92과: 読みやすい・働き始める・泣き出す

N4 · 92과 · 18분 — 동사 뒤에 말 하나를 더 붙여요: 읽기 쉽다, 말하기 어렵다, 일하기 시작하다, 갑자기 울기 시작하다

지난 과에서 사장님이 드디어 입을 열었어요. 이 가게가 예전엔 다른 이름이었대요. 이번 과에서는 아주 편리한 공식을 배워요. ます형에서 ます를 떼고, 뒤에 やすい・にくい・始はじめる・終おわる・続つづける・出だす를 붙이면 뜻이 한 겹 더해져요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜やすい／〜にくい로 '~하기 쉽다／어렵다'를 말해요: 読よみやすい(읽기 쉽다), 食たべにくい(먹기 불편하다)
• 〜始はじめる／〜終おわる／〜続つづける로 '~하기 시작하다, 다 ~하다, 계속 ~하다'를 말해요
• 〜出だす로 '갑자기 ~하기 시작하다'를 말해요: 泣なき出だしました(갑자기 울기 시작했어요)

말하기 힘든 이야기

사장님이 이 가게가 예전엔 다른 이름이었다고 했어요. 영업 후, 드디어 이야기를 이어 가요. (しんみり＝분위기가 차분하고 짠해짐)

1컷에서 사장님은 話はなしにくい(말하기 어렵다), 2컷은 働はたらき始はじめた(일하기 시작했다), 4컷은 泣なき出だしました(갑자기 울기 시작했다)와 食たべづらい(분위기가 짠해서 마음이 먹기 힘들다)예요. ます형에서 ます를 떼고 やすい／にくい／づらい／始はじめる／出だす를 붙여요. 다음 과에서 사장님이 갑자기 가게를 열어야 한다며 주방으로 도망가요……

이번 과 단어: 동사＋말 하나

• 読よみやすい (yomiyasui): 읽기 쉽다
• 話はなしにくい (hanashinikui): 말하기 어렵다, 말을 꺼내기 힘들다
• 言いいづらい (iizurai): (마음이 편치 않아) 말하기 거북하다
• 住すみやすい (sumiyasui): 살기 좋다, 살기 편하다
• 働はたらき始はじめる (hatarakihajimeru): 일하기 시작하다
• 食たべ終おわる (tabeowaru): 다 먹다
• 降ふり続つづける (furitsuzukeru): (비·눈이) 계속 내리다
• 泣なく (naku): 울다
• 泣なき出だす (nakidasu): 갑자기 울기 시작하다
• 急きゅうに (kyū ni): 갑자기, 별안간
• しんみりする (shinmiri suru): (분위기가) 차분하고 짠해지다
• 四十年前よんじゅうねんまえ (yonjūnen mae): 사십 년 전
• 字じ (ji): 글자

문법 1 / 3: 〜やすい・〜にくい

ます형 어간＋やすい＝~하기 쉽다; ＋にくい＝~하기 어렵다·불편하다: 読よみやすい／読よみにくい

• 만드는 법: ます형 어간＋やすい／にくい: 〜たい를 붙일 때와 같은 방식이에요: 読よみます→読よみやすい, 食たべます→食たべにくい, します→しやすい, わかります→わかりやすい.
• 뜻: 하기 쉽다／어렵다: 물건이 쓰기 편한지, 이해하기 쉬운지를 말해요: この ペンは 書かきやすい(이 펜은 쓰기 편해요), この 字じは 読よみにくい(이 글자는 읽기 어려워요). 장소에도 써요: 住すみやすい 町まち(살기 좋은 동네).
• い형용사처럼 변화해요: やすい／にくい를 붙이면 전체가 い형용사가 돼요: 読よみやすくて(て형), 読よみやすかったです(과거), 読よみやすくないです(부정), 使つかいやすい ペン(명사 앞에 바로, な 없이).
• づらい: 마음이나 몸이 힘들다: にくい는 대체로 '객관적으로 하기 어렵다'(글자가 작다, 너무 뜨겁다, 너무 크다)예요. づらい는 '내가 힘들어서 하기 괴롭다'예요: 言いいづらい(말하기 거북하다), 足あしが いたくて 歩あるきづらい(발이 아파서 걷기 힘들다), しんみりして 食たべづらい(분위기가 짠해서 먹기 힘들다). 뜻이 가까우니 먼저 にくい를 익히고, づらい는 보면 알아보기만 해도 돼요.

• この 本ほんは 字じが 大おおきくて、読よみやすいです。 — 이 책은 글자가 커서 읽기 쉬워요.
• 先生せんせいの 話はなしは いつも わかりやすいです。 — 선생님의 말씀은 늘 이해하기 쉬워요.
• 谷中やなかは 静しずかで、住すみやすい 町まちです。 — 야나카는 조용해서 살기 좋은 곳이에요.
• この ラーメンは 熱あつくて、食たべにくいです。 — 이 라멘은 뜨거워서 먹기 불편해요.
• この ペンは 書かきにくかったです。 — 이 펜은 (전에는) 아주 쓰기 불편했어요.
• 足あしが いたくて、歩あるきづらいです。 — 발이 아파서 걷기 힘들어요.

