93과: ないと いけない・なきゃ・ちゃ だめ

N4 · 93과 · 18분 — 구어체 '~해야 해'와 '~하면 안 돼': 開あけなきゃ！急いそいじゃ だめ！

여러분은 이미 行いかなければ いけません(가야 해요)과 入はいっては いけません(들어가면 안 돼요)을 배웠어요. 그런데 일본 사람들은 대화할 때 이 말을 훨씬 짧고 빠르게 줄여서 말해요. 이번 과에서는 이런 '생활 속 표현'을 배워요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜ないと いけない／〜なくては いけない로 '~해야 해요' 말하기: 聞きかないと いけない
• 구어체 〜なきゃ・〜なくちゃ를 알아듣고 말하기: あっ、店みせを 開あけなきゃ！
• 〜ちゃ だめ／〜ちゃ いけない로 친구에게 '~하면 안 돼'라고 말하고, 〜ちゃう와 다르다는 것 구분하기

사장님이 도망갔어요

사장님은 40년 전 이곳의 견습생이었다고 털어놓고는 울음을 터뜨렸어요. 다음 날 아침, 린이 또 찾아왔어요. (開あける＝열다)

'~해야 해'는 ないと いけない, 구어체로는 줄여서 なきゃ・なくちゃ. '~하면 안 돼'는 ちゃ だめ. 다음 과에서는 벽에 걸린 낡은 표어에 스승님의 비밀이 숨어 있어요.

이번 과의 단어

• 開あける (akeru): 열다; (가게를) 열다
• 急いそぐ (isogu): 서두르다
• 泣なく (naku): 울다
• だめ (dame): 안 됨, 안 돼
• お昼ひる (ohiru): 점심; 점심밥
• おじいちゃん (ojiichan): 할아버지(친근한 호칭)
• 薬くすり (kusuri): 약
• 宿題しゅくだい (shukudai): 숙제
• 払はらう (harau): (돈을) 내다, 지불하다
• さわる (sawaru): 만지다
• 写真しゃしんを とる (shashin o toru): 사진을 찍다
• 予約よやくする (yoyaku suru): 예약
• バイト (baito): 아르바이트, 알바

문법 1 / 3: 〜ないと いけない

ない형＋と いけない(なくて＋は いけない／ならない)＝~해야 해요, なければ いけない와 같은 뜻

• 만드는 법 ①: ない형＋と いけない: 동사를 ない형으로 바꾸고 뒤에 と いけない를 붙여요: 聞きく→聞きかない→聞きかないと いけない, 起おきる→起おきないと いけない, する→しないと いけない, 来くる→来こないと いけない. 여기서 と는 배운 조건 표현 '~하면'이에요. 안 하면 안 된다는 뜻이죠.
• 만드는 법 ②: なくて＋は いけない／ならない: ない를 なくて로 바꾸고 は いけない를 붙여요: 出ださない→出ださなくては いけない. いけない 대신 ならない를 써도 되는데, 더 격식 있게 들려서 규칙이나 공지에 자주 나와요: 学校がっこうでは、日本語にほんごで 話はなさなくては なりません。
• 세 가지 표현, 뜻은 모두 같아요: 〜なければ いけない, 〜ないと いけない, 〜なくては いけない는 모두 '~해야 한다'예요. 대화에서는 〜ないと いけない를 가장 많이 듣고, 글이나 규칙을 말할 때는 なければ・なくては를 많이 써요.
• 구어체에서는 ないと까지만 말해도 돼요: 뒤의 いけない는 자주 생략돼요: もう 帰かえらないと。(이제 슬슬 가야겠어.) 선생님이나 손님께 말할 때는 〜ないと いけません까지 다 말해야 해요.

• おじいちゃんの ために、聞きかないと いけない。 — 할아버지를 위해서 꼭 물어봐야 해.
• 明日あしたは 早はやく 起おきないと いけません。 — 내일은 일찍 일어나야 해요.
• 薬くすりを 飲のまないと いけないんです。 — 약을 먹어야 하거든요.
• もう 帰かえらないと。 — 이제 슬슬 가야겠어.
• 学校がっこうでは、日本語にほんごで 話はなさなくては なりません。 — 학교에서는 일본어로 말해야 해요.
• 宿題しゅくだいを 出ださなくては いけない。 — 숙제를 내야 해요.

