91과: 寒がる・知りたがる

N4 · 91과 · 17분 — '남'의 느낌과 바람 말하기: (그는) 추워해요, (그는) 몹시 가고 싶어 해요

지난 과에서는 일본에 온 지 1년을 돌아봤어요. '추워요', '갖고 싶어요', '가고 싶어요'는 이미 말할 수 있지만, '다른 사람'의 이야기를 할 때는 일본어도 표현을 바꿔요. 남의 마음속 느낌은 겉모습으로만 알 수 있으니까요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜がる로 남의 느낌 말하기: くまたは 寒さむがって います (쿠마타가 추워하는 모습이에요)
• 〜たがる로 남이 하고 싶은 일 말하기: みんな 知しりたがって います (다들 몹시 알고 싶어 해요)
• '나'를 말할 땐 寒さむい・ほしい・〜たい, '남'을 말할 땐 がる・たがる로 구분하기

말하기 싫어하는 사장님

일본에 온 지 1년. 사진은 くまや에서 찍은 건데, 사장님은 아무 말도 안 해요. (別べつの＝다른; おかわり＝한 그릇 더)

남의 느낌은 〜がる, 남이 하고 싶은 일은 〜たがる로 말해요. 넷째 컷에서 린은 선생님이 빈 그릇을 든 모습을 보고 「ほしがって います」라고 해요. 겉으로 보이는 모습이니까 がる를 쓴 거예요. 이건 친구끼리 하는 장난이고, 윗사람 앞에서 정중하게 말할 때는 피해야 해요. 드디어 사장님이 입을 열었어요. 다음 과에서는 40년 전 이야기를 들려줘요.

이번 과 단어: 남의 느낌 말하기

• 寒さむがる (samugaru): (남이) 추워하다, 추워하는 모습이다
• こわい (kowai): 무섭다; (내가) 무섭게 느끼다
• こわがる (kowagaru): (남이) 무서워하다
• いや (iya): 싫음, 내키지 않음 (な형용사)
• いやがる (iyagaru): (남이) 싫어하다, 싫은 티를 내다
• ほしがる (hoshigaru): (남이) 갖고 싶어 하다
• 知しりたがる (shiritagaru): (남이) 알고 싶어 하다
• 話はなし (hanashi): 이야기, 화제, 하려는 말
• 別べつの (betsu no): 다른, 또 하나의
• 前まえは (mae wa): 예전에는 (~였다)
• おかわり (okawari): 한 그릇 더, 리필
• 店長てんちょう (tenchō): 점장, 가게 사장
• 子こども (kodomo): 아이

문법 1 / 2: 〜がる

느낌・마음을 나타내는 형용사에서 い를 빼고 ＋がる＝(남이) ~해하다, ~한 모습이다: 寒さむい → 寒さむがる

• 만드는 법: 느낌 형용사에서 い 빼고 ＋がる: '느낌, 마음'을 나타내는 형용사에만 がる를 붙일 수 있어요(寒さむい・暑あつい・こわい・ほしい・いたい). 大おおきい、高たかい처럼 사물을 묘사하는 형용사에는 못 붙여요. い형용사는 い를 빼요: 寒さむい→寒さむがる、暑あつい→暑あつがる、こわい→こわがる、ほしい→ほしがる. 마음을 나타내는 일부 な형용사는 바로 붙여요: いや→いやがる.
• 왜 がる를 붙일까요?: 寒さむい・こわい・ほしい는 '내 마음속 느낌'이라서 본인만 알아요. 남에 대해 말할 땐 떨거나, 숨거나, 계속 쳐다보는 겉모습만 보이니까 がる＝'~한 티를 내다'를 써요. 한국어의 '~아/어하다'와 같은 역할이에요.
• がる는 1그룹 동사가 돼요: 寒さむがります・寒さむがって います・寒さむがらない・寒さむがりません. 지금 눈앞에서 벌어지는 모습은 주로 〜がって います, 그 사람이 평소에 그렇다고 말할 땐 〜がります를 써요.
• 대상에는 を: 형용사일 땐 が를 써요: 犬いぬが こわい、ケーキが ほしい. がる가 붙으면 동사가 되어서 대상에 を를 써요: 犬いぬを こわがる、ケーキを ほしがる.

• 子こどもが 寒さむがって います。 — 아이가 추워하고 있어요.
• くまたは 夏なつは いつも 暑あつがって います。 — 쿠마타는 여름이면 늘 더워해요.
• 犬いぬが 大おおきい 音おとを こわがって います。 — 개는 큰 소리를 무서워해요.
• 妹いもうとは 新あたらしい スマホを ほしがって います。 — 여동생은 새 휴대폰을 몹시 갖고 싶어 해요.
• 子こどもが 薬くすりを いやがって、飲のみません。 — 아이가 약을 먹기 싫어해서 도무지 안 먹어요.

문법 2 / 2: 〜たがる

ます형 어간＋たがる＝(남이) ~하고 싶어 하다: 知しります → 知しりたがる (たい의 い를 がる로 바꿔요)

• 만드는 법: ます형 어간＋たがる: 〜たい와 접속은 같고, い를 がる로 바꾸기만 하면 돼요: 行いきます→行いきたがる、食たべます→食たべたがる、します→したがる、来きます→来きたがる.
• 활용은 1그룹 동사와 같아요: たがります・たがって います・たがらない・たがりません・たがって いました. 눈앞의 모습은 〜たがって います, 평소 습관이나 성격은 〜たがります로 말해요: 子こどもは 外そとに 行いきたがります.
• 대상에는 を만 써요: 〜たい일 땐 を도 が도 쓸 수 있어요(すしが 食たべたい). たがる가 되면 を만 쓸 수 있어요: 妹いもうとは すしを 食たべたがって います.
• 윗사람에게는 조심하세요: がる・たがる는 밖에서 보고 남의 마음을 판단하는 표현이에요. 윗사람이나 손님 앞에서, 또는 격식 있는 자리에서 그분들에 대해 이렇게 말하면 조금 무례하게 들려요. 그럴 땐 〜たいと 言いって います(~하고 싶다고 하셨어요)를 써요. 친구끼리 선생님 얘기를 할 땐 괜찮아요. 만화 넷째 컷에서 린이 고양이 선생님 앞에서 이렇게 말한 건 일부러 놀리는 거라서 웃긴 거예요.

• みんな 知しりたがって いますよ。 — 다들 몹시 알고 싶어 해요.
• 店長てんちょうは 写真しゃしんの 話はなしを したがりません。 — 사장님은 사진 이야기를 하고 싶어 하지 않아요.
• 妹いもうとは ラーメンを 食たべたがって います。 — 여동생은 라멘을 몹시 먹고 싶어 해요.
• 子こどもは 外そとに 行いきたがります。 — 아이는 늘 밖에 나가고 싶어 해요.
• くまたは いつも 団子だんごを 買かいたがります。 — 쿠마타는 늘 경단을 사고 싶어 해요.
• 先生せんせいは 京都きょうとに 行いきたいと 言いって いました。 — 선생님은 교토에 가고 싶다고 하셨어요. (윗사람에게는 이렇게 말하는 게 더 정중해요)