문법 2 / 3: 〜はじめる・〜おわる・〜つづける

ます형 어간＋始はじめる＝~하기 시작하다; ＋終おわる＝다 ~하다; ＋続つづける＝계속 ~하다

• 만드는 법: ます형 어간＋동사 셋: 働はたらきます→働はたらき始はじめる, 読よみます→読よみ終おわる, 降ふります→降ふり続つづける. します→し始はじめる도 돼요.
• 세 가지 뜻: 始はじめる＝하기 시작하다(働はたらき始はじめた: 일하기 시작했다); 終おわる＝끝까지 다 하다(本ほんを 読よみ終おわった: 책을 다 읽었다); 続つづける＝쉬지 않고 계속하다(歩あるき続つづける: 계속 걷다).
• 뒤는 보통 동사처럼 변화해요: 始はじめる, 続つづける는 2그룹, 終おわる는 1그룹이에요: 働はたらき始はじめました, 読よみ終おわって, 降ふり続つづけて います. たら도 붙일 수 있어요: 食たべ終おわったら(다 먹은 다음에).
• 始はじまる가 아니라 始はじめる: 단독으로는 始はじまる(자동사)와 始はじめる(타동사) 둘 다 있어요. 하지만 동사 뒤에서 '~하기 시작하다'를 나타낼 때는 늘 〜始はじめる를 써요: 雨あめが 降ふり始はじめた, 桜さくらが 咲さき始はじめた.

• 店長てんちょうは 四十年前よんじゅうねんまえに ここで 働はたらき始はじめました。 — 사장님은 사십 년 전에 여기서 일하기 시작했어요.
• 窓まどの 外そとの 桜さくらが 咲さき始はじめました。 — 창밖의 벚꽃이 피기 시작했어요.
• この 本ほんは もう 読よみ終おわりました。 — 이 책은 벌써 다 읽었어요.
• ラーメンを 食たべ終おわったら、帰かえりましょう。 — 라멘을 다 먹으면 돌아가요.
• 雨あめが 朝あさから 降ふり続つづけて います。 — 비가 아침부터 계속 내리고 있어요.
• 店長てんちょうは 四十年よんじゅうねん ラーメンを 作つくり続つづけて います。 — 사장님은 사십 년 동안 계속 라멘을 만들고 있어요.

문법 3 / 3: 〜だす

ます형 어간＋出だす＝갑자기 ~하기 시작하다: 泣なきます → 泣なき出だす(갑자기 울기 시작하다)

• 만드는 법: ます형 어간＋出だす: 泣なきます→泣なき出だす, 降ふります→降ふり出だす, 笑わらいます→笑わらい出だす, 走はしります→走はしり出だす. 出だす는 だす로 읽어요.
• 뜻: 갑자기 ~하기 시작하다: '갑자기, 뜻밖에 시작됐다'를 강조해요. 울다, 웃다, 비가 오다, 달리다, 말하기 시작하다에 가장 흔히 써요. 急きゅうに와 자주 함께 써요: 犬いぬが 急きゅうに 走はしり出だした(개가 갑자기 달리기 시작했다). 한국어로는 '울음을 터뜨리다'처럼 옮길 때도 많아요.
• 始はじめる와의 차이: 始はじめる는 일반적인 '시작하다'라서 내가 정한 일, 계획, 권유에도 써요: 明日あしたから 読よみ始はじめます, いっしょに 歌うたい始はじめましょう. 出だす는 '갑자기 일어난 일'에만 쓰기 때문에, 보통 〜ましょう나 〜て ください 같은 권유·부탁 표현과는 함께 쓰지 않아요.
• 대개 과거형으로 써요: '방금 갑자기 일어난 일'을 말하는 경우가 많아서 〜出だしました／〜出だした 형태를 가장 많이 써요. 出だす는 1그룹 동사예요: 出だします・出だして・出だした.

• 店長てんちょうが 急きゅうに 泣なき出だしました。 — 사장님이 갑자기 울기 시작했어요.
• 帰かえる とき、雨あめが 降ふり出だしました。 — 집에 돌아가는 길에 갑자기 비가 내리기 시작했어요.
• 先生せんせいの 話はなしを 聞きいて、みんな 笑わらい出だしました。 — 선생님의 말씀을 듣고 모두 웃음을 터뜨렸어요.
• 犬いぬが 急きゅうに 走はしり出だしました。 — 개가 갑자기 달리기 시작했어요.
• 子こどもが 急きゅうに 歌うたい出だしました。 — 아이가 갑자기 노래를 부르기 시작했어요.