149과: どころか・どころではない・にすぎない・にほかならない

N2 · 149과 · 18분 — ~는커녕, ~할 때가 아니다, ~에 불과하다, 바로 ~이다: 시험과 서명운동 사이에서 쓰는 네 가지 표현

지난 과에서 린의 대안이 나왔고, 곰 사장님은 가게 앞 땅을 내놓기로 했어요. 그런데 12월 JLPT도 다가왔어요. 이번 과에서는 네 가지 문형을 배워요: どころか(~는커녕/오히려), どころでは ない(~할 때가 아니다), に すぎない(~에 불과하다), に ほかならない(바로 ~이다). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• どころか 로 'A는커녕 B도 ~', 'A하기는커녕 오히려 B'를 말할 수 있다
• どころでは ない 로 '지금 ~할 때가 아니다'를 말할 수 있다: 勉強べんきょうどころじゃ ない
• に すぎない 로 일을 작게 말할 수 있다: 一本いっぽんの 木きに すぎない
• に ほかならない 로 '바로 ~이다'라고 단호하게 말하고, に すぎない 와 방향이 반대라는 것을 구별할 수 있다

시험과 서명운동, 양쪽 다 정신없어

지난 과에서 곰 사장님은 가게 땅을 내놓기로 했어요. 12월, JLPT까지 열흘밖에 안 남았는데 린은 아직 서명을 모으고 있어요…… (試験しけん＝시험, 十日とおか＝열흘, 約束やくそく＝약속, 署名しょめい集あつめ＝서명 모으기, 手伝てつだう＝돕다, 三杯目さんばいめ＝세 그릇째)

どころか＝~는커녕, どころでは ない＝~할 때가 아니다, に すぎない는 작게 말하기, に ほかならない는 '바로 ~이다'. 다음 과에서는 시험장과 면접이 린을 기다려요!

이번 과 단어: 시험, 약속, 그리고 세 그릇째

• 〜どころか (dokoroka): ~는커녕 (~도); ~하기는커녕 오히려 ~
• 〜どころでは ない (dokoro de wa nai): ~할 때가 아니다, ~할 정신이 없다
• 〜に すぎない (ni suginai): ~에 불과하다, ~일 뿐이다
• 〜に ほかならない (ni hoka naranai): 바로 ~이다, 다름 아닌 ~이다
• 試験しけん (shiken): 시험
• もうすぐ (mōsugu): 곧 ~, 머지않아 ~
• あと〜 (ato): 앞으로 ~ 남음
• 十日とおか (tōka): 열흘; 10일
• 約束やくそく (yakusoku): 약속
• 手伝てつだう (tetsudau): 돕다
• ダイエット (daietto): 다이어트
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): 세 그릇째 (세 잔째)
• 意見いけん (iken): 의견
• 努力どりょく (doryoku): 노력
• 成功せいこう (seikō): 성공
• 運うん (un): 운
• 参加者さんかしゃ (sankasha): 참가자
• 観光かんこう (kankō): 관광
• 熱ねつ (netsu): 열(발열); 열기
• 歴史れきし (rekishi): 역사
• 止やむ (yamu): (비·눈이) 그치다
• 財布さいふ (saifu): 지갑

문법 1 / 4: どころか

보통형＋どころか＝A는커녕 B도 ~; 또는 'A하기는커녕 오히려 B': A는 말도 안 되고, 현실은 A보다 더 극단적이거나 정반대예요. ダイエットどころか、三杯目さんばいめです＝다이어트는커녕 세 그릇째예요!

• 형태: 보통형＋どころか: 동사·い형용사는 보통형: 止やむどころか・安やすいどころか. 명사와 な형용사는 だ 없이 바로 붙여요: 雨あめどころか・静しずかどころか (な형용사는 静しずかなどころか 도 가능; 하지만 だ는 절대 붙이지 않아요).
• 의미①: A는커녕 B도 ~: B는 더 기본적이고 최소한의 일이고, 흔히 も와 함께 써요: カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった (가장 쉬운 히라가나도 못 읽었다).
• 의미②: A하기는커녕 오히려 B: 현실이 예상과 완전히 반대예요: 休やすむどころか、前まえより 忙いそがしく なった (쉴 줄 알았는데 오히려 더 바빠졌다).
• ばかりか와는 달라요: ばかりか／うえに는 같은 방향의 '~뿐만 아니라 ~도'; どころか는 먼저 A를 부정해요: 'A? 말도 안 돼'. 단순히 장점 두 개를 나열할 때는 どころか를 쓰지 않아요.

• ダイエットどころか、三杯目さんばいめを 食たべて いる。 — 다이어트는커녕 벌써 세 그릇째 먹고 있다.
• 日本にほんに 来きた とき、カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった。 — 일본에 막 왔을 때는 가타카나는커녕 히라가나도 못 읽었다.
• 熊太くまたは 休やすむどころか、三みっつも アルバイトを して いる。 — 쿠마타는 쉬기는커녕 아르바이트를 세 개나 했다.
• 雨あめは 止やむどころか、強つよく なって きた。 — 비는 그치기는커녕 점점 더 세차게 내렸다.
• この 道みちは 静しずかどころか、朝あさから 夜よるまで にぎやかだ。 — 이 길은 조용하기는커녕 아침부터 밤까지 북적인다.

문법 2 / 4: どころではない

명사／동사 사전형＋どころでは ない (구어: どころじゃ ない)＝지금 상황에서는 도저히 ~할 수 없다, ~할 때가 아니다. 今いまは 勉強べんきょうどころじゃ ない＝지금 공부할 때가 아니야!

