154과: からこそ・だけに・だけあって・ばかりに
N2 · 154과 · 18분 — 이유를 강조하는 네 가지 표현: 바로 그래서, 그만큼 더, 역시 ~답게, 겨우 그것 때문에——조나이카이에서 한마디 더 한 말
지난 과에서 린의 서명 운동이 신문에 실렸어요. 이번 과에서는 '이유를 강조하는' 표현 네 가지를 배워요: からこそ(바로 이 이유), だけに(그만큼 더), だけあって(역시 ~답게), ばかりに(사소한 일 때문에 결과가 나빠짐). 먼저 만화를 봐요!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- からこそ 로 '바로 ~이기 때문에 ~'를 말해요: 外国人だからこそ 見える 日本
- だけに 로 '~인 만큼 더욱 ~'를 말해요: 期待して いた だけに、がっかりした
- だけあって／だけの ことは ある 로 '역시 ~답다, 과연 ~'라고 칭찬해요
- ばかりに 로 '겨우 ~ 때문에 (안 좋은 결과)'를 말하고, おかげで、た ばかりだ 와 구별해요
한마디 더
린이 신문에 나왔지만, 조나이카이에서 도로 확장을 지지하는 이웃은 별로 기쁘지 않은데……(一言＝한마디, おわび＝사과)
からこそ・だけに＝바로 ~이기에; だけあって＝역시 ~답게; ばかりに＝~한 탓에(나쁜 결과). 다음 과에서는 고양이 선생님이 교토로 새해를 보내러 가요……
이번 과의 단어: 이유, 평가와 사과
- 〜からこそ (kara koso): 바로 ~이기 때문에 ~
- 〜だけに (dake ni): ~인 만큼 더욱 ~
- 〜だけあって (dake atte): 역시 ~답게; 과연 ~
- 〜ばかりに (bakari ni): 겨우 ~ 때문에 (결과가 나쁨)
- さすが (sasuga): 역시, 과연
- 外国人 (gaikokujin): 외국인
- 一言 (hitokoto): 한마디
- 怒る (okoru): 화내다
- 期待 (kitai): 기대
- がっかり (gakkari): 실망, 낙담
- ぬれる (nureru): 젖다
- おわび (owabi): 사과, 사죄
- お菓子 (okashi): 과자, 간식
- 空 (kara): 빈 (상자・컵 안에 아무것도 없음)
- 救急車 (kyūkyūsha): 구급차
- 寝坊 (nebō): 늦잠
문법 1 / 4: からこそ
보통형＋からこそ＝바로 ~이기 때문에 ~: '바로 이 이유'를 강조해요. 外国人だからこそ 見える 日本が ある＝외국인이기 때문에 보이는 일본도 있다.
- 형태: 보통형＋からこそ: 동사, い형용사는 바로 붙어요: 練習した からこそ、寒い からこそ. 명사와 な형용사는 먼저 だ 를 붙여요: 外国人だからこそ、大切だからこそ.
- 뜻: 바로 ~이기 때문에 ~: から 는 일반적인 이유예요. 배운 こそ(바로 ~)를 붙이면 '바로 이 이유'가 돼요.
- '단점'을 뒤집을 때 자주 써요: '외국인'은 약점처럼 들리지만, 고양이 선생님은 '외국인이기 때문에 보인다'고 말해요. 뒤에 んです／のだ 가 자주 붙어서 더 설득력 있게 들려요.
- 단순한 나쁜 결과에는 쓰지 않아요: からこそ 뒤에는 주로 생각, 결심, 의미 있는 결론이 와요. '사소한 일 하나 때문에 결과가 나빴다'고 말하려면 네 번째 문법 ばかりに 를 써요.
- 外国人だからこそ 見える 日本が ある。 — 외국인이기 때문에 보이는 일본도 있다.
- 大切な 木だからこそ、みんなで 守りたい。 — 소중한 나무이기 때문에 다 같이 지키고 싶다.
- 毎日 練習した からこそ、上手に なったんです。 — 매일 연습했기 때문에 잘하게 된 거다.
- 忙しい からこそ、休む 時間が 必要だ。 — 바쁘기 때문에 오히려 쉬는 시간이 필요하다.
- 友だちだからこそ、本当の ことを 言うんです。 — 친구이기 때문에 진심을 말한다.
문법 2 / 4: だけに
N／なAな／보통형＋だけに＝~인 만큼 더욱 ~: 앞의 상황 때문에 결과의 정도가 더 커져요. 期待して いた だけに、がっかりした＝기대했던 만큼 더 실망했다.
- 형태: N／なAな／보통형＋だけに: 명사에 바로 붙어요(Nの가 아님): 町だけに、年末だけに. な형용사는 な 를 붙여요: 有名な だけに. 동사, い형용사는 보통형: 期待して いた だけに、古い だけに.
- 뜻: ~인 만큼 더욱 ~: 앞의 상황 때문에 뒤의 결과가 '당연히 더 ~'해져요. 좋은 결과, 나쁜 결과 모두 쓸 수 있어요.
