115과: につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

N3 · 115과 · 18분 — ~함에 따라, ~에 따라, ~와 함께, ~하면 ~할수록: '따라가는' 네 가지 표현

지난 과에서는 から〜にかけて・ごとに・てからでないと 를 배웠고, 교토 화과자 가게 주인이 린의 편지를 전해 주기로 했어요. 이번 과에서는 '따라가는' 표현 네 가지를 배워요: 변화에 따라, 규칙에 따라, 함께, 그리고 ~할수록. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• につれて 로 '~함에 따라 ~도 변한다'를 말할 수 있어요
• にしたがって 로 '~함에 따라'와 '(규칙, 지시)에 따라'를 말할 수 있어요
• とともに 로 '~와 함께', '~함에 따라', '~와 동시에'를 말할 수 있어요
• 〜ば〜ほど 로 '~하면 ~할수록'을 말할 수 있어요

첫 일본어 편지

화과자 가게가 편지를 전해 주기로 했어요. 그날 밤 교토의 여관에서 린은 처음으로 はな에게 일본어 편지를 쓰기로 해요. (手紙てがみ＝편지, 時間じかんが たつ＝시간이 지나다, 増ふえる＝늘다, ごみ＝쓰레기, 渡わたす＝건네다)

につれて・にしたがって＝~함에 따라, ば〜ほど＝~하면 ~할수록. 편지는 건넸어요…… 이제는 기다릴 차례예요.

이번 과의 단어: 변화와 편지

• 〜に つれて (ni tsurete): ~함에 따라(점점 변화)
• 〜に したがって (ni shitagatte): ~함에 따라; ~에 따라(따르다)
• 〜と ともに (to tomo ni): ~와 함께; ~함에 따라; ~와 동시에
• 書かけば 書かくほど (kakeba kaku hodo): 쓰면 쓸수록 ~
• 手紙てがみ (tegami): 편지
• 旅館りょかん (ryokan): 일본식 여관(료칸)
• 和菓子わがし (wagashi): 일본 전통 과자(화과자)
• 写真しゃしん (shashin): 사진
• コピー (kopī): 복사본, 복사
• ルール (rūru): 규칙
• 渡わたす (watasu): 건네다, 전해 주다
• 時間じかんが たつ (jikan ga tatsu): (시간이) 지나다
• 増ふえる (fueru): 늘다, 증가하다
• ごみ (gomi): 쓰레기
• 三箱さんはこ (san-hako): 세 상자
• 近ちかづく (chikazuku): 다가오다, 가까워지다
• 生活せいかつ (seikatsu): 생활
• 慣なれる (nareru): 익숙해지다, 적응하다
• 季節きせつ (kisetsu): 계절
• 変化へんか (henka): 변화
• 時代じだい (jidai): 시대
• 北きた (kita): 북쪽
• 案内あんない (annai): 안내, 지시; 가이드
• 係かかりの 人ひと (kakari no hito): 담당 직원
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): 관광객
• 鳴なる (naru): (벨, 종이) 울리다

문법 1 / 4: につれて

A につれて B＝A가 변함에 따라 B도 천천히 변해요. A와 B 모두 '조금씩 변하는' 일이에요.

• A につれて B＝A함에 따라 B도 ~: A가 변하면 B도 따라서 변해요: 時間じかんが たつに つれて、ごみが 増ふえる.＝시간이 지남에 따라 쓰레기도 늘어요. 한국어로는 흔히 '~함에 따라', '~할수록'으로 옮겨요.
• 만드는 법: 사전형／명사＋につれて: 동사는 사전형: なる に つれて、近ちかづく に つれて. 명사는 '변화'의 뜻이어야 해요: 季節きせつの 変化へんかに つれて、時代じだいの 変化へんかに つれて.
• 뒤에는 변화, 의지는 안 돼요: B는 자연스러운 변화여야 해요. 〜なる、〜て くる、〜て いく、増ふえる 를 자주 써요. '〜ましょう', '〜たい', '〜て ください'처럼 내가 하기로 정하는 일은 올 수 없어요.
• 한 번에 끝나는 일에는 못 써요: 駅えきに 着つく(역에 도착하다)는 한순간의 일이지 천천히 변하는 게 아니라서 につれて 를 못 써요. 駅えきに 着ついたら 라고 해요. 문어체로는 につれ 라고도 써요.

• 日本語にほんごが 上手じょうずに なるに つれて、日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしく なった。 — 일본어가 늘면서 일본 생활이 즐거워졌어요.
• 秋あきが 近ちかづくに つれて、朝あさが 涼すずしく なって きた。 — 가을이 다가오면서 아침이 점점 선선해졌어요.
• 山やまを 登のぼるに つれて、寒さむく なる。 — 산을 오를수록 날씨가 점점 추워져요.
• 季節きせつの 変化へんかに つれて、町まちも 変かわる。 — 계절이 변함에 따라 마을도 바뀌어요.
• 時間じかんが たつに つれ、手紙てがみの 字じが 読よめるように なった。 — 시간이 지나면서 편지의 글씨를 점점 알아볼 수 있게 됐어요.

