114과: から〜にかけて・ごとに・てからでないと

N3 · 114과 · 18분 — ~부터 ~에 걸쳐, ~마다, 먼저 ~하지 않으면 ~할 수 없다: 일기예보와 전철 시간표를 읽어요

린은 교토에서 투어 인솔 인턴을 하고 있어요. 짬을 내서 고양이 선생님과 그 화과자 가게에 와서 はな의 소식을 물어보려고 해요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜から〜に かけて 로 '~부터 ~에 걸쳐(그 일대／그 기간)'를 말하고, 일기예보를 알아들을 수 있어요
• 〜ごとに 로 '~마다 한 번', '하나하나 모두'를 말하고, 전철과 버스 시간표를 읽을 수 있어요
• ごとに 와 おきに 를 구별해요: 1日にちおき 는 '하루 걸러'이지 '매일'이 아니에요
• 〜てからでないと／〜てからでなければ 로 '먼저 ~하지 않으면 ~할 수 없다'를 말할 수 있어요

가게 주인의 조건

지난 과에서 린은 투어 인솔로 교토에 와서 드디어 그 화과자 가게에 들어갔어요. (お客様きゃくさま＝손님, 試食ししょく＝시식)

から〜に かけて＝~부터 ~에 걸쳐, ごとに＝~마다, てからでないと＝먼저 ~하지 않으면 ~할 수 없다. 오늘 밤 린은 여관에서 첫 일본어 편지를 써요.

이번 과의 단어: 범위, ~마다, 먼저 ~

• 〜から 〜に かけて (kara ~ ni kakete): ~부터 ~에 걸쳐(그 일대／그 기간)
• 〜ごとに (goto ni): ~마다(한 번); 하나하나 모두
• 〜おきに (oki ni): ~걸러, ~간격으로(복습)
• 〜てからでないと／〜てからでなければ (te kara de nai to / te kara de nakereba): 먼저 ~하지 않으면 ~(할 수 없다)
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): 일기예보
• 台風たいふう (taifū): 태풍
• 許可きょか (kyoka): 허가, 동의
• 試食ししょく (shishoku): 시식
• 〜軒けん (ken): ~채, ~곳(집이나 가게를 세는 말)
• 旅館りょかん (ryokan): 일본식 여관(료칸)
• 関東かんとう・東北とうほく (Kantō / Tōhoku): 간토・도호쿠(일본의 지역 이름)
• 止とまる (tomaru): (차가) 서다, 멈추다
• 混こむ (komu): 붐비다
• 味あじ (aji): 맛
• チェックイン (chekkuin): 체크인(숙박 수속)

문법 1 / 3: から〜にかけて

〜から〜に かけて＝~부터 ~에 걸쳐(그 일대／그 기간): 시작점과 끝점 모두 대강이에요. 일기예보에서 가장 많이 들어요.

• 〜から〜に かけて＝~부터 ~에 걸쳐(그 일대): '범위'를 말해요: 시간(午後ごごから 夜よるに かけて)이나 장소(関東かんとうから 東北とうほくに かけて). 시작점과 끝점은 대강이고, 그 사이 전체가 다 포함돼요.
• 만드는 법: 명사＋から＋명사＋に かけて. 뒤에는 '비가 오다, 눈이 오다, 붐비다, 많다'처럼 그 기간, 그 일대에 계속되거나 여기저기서 일어나는 일이 자주 와요.
• から〜まで 와 달라요: から〜まで 는 정확한 시작점과 끝점이에요: 店みせは 10時じから 6時じまでです. から〜に かけて 는 '대강 그 구간'이라서 영업시간, 수업 시간 같은 정확한 시각에는 안 써요.

• 午後ごごから 夜よるに かけて 雨あめが 降ふるでしょう。 — 오후부터 밤에 걸쳐 비가 와요.
• 関東かんとうから 東北とうほくに かけて 雪ゆきが 降ふるでしょう。 — 간토에서 도호쿠에 걸쳐 눈이 와요.
• 8月がつから 9月がつに かけて 台風たいふうが 多おおいです。 — 8월부터 9월에 걸쳐 태풍이 많아요.
• 朝あさの 7時じから 9時じに かけて 電車でんしゃが 混こみます。 — 아침 7시부터 9시쯤까지 전철이 붐벼요.
• 京都きょうとから 大阪おおさかに かけて 雨あめです。 — 교토에서 오사카에 걸쳐 비가 오고 있어요.