- 가장 흔한 것: 기대가 클수록 실망도 크다: 期待して いた だけに、がっかりした. 앞에서 정성을 들이고 기대할수록 뒤의 실망이나 아쉬움이 깊어져요.
- からこそ 와 비교해요: からこそ 는 '바로 이 이유'를 강조하고, 뒤에는 주로 자기 생각이나 결심(守りたい)이 와요. だけに 는 '이 상황→정도가 더 높음'이고, 뒤에는 주로 감상이나 상태(多い、がっかりした)가 와요.
- 古い 町だけに、思い出も 多い。 — 오래된 동네인 만큼 추억도 특히 많다.
- 年末だけに、店は とても こんで いる。 — 연말인 만큼 가게가 특히 붐빈다.
- 期待して いた だけに、がっかりした。 — 기대했던 만큼 더 실망했다.
- 有名な 店だけに、いつも 人が 多い。 — 유명한 가게인 만큼 늘 사람이 많다.
- 毎日 練習した だけに、負けて 本当に 残念だ。 — 매일 연습한 만큼 진 게 더욱 아쉽다.
문법 3 / 4: だけあって
N／なAな／V보통형＋だけあって＝역시 ~답게, 과연 ~: 결과가 신분이나 노력에 걸맞아서 감탄해요. 문장 끝에서는 だけの ことは ある. 長く 続いて いる 店だけあって、いつも お客さんが 多い＝역시 오래된 가게답게 손님이 늘 많다.
- 형태: N／なAな／V보통형＋だけあって: 명사에 바로 붙어요(Nの가 아님): 店だけあって. な형용사는 な 를 붙여요: 有名な だけあって. 동사는 보통형: 練習した だけあって、続いて いる 店だけあって.
- 뜻: 역시 ~답게; 과연 ~: 결과가 신분, 노력, 명성에 '걸맞아서' 말하는 사람이 감탄해요. さすが 와 자주 같이 써요: さすが〜だけあって.
- 문장 끝에 둘 때: だけの ことは ある: 먼저 결과를 말하고 '역시 ~답다'를 덧붙여요: この 味、さすが 長く 続いて いる 店だけの ことは ある.
- 칭찬할 때만; 예상과 다르면 にしては: '유명한데 맛이 없다'는 예상과 반대라서 배운 にしては 를 써요. 그리고 だけに 는 좋든 나쁘든 쓸 수 있지만, だけあって 는 감탄・칭찬할 때만 써요.
- 長く 続いて いる 店だけあって、いつも お客さんが 多い。 — 역시 오래된 가게답게 손님이 늘 많다.
- さすが 観光の 学校の 学生だけあって、案内が 上手だ。 — 역시 관광 학교 학생답게 안내를 정말 잘한다.
- 毎日 練習した だけあって、リンの 日本語は 上手だ。 — 매일 연습한 만큼 역시 린은 일본어를 잘한다.
- 有名な 店だけあって、本当に おいしい。 — 역시 유명한 가게답게 정말 맛있다.
- この 味、さすが 長く 続いて いる 店だけの ことは ある。 — 이 맛, 정말 오래된 가게답다.
문법 4 / 4: ばかりに
Vた형／Aい／なAな＋ばかりに＝겨우 ~ 때문에 (결과가 나쁨): 사소한 원인이 나쁜 결과를 불러서 후회하는 느낌이에요. 一言 多かった ばかりに＝한마디 더 한 탓에.
- 형태: Vた형／Aい／なAな＋ばかりに: 가장 흔한 건 た형이에요: 忘れた ばかりに、多かった ばかりに. な형용사는 な 를 붙여요: 下手な ばかりに. 명사는 Nである ばかりに(外国人である ばかりに)라고 하고, Nの가 아니에요.
- 뜻: 겨우 ~ 때문에 (결과가 나쁨): '겨우 이 정도의 작은 원인'인데 큰 나쁜 결과가 생겼다는 걸 강조해요. 후회나 억울함이 담겨 있어요.
- 나쁜 결과에만 써요: 좋은 결과는 배운 おかげで 를 써요: 早く 起きた おかげで、間に合った.
- た ばかりだ 와 헷갈리지 마세요: 来た ばかりだ(문장 끝)＝온 지 얼마 안 됐다, 시간 이야기예요. 来た ばかりに、〜(뒤에 문장이 더 있음)＝온 탓에 결과가 ~. ばかり 뒤에 に 와 다음 문장이 있는지 보세요.
- 一言 多かった ばかりに、怒らせて しまった。 — 한마디 더 한 탓에 상대를 화나게 하고 말았다.
- 傘を 忘れた ばかりに、ぬれて しまった。 — 우산을 깜빡한 탓에 젖고 말았다.
- 寝坊した ばかりに、バスに 乗れなかった。 — 늦잠을 잔 탓에 버스를 놓치고 말았다.
- 字が 下手な ばかりに、名前を 読んで もらえなかった。 — 글씨가 너무 엉망인 탓에 아무도 이름을 못 읽었다.
- 値段を 見なかった ばかりに、高い 料理を 注文して しまった。 — 가격을 안 본 탓에 아주 비싼 요리를 시키고 말았다.