185과: がてら・かたわら・ながらに・と相まって

N1 · 185과 · 18분 — 김에 겸사겸사, 본업 외에, 눈물을 머금고／타고난／예로부터, 서로 어우러져: 린이 처음으로 할아버지의 가이드가 됐어요!

지난 과에서는 아사쿠사에서 할아버지가 '五十年前ごじゅうねんまえの ごとく' 멜론빵을 먹었어요. 오늘은 린이 정식으로 가이드가 되어 할아버지와 도쿄를 돌아봐요. 이번 과에서는 네 가지 표현을 배워요: がてら／かたがた (~하는 김에, ~ 겸), かたわら (본업을 하는 한편), ながらに (~한 상태 그대로: 눈물을 머금고, 타고난, 예로부터), と相あいまって (두 가지가 서로 어우러져). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• がてら／かたがた 로 '~하는 김에, ~ 겸'을 말할 수 있어요: 散歩さんぽがてら、お礼れいかたがた
• かたわら 로 '(본업)을 하는 한편, ~도 한다'를 말할 수 있어요: ガイドの かたわら、通訳つうやくも する
• ながらに／ながらの 로 '~한 상태 그대로'를 말할 수 있어요: 涙なみだながらに、生うまれながらの (生うまれる＝태어나다)、昔むかしながらの
• と相あいまって 로 '~와 어우러져 (효과가 더 커진다)'를 말할 수 있어요: 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって

린 가이드의 도쿄 하루 여행

아사쿠사 다음으로, 린이 정식으로 가이드가 되어 할아버지와 야나카에서 우에노까지 산책해요. (散歩さんぽ＝산책, 通訳つうやく＝통역, 涙なみだ＝눈물, 景色けしき＝풍경, 相あいまって＝서로 어우러져)

がてら＝~하는 김에; かたわら＝본업을 하는 한편; ながらに＝~한 상태 그대로; と相あいまって＝서로 어우러져. 오늘 밤, 린은 はな의 마지막 한 장을 펼쳐요……

이번 과의 단어: 도쿄 하루 가이드

• 〜がてら (gatera): ~하는 김에, ~ 겸 (한 번에 두 가지 일을 함)
• 〜かたがた (katagata): ~하는 김에, ~ 겸 (격식・편지용)
• 〜かたわら (katawara): (본업)을 하는 한편, ~도 함
• 〜ながらに／ながらの (nagara ni / nagara no): ~한 상태 그대로 (눈물을 머금고, 타고난, 예로부터)
• 〜と相あいまって (to aimatte): ~와 어우러져, ~이 더해져 더욱 ~
• 散歩さんぽ (sanpo): 산책
• 上野うえの (Ueno): 우에노 (도쿄의 지명, 공원・동물원・상점가가 있어요)
• ガイド (gaido): 가이드
• 通訳つうやく (tsūyaku): 통역, 통역사
• 涙なみだ (namida): 눈물
• 生うまれる (umareru): 태어나다
• 生うまれながら (umarenagara): 타고난, 태어날 때부터
• 景色けしき (keshiki): 경치, 풍경
• 最高さいこう (saikō): 최고, 정말 좋다
• 食たべ歩あるき (tabearuki): 먹으며 돌아다니기, 맛집 탐방
• 観光かんこう (kankō): 관광
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): 관광객
• 立派りっぱな (rippa na): 훌륭한, 멋진
• 残のこる (nokoru): 남다, 아직 있다
• 寄よる (yoru): 들르다 (本屋ほんやに 寄よる)
• 本屋ほんや (hon'ya): 서점
• カフェ (kafe): 카페
• 駅前えきまえ (ekimae): 역 앞
• お礼れい (orei): 감사 인사, 사례
• ご挨拶あいさつ (goaisatsu): 인사, 인사차 방문 (挨拶あいさつ 의 공손한 말)
• ご報告ほうこく (gohōkoku): 보고 (報告ほうこく 의 공손한 말)
• 近況きんきょう (kinkyō): 근황
• 本業ほんぎょう (hongyō): 본업, 주된 일
• 小説しょうせつ (shōsetsu): 소설
• 絵本えほん (ehon): 그림책
• 作家さっか (sakka): 작가
• 才能さいのう (sainō): 재능, 소질
• 努力どりょく (doryoku): 노력
• 円安えんやす (en'yasu): 엔화 약세
• 雰囲気ふんいき (fun'iki): 분위기
• 静しずけさ (shizukesa): 고요함, 조용함 (명사)
• 和菓子わがし (wagashi): 일본 전통 과자, 화과자
• 豆腐とうふ (tōfu): 두부

문법 1 / 4: がてら・かたがた

N／Vます형＋がてら: 한 가지 일을 하는 김에 다른 일도 함께 해요 (한 번에 두 가지 목적). 격식 있는 자리나 편지에서는 N＋かたがた: お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに 伺うかがいます＝감사 인사 겸 찾아뵙겠습니다.