문법 2 / 3: 〜なきゃ・〜なくちゃ

なければ → なきゃ, なくては → なくちゃ: 구어체 '~해야 해', 뒤의 いけない는 자주 생략돼요

• なければ → なきゃ: ければ를 빠르게 말하면 きゃ가 돼요: 開あけなければ→開あけなきゃ, 行いかなければ→行いかなきゃ, しなければ→しなきゃ.
• なくては → なくちゃ: ては를 빠르게 말하면 ちゃ가 돼요: 待またなくては→待またなくちゃ, 食たべなくては→食たべなくちゃ. なきゃ와 なくちゃ는 뜻이 같아서 어느 쪽을 써도 돼요.
• いけない는 자주 말하지 않아요: 완전한 형태는 〜なきゃ いけない, 〜なくちゃ いけない이지만, 대화에서는 なきゃ／なくちゃ에서 말을 끝내는 경우가 많아요: もう 寝ねなくちゃ。(이제 자야겠다.) なきゃ에서 끝나는 문장을 들으면 '~해야 해'라는 뜻이에요.
• 편한 자리에서만 써요: なきゃ・なくちゃ는 아주 구어체라서 친구나 가족 사이, 혼잣말에서 써요. 선생님이나 손님 앞, 알바할 때는 〜なければ いけません이나 〜ないと いけません이라고 말해요. 만화에서 사장님은 급해서 '혼잣말'을 하며 도망가는 거예요.

• あっ、店みせを 開あけなきゃ！ — 앗, 가게 열어야 해!
• もう 寝ねなくちゃ。 — 자야겠다.
• 明日あしたまでに 宿題しゅくだいを 出ださなきゃ いけない。 — 내일까지 꼭 숙제를 내야 해.
• バイトに 行いかなくちゃ。 — 알바 가야 해.
• 早はやく 予約よやくしなきゃ！ — 빨리 예약해야 해!
• お昼ひるを 食たべなくちゃ。 — 점심 먹어야지.

문법 3 / 3: 〜ちゃ だめ

ては → ちゃ, では → じゃ: 〜ちゃ だめ／〜ちゃ いけない＝(구어체) ~하면 안 돼

• ては → ちゃ, では → じゃ: 먼저 て형을 만들어요. 〜て로 끝나면 ては가 ちゃ가 돼요(食たべては→食たべちゃ, とっては→とっちゃ, しては→しちゃ). 〜で로 끝나면 では가 じゃ가 돼요(飲のんでは→飲のんじゃ, 泳およいでは→泳およいじゃ).
• 뒤에는 だめ나 いけない가 와요: 〜ちゃ いけない와 〜ちゃ だめ는 둘 다 '~하면 안 돼'예요. だめ가 더 구어체이고 직접적이라 아이나 친구에게 자주 써요. 뒤에 だよ를 붙이면 상대에게 일러 주는 느낌이라 だめ！만 말할 때보다 부드러워요: 急いそいじゃ だめだよ。
• 조심! ちゃう는 다른 뜻이에요: 앞서 食たべちゃう＝食たべて しまう(먹어 버리다)를 배웠어요. 食たべちゃうよ는 '(내가) 먹어 버릴 거야'라는 뜻이라 '먹으면 안 돼'와는 아주 달라요! 한국어로 치면 '먹어 버렸어'와 '먹으면 안 돼'의 차이예요. ちゃ だめ, ちゃ いけない여야 '안 돼'예요. 뒤에 だめ・いけない가 있는지 보면 구분할 수 있어요.
• 언제 쓸까요?: 친구, 가족, 아이에게 말할 때 〜ちゃ だめ를 써요. 손님 앞이나 격식 있는 자리에서는 완전한 〜ては いけません을 써야 해요. 공지나 규칙에서도 거의 완전한 형태가 나와요.

• リン、急いそいじゃ だめだよ。 — 린, 서두르면 안 돼.
• ここで 写真しゃしんを とっちゃ だめ。 — 여기서 사진 찍으면 안 돼.
• 絵えに さわっちゃ いけないよ。 — 그림 만지면 안 돼.
• この 海うみで 泳およいじゃ だめです。 — 이 바다에서 수영하면 안 돼.
• 電車でんしゃの 中なかで 電話でんわしちゃ いけませんよ。 — 전철 안에서 전화하면 안 돼.
• 夜よる、一人ひとりで 外そとに 出でちゃ だめ。 — 밤에 혼자 나가면 안 돼.