• 형태: N／V사전형＋どころでは ない: 명사나 동사 사전형 뒤에 どころでは ない를 붙여요. 구어로는 どころじゃ ない를 자주 쓰고, 과거형은 どころでは なかった예요.
• 의미: ~할 때가 아니다: 더 심각하고 급한 일이 생겨서 A를 할 마음도 시간도 없어요. A는 보통 평소에 하는 일이에요: 勉強べんきょう・旅行りょこう・寝ねる.
• 앞부분은 흔히 원인: 〜て／〜で／〜から로 먼저 원인을 말해요: もうすぐ 試験しけんだから、旅行りょこうどころでは ない (곧 시험이라 여행할 때가 아니다).
• どころか와는 달라요: どころか는 뒤에 B가 더 와야 해요('A는커녕 B도'); どころでは ない는 그 자체로 문장 끝이에요: 지금은 A를 할 수 없다.

• もうすぐ 試験しけんだから、今いまは 旅行りょこうどころでは ない。 — 곧 시험이라 지금 여행할 때가 아니다.
• 毎日まいにち 忙いそがしくて、寝ねるどころじゃ ない。 — 매일 너무 바빠서 잠잘 틈도 없다.
• 雨あめが 強つよくて、観光かんこうどころでは なかった。 — 비가 너무 많이 와서 관광할 상황이 아니었다.
• 財布さいふを なくして、買かい物ものどころじゃ なかった。 — 지갑을 잃어버려서 쇼핑할 상황이 아니었다.
• 木きが 切きられるかも しれないのだから、パーティーどころでは ない。 — 나무가 베일지도 모르는데 파티할 기분이 아니다.

문법 3 / 4: にすぎない

명사／보통형＋に すぎない＝~에 불과하다, ~일 뿐이다: 일부러 일을 작게, 중요하지 않게 말해요. これは 一本いっぽんの 木きに すぎない＝이건 나무 한 그루에 불과하다.

• 형태: N／보통형＋に すぎない: 명사는 바로 붙여요: 木きに すぎない. 동사는 보통형: 言いったに すぎない. 정중형은 に すぎません이에요.
• 의미: ~에 불과하다: 일을 작게, 중요하지 않게 말해요: 별것 아니다, 정도가 낮다.
• 숫자·신분과 자주 함께 써요: まだ 三百さんびゃくに すぎない (겨우 300), 学生がくせいに すぎません (학생일 뿐입니다, 겸손).
• '너무 ~'의 すぎる와 헷갈리지 마세요: に すぎない의 すぎない는 사실 過すぎる(넘다)의 부정이에요: '~를 넘지 않는다' → '~에 불과하다'. 동사·형용사 뒤에 붙어 '너무 ~하다'를 나타내는 〜すぎる(食たべすぎる)와는 용법이 달라요. に가 꼭 있어야 해요. 뜻은 だけだ와 비슷하지만, 더 문어적이고 '별것 아니다'라는 평가가 더 강해요.

• これは 一本いっぽんの 木きに すぎない。 — 이건 나무 한 그루에 불과하다.
• 署名しょめいは まだ 三百さんびゃくに すぎません。 — 서명은 겨우 300장에 불과하다.
• わたしは 学生がくせいに すぎませんが、意見いけんを 言いわせて ください。 — 저는 학생에 불과하지만, 의견을 말씀드리게 해 주세요.
• 先生せんせいは 冗談じょうだんを 言いったに すぎない。 — 선생님은 농담을 했을 뿐이다.
• 試験しけんは 一ひとつの 目標もくひょうに すぎない。 — 시험은 하나의 목표에 불과하다.

문법 4 / 4: にほかならない

명사(이유를 말할 때는 「〜から」)＋に ほかならない＝바로 ~이다, 다름 아닌 ~이다: '바로 이것이지 다른 게 아니다'라고 단호하게 말해요. この 木きは 約束やくそくに ほかならない＝이 나무는 바로 약속이다.

• 형태: N／〜から＋に ほかならない: 명사는 바로 붙여요: 約束やくそくに ほかならない. 이유를 말할 때는 「〜から」를 붙여요: 〜のは 〜からに ほかならない. 정중형은 に ほかなりません이에요.
• 의미: 바로 ~이다, 다름 아닌 ~이다: 화자가 '답은 바로 이것이지 다른 게 아니다'라고 단정해요. 어감이 아주 강하고 격식 있어서 설명회, 글, 연설에서 자주 써요.
• 이유 말하기: 〜のは 〜から に ほかならない: 手伝てつだうのは、友ともだちだからに ほかならない (돕는 것은 바로 친구이기 때문이다). 명사는 だ를 붙여요: 友ともだちだから; 동사는 바로 붙여요: 守まもりたいから.
• に すぎない와 방향이 반대: に すぎない는 작게 말하는 '~에 불과하다'; に ほかならない는 무겁게 말하는 '바로 ~이다'. 깎아내릴 때는 앞의 것, 강조할 때는 뒤의 것을 써요.

• この 木きは、ふたりの 約束やくそくに ほかならない。 — 이 나무는 바로 두 사람의 약속이다.
• 署名しょめいが 増ふえたのは、みんなの 努力どりょくに ほかならない。 — 서명이 늘어나는 것은 바로 모두의 노력 덕분이다.
• この 味あじは 店長てんちょうの 努力どりょくの 結果けっかに ほかなりません。 — 이 맛은 다름 아닌 사장님 노력의 결과다.
• リンが がんばるのは、約束やくそくを 守まもりたいからに ほかならない。 — 린이 이렇게 열심인 것은 바로 약속을 지키고 싶기 때문이다.
• 熊太くまたが 手伝てつだって くれるのは、友ともだちだからに ほかならない。 — 쿠마타가 도와주러 오는 것은 바로 친구이기 때문이다.