문법 2 / 3: ごとに・おきに

〜ごとに＝~마다(한 번), 하나하나 모두; 〜おきに＝~걸러(사이를 건너뜀). 전철, 버스 시간표에서 가장 많이 써요.

• 수량사＋ごとに＝~마다(한 번): 10分ぷんごとに(10분마다 한 번), 2時間じかんごとに(2시간마다 한 번). 시간표나 약 복용 설명에서 자주 봐요.
• 명사＋ごとに＝하나하나 모두: 店みせごとに(가게마다), 駅えきごとに(역마다), 一軒いっけんごとに(한 집 한 집마다). '하나하나 모두'라는 뜻으로, '味あじが ちがう', '止とまる'와 함께 자주 써요.
• 〜おきに＝~걸러: おきに 는 수량사에만 붙어요. '분, 시간'에서는 10分ぷんおき 와 10分ぷんごと 가 거의 같아요. 하지만 '1日にち, 1つ'처럼 하나씩 세는 것은 1日にちおき＝하루 걸러(이틀에 한 번), 1日にちごと＝하루하루 매일이에요.

• 電車でんしゃは 10分ぷんごとに 来きます。 — 전철이 10분마다 와요.
• この 電車でんしゃは 駅えきごとに 止とまります。 — 이 전철은 역마다 서요.
• 店みせごとに 味あじが ちがいます。 — 가게마다 맛이 달라요.
• この 薬くすりは 6時間じかんごとに 飲のんで ください。 — 이 약은 6시간마다 드세요.
• 1日にちおきに 走はしって います。 — 저는 하루걸러 달리기를 해요.

문법 3 / 3: てからでないと

〜てからでないと／〜てからでなければ＝먼저 ~하지 않으면 ~(할 수 없다): 뒤에는 부정이나 부정적인 표현(할 수 없다, 안 된다, 어렵다)이 와요.

• 〜てからでないと＝먼저 ~하지 않으면 ~(할 수 없다): '먼저 A, 그래야 B'라는 순서 규칙을 말해요: お客様きゃくさまに 聞きいてからでないと、お教おしえ できません(손님께 먼저 여쭤보지 않으면 알려 드릴 수 없어요).
• 만드는 법: て형＋からでないと／からでなければ. でなければ 는 좀 더 격식 있어서 공지, 규칙, 가게 안내문에서 자주 봐요. 뜻은 같아요.
• 뒷부분은 부정: 뒷부분에는 부정이나 부정적인 뜻(할 수 없다, 안 된다, 어렵다)이 와요: 〜できません, 가능형의 부정(入はいれません), 〜ては いけません. '~해도 된다'는 올 수 없어요. 참고: お教おしえ する(겸양: 제가 알려 드리다)의 する 를 가능형 できる 로 바꾸면 お教おしえ できる(알려 드릴 수 있다), 부정은 お教おしえ できません 이에요.
• 〜てから 와 비교: 〜てから＝A를 하고 나서 B를 해요. 순서만 말해요: 手紙てがみを 書かいてから 来きます. 〜てからでないと＝먼저 A를 하지 않으면 B를 할 수 없어요. '조건'을 강조해요.

• お客様きゃくさまの 許可きょかを もらってからでないと、お教おしえ できません。 — 손님의 허락을 먼저 받지 않으면 알려 드릴 수 없어요.
• チケットを 買かってからでないと、入はいれません。 — 먼저 표를 사지 않으면 들어갈 수 없어요.
• 手てを 洗あらってからでなければ、食たべては いけません。 — 먼저 손을 씻지 않으면 먹으면 안 돼요.
• 天気予報てんきよほうを 見みてからでないと、決きめられません。 — 먼저 일기예보를 보지 않으면 정할 수 없어요.
• チェックインしてからでないと、お部屋へやに 入はいれません。 — 먼저 체크인을 하지 않으면 방에 들어갈 수 없어요.