75과: 教えて いただけませんか・撮らせて ください

N4 · 75과 · 18분 — 「선생님이 ~해 주셨다」고 말하고, 세 가지 공손함으로 부탁하고, 「~하게 해 주세요」까지 배워요

이 과에서 볼 것은 두 가지예요. 「상대가 누구인지」와 「누가 하는지」를 보고 가장 알맞은 표현을 고르는 거예요. 세 문법 모두 이미 배운 てくれる・てもらう와 사역형을 조합한 것이라 새 동사를 외울 필요는 없어요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 「선생님이 나에게 ~해 주셨다」고 말하기: 先生せんせいが 教おしえて くださいました
• 상대에 맞춰 부탁의 공손함 고르기: 〜て くれませんか → 〜て もらえませんか → 〜て いただけませんか
• 상대에게 허락을 구하기: 写真しゃしんを 撮とらせて いただけませんか

텅 빈 과자 상자

그 할머니 손님은 이미 체크아웃했고, 빈 접시와 과자 상자만 남았어요. 린은 꼭 한 번 더 만나고 싶은데……（連絡先れんらくさき＝연락처, 情報じょうほう＝정보, どうぞ＝그러세요）

부탁은 공손할수록 문장 끝이 길어져요. 내가 하고 싶으면 「させていただけませんか」. 다음 과: 이 상자에 숨은 단서는?

이 과의 단어

• 連絡先れんらくさき (renrakusaki): 연락처(전화, 주소, 이메일)
• 情報じょうほう (jōhō): 자료, 정보
• どうぞ (dōzo): 그러세요; 받으세요
• 箱はこ (hako): 상자
• お菓子かし (okashi): 과자, 간식
• 撮とる (toru): (사진을) 찍다
• 貸かす (kasu): 빌려주다
• 送おくる (okuru): 바래다주다; 보내다
• 地図ちず (chizu): 지도
• 道みち (michi): 길
• 荷物にもつ (nimotsu): 짐
• 店長てんちょう (tenchō): 점장님
• 作文さくぶん (sakubun): 작문
• 考かんがえる (kangaeru): 생각하다, 고민하다
• 仕事しごと (shigoto): 일, 업무
• お話はなし (ohanashi): (상대방의) 말씀, 이야기
• お手洗てあらい (otearai): 화장실
• 恐おそれ入いりますが (osoreirimasu ga): 죄송하지만, (번거로우시겠지만)……

문법 1 / 3: 〜てくださる・〜ていただく

〜てくれる／〜てもらう를 존경·겸양 표현으로 바꾸기: 상대가 선생님, 손님, 윗사람일 때

• 세 쌍을 높임 표현으로: 제56과에서 くださる・いただく・さしあげる 자체는 배웠어요. 이제 이것들을 て형 뒤에 붙여요: 〜てくれる→〜てくださる, 〜てもらう→〜ていただく, 〜てあげる→〜てさしあげる.
• 〜てくださる: 상대가 나에게 해 줌: 주어는 상대(선생님, 점장님, 손님)이고 が를 써요: 先生せんせいが 教おしえて くださいました. ます형은 くださいます로, る가 い로 바뀌어요. いらっしゃいます도 같은 변화예요.
• 〜ていただく: 내가 상대에게 받음: 주어는 「나」(자주 생략)이고 상대에는 に를 써요: 先生せんせいに 教おしえて いただきました. 뜻은 くださる와 거의 같고 서는 자리만 달라요. 일본 사람들은 いただく를 아주 자주 쓰고, 더 겸손하게 들려요.
• 〜てさしあげる는 조심하기: 선생님이나 손님 앞에서 「〜て さしあげます」라고 하면 「내가 베풀어 준다」처럼 들려서 오히려 실례예요. 도와드리고 싶을 때는 제74과의 お～します를 써요: お持もちします. 다른 사람에게 내가 한 일을 말할 때도 〜てさしあげる는 생색내는 것처럼 들리기 쉬워서, 일상에서는 〜て あげました나 그냥 教おしえました라고 하면 돼요. 〜てさしあげる는 읽어서 알아보기만 하면 되고, 직접 쓸 필요는 없어요.