문법 2 / 4: にしたがって

にしたがって 에는 두 가지 뜻이 있어요: ① (규칙, 지시, 설명)에 따라 ~; ② ~함에 따라(につれて 와 비슷).

• ① N にしたがって＝~에 따라(따르다): 앞에 규칙, 지시, 설명, 안내가 와요: ルールに したがって、説明せつめいに したがって. 뒤에 부탁이나 명령이 올 수 있어요: 案内あんないに したがって、並ならんで ください.
• ② 사전형にしたがって＝~함에 따라: につれて 와 거의 같아요: 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる. 이때는 뒤에도 변화가 와야 하고, 의지문은 안 돼요.
• '따르다'는 にしたがって 만: につれて 에는 '~에 따르다'라는 뜻이 없어서 ルールに つれて ✗. 앞에 규칙, 지시가 보이면 にしたがって 를 골라요.
• 문어체: にしたがい: 공지나 설명서에는 にしたがい 라고 자주 써요: 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがい、中なかへ お入はいりください.

• 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがって、並ならんで ください。 — 직원의 안내에 따라 줄을 서 주세요.
• 説明せつめいに したがって、ボタンを 押おして ください。 — 설명에 따라 버튼을 눌러 주세요.
• ルールに したがって、右みぎを 歩あるいて ください。 — 규칙에 따라 오른쪽으로 걸어 주세요.
• 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる。 — 북쪽으로 갈수록 날씨가 추워져요.
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえるに したがい、町まちの 店みせも 増ふえて きた。 — 관광객이 늘어남에 따라 마을의 가게도 점점 많아졌어요.

문법 3 / 4: とともに

とともに 는 좀 격식 있는 표현으로, 뜻이 세 가지예요: ① ~와 함께; ② ~함에 따라; ③ ~와 동시에.

• ① N とともに＝~와 함께: ＝と いっしょに 의 격식 있는 표현: 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きた. 편지, 연설, 뉴스에 자주 써요.
• ② N／사전형 とともに＝~함에 따라: 앞에 변화가 와요: 時代じだいと ともに、人ひとが 増ふえると ともに. 뒤에도 변화가 와서 につれて 와 비슷해요.
• ③ 사전형 とともに＝~와 동시에: 두 가지 일이 동시에 일어나요: ベルが 鳴なると ともに、ドアが 閉しまった. 한순간의 일이라서 여기서는 につれて 로 바꿀 수 없어요.
• 친구와 수다는 いっしょに: とともに 는 아주 격식 있어요. 친구에게 '같이 먹자'는 いっしょに 食たべよう 라고 해요. ぼくと ともに 라고 하면 공문서를 읽는 것 같아서 웃겨요.

• 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きました。 — 가족과 함께 일본에 왔어요.
• 写真しゃしんの コピーと ともに、手紙てがみを 送おくります。 — 사진 복사본과 함께 이 편지를 보냅니다.
• 町まちは 時代じだいと ともに 変かわる。 — 마을은 시대와 함께 변해요.
• 人ひとが 増ふえると ともに、町まちが にぎやかに なって きた。 — 사람이 늘어남에 따라 마을이 점점 활기를 띠게 됐어요.
• ベルが 鳴なると ともに、電車でんしゃの ドアが 閉しまった。 — 벨이 울림과 동시에 전철 문이 닫혔어요.

문법 4 / 4: ば〜ほど

〜ば〜ほど＝~하면 ~할수록: 앞은 ば형, 뒤는 같은 말의 기본형(な형용사는 〜な)을 놓고 ほど 를 붙여요.

• 〜ば〜ほど＝~하면 ~할수록: A의 정도가 커지면 B도 따라서 커져요: 書かけば 書かくほど 難むずかしい＝쓰면 쓸수록 어려워요.
• 동사와 する: 書かけば 書かくほど、食たべれば 食たべるほど. する동사는 두 번째에 する 만 써요: 練習れんしゅうすれば するほど.
• 형용사: い형: 安やすければ 安やすいほど、広ひろければ 広ひろいほど. な형: 静しずかなら 静しずかなほど(두 번째에는 な 를 붙여요. 静しずかだ 가 아니에요).
• ほど〜ない 와 달라요: N4에서 배운 AはBほど〜ない＝A는 B만큼 ~하지 않다: 北海道ほっかいどうの 夏なつは 台湾たいわんほど 暑あつくない. 이건 비교이지 '~할수록'이 아니에요.

• 書かけば 書かくほど 難むずかしく なる。 — 쓰면 쓸수록 어려워요.
• 練習れんしゅうすれば するほど 上手じょうずに なる。 — 연습하면 할수록 잘하게 돼요.
• 安やすければ 安やすいほど うれしい。 — 싸면 쌀수록 기뻐요.
• 旅館りょかんは 静しずかなら 静しずかなほど いい。 — 여관은 조용하면 조용할수록 좋아요.
• 京都きょうとの 和菓子わがしは 食たべれば 食たべるほど おいしい。 — 교토의 화과자는 먹으면 먹을수록 맛있어요.