에게는
• 〜と して（は／も） (to shite): ~로서, ~의 자격으로
• 〜に 加くわえて (ni kuwaete): ~에 더해, ~뿐만 아니라 ~도
• 人生じんせい (jinsei): 인생
• ガイド (gaido): 가이드
• 物語ものがたり (monogatari): 이야기
• 売うる (uru): 팔다
• 道路どうろ (dōro): 도로
• うわさ (uwasa): 소문
• 最高さいこう (saikō): 최고
• 通訳つうやく (tsūyaku): 통역(사)
• 風かぜ (kaze): 바람

문법 1 / 3: に とって

A に とって B＝A에게 있어서 B는 ~: A는 사람이나 단체 같은 '입장이 있는 쪽'이고, 뒤에는 평가(소중하다, 어렵다, 편리하다, 인생이다)가 와요.

• A に とって＝A에게 있어서: A의 입장이나 느낌에서 평가해요: わたしに とって、家族かぞくは 大切たいせつだ(나에게 있어서 가족은 소중하다). A는 가게나 단체도 될 수 있어요: この 店みせに とって。
• 뒤에는 평가, 동작은 안 돼요: 뒤에는 보통 大切たいせつだ・難むずかしい・便利べんりだ・人生じんせいだ 같은 판단이 와요. '가다, 먹다, ~하자' 같은 동작이나 권유는 올 수 없어요.
• 뒤에 は／も 를 붙일 수 있어요: に とっては＝적어도 A에게는(다른 사람은 다를 수도): 子こどもに とっては 難むずかしい。に とっても＝A에게도 ~: 町まちの 人ひとに とっても 大切たいせつだ。
• に対たいして 와 구별하기: に対たいして 는 사람을 향해 '동작을 하거나 태도를 가지는' 거예요: 客きゃくに 対たいして 親切しんせつだ。に とって 는 '그 사람의 입장에서 본 평가'예요: 客きゃくに とって 便利べんりだ。

• わたしに とって、この 店みせは 人生じんせいだ。 — 나에게 이 가게는 인생이에요.
• 外国人がいこくじんに とって、漢字かんじは 難むずかしい。 — 외국인에게 한자는 어려워요.
• 留学生りゅうがくせいに とって、アルバイトは 大切たいせつな 経験けいけんだ。 — 유학생에게 아르바이트는 아주 중요한 경험이에요.
• 子こどもに とっては、この 本ほんは 難むずかしすぎる。 — 적어도 아이에게는 이 책이 너무 어려워요.
• 旅行りょこうする 人ひとに とって、駅えきの 地図ちずは とても 便利べんりだ。 — 여행하는 사람에게 역 지도는 아주 편리해요.

문법 2 / 3: と して

A と して＝A로서, A의 자격으로: A는 '맡은 신분', 자격, 용도이고, 뒤에는 그 신분으로 무엇을 하는지, 또는 (と しては) 그 신분에서 보면 어떤지를 말해요.

• A と して＝A로서: A는 신분이나 자격이에요: ガイドと して 町まちを 案内あんないする(가이드로서 동네를 안내하다).
• '용도'도 될 수 있어요: 물건에도 쓸 수 있어요: 趣味しゅみと して(취미로), お土産みやげと して(기념품으로).
• と しては／と しても: と しては＝그 신분으로서는(대비가 자주 따라와요), 뒤에 평가가 올 수 있어요: 客きゃくと しては 最高さいこうだ(고양이 선생님은 '손님'으로서는 최고). と しても＝그 신분으로서도: 学生がくせいと しても、ガイドと しても がんばる。
• に とって 와 어떻게 구별할까요: 앞에 오는 사람이 어떤 역할인지 보세요: と して 앞은 '맡은 신분'(내가 가이드로서 일하다, 손님으로서 보다)이고, に とって 앞은 '느끼는 사람'(누가 소중하다고, 누가 어렵다고 느끼는지)이에요. ガイドと して 案内あんないする／ガイドに とって 大切たいせつな こと。

• ガイドと して、町まちを 案内あんないする。 — 가이드로서 동네를 안내해요.
• 留学生りゅうがくせいと して、日本にほんに 来きました。 — 유학생으로서 일본에 왔어요.
• 趣味しゅみと して、写真しゃしんを 撮とって います。 — 취미로 사진을 찍고 있어요.
• お土産みやげと して、台湾たいわんの お茶ちゃが 人気にんきです。 — 기념품으로는 대만 차가 인기가 많아요.
• ねこ先生せんせいは 客きゃくと しては 最高さいこうだ。 — 손님으로서는 고양이 선생님이 최고예요.

문법 3 / 3: に加くわえて

A に加くわえて B も＝A에 더해 B도: A 위에 같은 방향의 것을 하나 더 얹어요. 뜻은 〜だけで なく〜も 와 비슷하지만, に加くわえて 가 더 문어적이고 격식 있어요.

• A に加くわえて B も＝A에 더해 B도: ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう(라면에 더해 이야기도 팔자). 뒤에는 も 가 가장 흔하지만, 꼭 있어야 하는 건 아니에요.
• 앞에는 명사, 조사는 に: 이번 과에서는 먼저 '명사＋に加くわえて'를 배워요: 雨あめに 加くわえて、英語えいごに 加くわえて. を 加くわえて 가 아니에요.
• 앞뒤 방향이 같아야 해요: 좋은 일에 좋은 일, 나쁜 일에 나쁜 일: 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよい。앞뒤가 반대라면 でも 나 が 를 써요.
• 문어적이고 격식 있어요: 뜻은 「A。それに、B」나 「A だけで なく B も」와 비슷하지만, に加くわえて 는 명사 바로 뒤에 붙고 더 문어적이고 격식 있게 들려요. 뉴스, 공지, 여행 일정 소개에 많이 써요. それに 는 문장 앞에 오는 접속사라서 명사 뒤에 붙지 않아요.

• ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう。 — 라면에 더해 이야기도 팔아요.
• 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよく なった。 — 비에 더해 바람도 강해졌어요.
• 英語えいごに 加くわえて、中国語ちゅうごくごも 話はなせる。 — 영어에 더해 중국어도 할 수 있어요.
• 電車でんしゃに 加くわえて、バスも 使つかえる。 — 전철에 더해 버스도 탈 수 있어요.
• この ツアーは、町まちの 案内あんないに 加くわえて、ラーメンも 食たべられる。 — 이 일정은 동네 투어에 더해 라면도 먹을 수 있어요.