• 先生せんせいが 日本語にほんごを 教おしえて くださいました。 — 선생님이 저에게 일본어를 가르쳐 주셨어요.
• 店長てんちょうが 駅えきまで 送おくって くださいました。 — 점장님이 저를 역까지 바래다주셨어요.
• わたしは 先生せんせいに 本ほんを 貸かして いただきました。 — 저는 선생님께 책을 빌렸어요. (선생님이 빌려 주신 것을 제가 받음)
• お客きゃくさまに 写真しゃしんを 撮とって いただきました。 — 손님이 저에게 사진을 찍어 주셨어요.
• うさみさんは いつも 敬語けいごを 教おしえて くださいます。 — 우사미 씨(うさみさん)는 늘 저에게 경어를 가르쳐 주시곤 해요.
• 店長てんちょうが お客きゃくさまに 道みちを 教おしえて さしあげました。 — 점장님이 손님께 길을 안내해 드렸어요. (다른 사람들 사이의 일을 말함)

문법 2 / 3: 부탁 3단계

부탁하는 세 가지 공손함: くれませんか → もらえませんか → いただけませんか

• 세 단계 고르는 법: 〜て くれませんか: 아는 사이, 동급끼리의 공손한 부탁이에요. 친한 친구나 가족에게는 그냥 반말 くれる?・くれない?를 써요. 〜て もらえませんか: 점원, 지나가는 사람 등에게 하는 일반적인 공손함이에요. 〜て いただけませんか: 선생님, 윗사람, 손님에게 쓰고, 잘 모르겠을 때는 이걸 쓰면 가장 안전해요.
• もらえ・いただけ는 가능형: もらう→もらえる, いただく→いただける(받을 수 있다). 글자 그대로는 「제가 상대방이 ~해 주시는 것을 받을 수 있을까요?」라서 아주 돌려 말하는 표현이고, 그래서 공손해요. 제52과의 가능형이 여기서 쓰여요.
• ませんか가 ますか보다 더 부드러움: 〜て いただけますか도 괜찮지만, 부정형 ませんか를 붙이면 상대가 「안 돼요」라고 할 여지를 남기는 셈이라 더 공손하게 들려요. Vませんか로 권유할 때와 같아요.
• 시작 인사를 붙이면 더 자연스러움: 앞에 すみませんが, 또는 더 격식 있는 恐おそれ入いりますが를 붙이고 부탁을 이어 가면 일본 사람에게 가장 편하게 들려요.

• すみませんが、写真しゃしんを 撮とって いただけませんか。 — 실례합니다, 사진 좀 찍어 주실 수 있나요?
• 恐おそれ入いりますが、こちらに お名前なまえを 書かいて いただけませんか。 — 실례합니다, 여기에 성함을 적어 주실 수 있을까요?
• 先生せんせい、わたしの 作文さくぶんを 見みて いただけませんか。 — 선생님, 제 작문을 좀 봐 주실 수 있을까요?
• すみません、すこし ゆっくり 話はなして もらえませんか。 — 실례합니다, 조금만 천천히 말해 주시겠어요?
• この 荷物にもつを 持もって くれませんか。 — 이 짐 좀 들어 줄래요? (아는 사이, 동급에게)
• くまたくん、ペンを 貸かして くれない？ — 쿠마타, 펜 좀 빌려줄래?

문법 3 / 3: 〜させてください

사역형＋て＋ください: ~하게 해 주세요; 더 공손하게는 〜させて いただけませんか

• 뜻: ~하게 해 주세요: 말하는 사람이 직접 무언가를 하고 싶어서 상대에게 허락을 구해요. 한국어의 「~하게 해 주세요」「제가 할게요」에 가까워요.
• 만드는 법: 사역형→て형＋ください: 1그룹: 撮とる→撮とらせる→撮とらせて; 使つかう→使つかわせて. 2그룹: 食たべる→食たべさせて. 3그룹: する→させて, 来くる→来こさせて.
• 더 공손하게: 〜させて いただけませんか: 점장님, 선생님, 손님께는 ください를 문법 2의 いただけませんか로 바꿔요: 帰かえらせて いただけませんか. 글자 그대로는 「상대방의 허락을 받아 ~하게 해 주실 수 있을까요?」라서 아주 공손해요.
• 자원할 때도 쓸 수 있어요: 「その 仕事しごと、わたしに させて ください」＝그 일, 저에게 맡겨 주세요! 단순한 부탁이 아니라 의욕 넘치는 표현이기도 해요.

• ここで 写真しゃしんを 撮とらせて ください。 — 여기서 사진을 찍게 해 주세요.
• すこし 考かんがえさせて ください。 — 잠시 생각해 보게 해 주세요.
• 店長てんちょう、きょうは 早はやく 帰かえらせて いただけませんか。 — 점장님, 오늘 일찍 가도 될까요?
• すみませんが、お手洗てあらいを 使つかわせて いただけませんか。 — 실례합니다, 화장실을 좀 써도 될까요?
• その 仕事しごと、わたしに させて ください。 — 그 일, 제가 하게 해 주세요!
• 先生せんせいの お話はなしを 聞きかせて いただけませんか。 — 선생님 말씀을 들어 봐도 될까요?