• 형태: N／Vます형＋がてら: 명사는 바로 붙여요: 散歩さんぽがてら、買かい物ものがてら. 동사는 ます형에서 ます를 빼요: 送おくりがてら、遊あそびがてら. 사전형에는 붙지 않아요.
• 뜻: 한 번에 두 가지 일: A를 하면서 그 기회에 B도 해요. 뒤에는 '行いく・歩あるく・寄よる・来くる' 같은 이동 동사가 자주 와요.
• かたがた: 격식 있는 버전: N＋かたがた. 앞에는 주로 お礼れい・ご挨拶あいさつ・ご報告ほうこく가 와요. 편지나 격식 있는 방문에 써요: お礼れいかたがた、近況きんきょうを ご報告ほうこくいたします.
• ついでに 와 비교: ついでに 도 '~하는 김에'라는 뜻인데, 문장 맨 앞에 혼자 올 수 있어요: ついでに、パンも 買かった. がてら 는 반드시 A 뒤에 붙어요: A가 주된 일(또는 핑계)이고, 그 김에 B를 해요. 뒤에는 주로 이동 동사가 와요.

• 散歩さんぽがてら、パンを 買かいに 行いこう。 — 산책하는 김에 빵 사러 가자.
• 友ともだちを 駅えきまで 送おくりがてら、本屋ほんやに 寄よった。 — 친구를 역까지 배웅하는 김에 서점에 들렀어요.
• 買かい物ものがてら、新あたらしい カフェを 見みて きた。 — 장 보러 간 김에 새로 생긴 카페를 구경하고 왔어요.
• お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに 伺うかがいます。 — 감사 인사 겸 인사드리러 찾아뵙겠습니다.
• お礼れいかたがた、近況きんきょうを ご報告ほうこくいたします。 — 감사 인사 겸 근황을 말씀드립니다. (편지에서 자주 써요)

문법 2 / 4: かたわら

V사전형／Nの＋かたわら: (본업)을 하는 한편, 다른 일도 오래 함께 해요. ガイドの かたわら、通訳つうやくも する＝가이드를 하는 한편, 통역도 겸해요.

• 형태: Nの／V사전형＋かたわら: 명사에는 の 를 붙여요: ガイドの かたわら、仕事しごとの かたわら. 동사는 사전형: 教おしえる かたわら.
• 뜻: 본업을 하는 한편, ~도: 앞에는 주된 일이나 신분(본업, 학업), 뒤에는 따로 오래 하는 일(부업, 취미, 봉사활동)이 와요.
• ながら 와는 달라요: ながら 는 지금, 같은 시간에 하는 거예요: 音楽おんがくを 聞ききながら 勉強べんきょうする. かたわら 는 긴 기간 동안 두 가지 일을 나란히 하는 거예요: 会社かいしゃの 仕事しごとの かたわら、小説しょうせつを 書かく.
• 남을 소개할 때 자주 써요: 인물 소개, 이력서, 신문 기사에서 가장 흔해요: '～は○○の かたわら、△△も して いる'. 만화 속 린은 가이드로서 정식으로 자기소개하는 말투(いたします)라서 かたわら 가 잘 어울려요. 친구와 수다 떨 때 쓰면 딱딱하게 들려요.

• ガイドの かたわら、通訳つうやくも して いる。 — 가이드를 하는 한편, 통역도 하고 있어요.
• 田中たなかさんは 大学だいがくで 教おしえる かたわら、小説しょうせつを 書かいて いる。 — 다나카 씨는 대학에서 가르치는 한편, 소설도 쓰고 있어요.
• 父ちちは 会社かいしゃの 仕事しごとの かたわら、野菜やさいを 作つくって いる。 — 아빠는 회사에 다니는 한편, 채소도 기르고 있어요.
• 熊太くまたは 勉強べんきょうの かたわら、アルバイトを 三みっつも して いる。 — 쿠마타는 공부하는 한편, 아르바이트를 무려 세 개나 하고 있어요.
• 熊太くまたの お母かあさんは 作家さっかの 仕事しごとの かたわら、日本語にほんごを 教おしえて いる。 — 쿠마타의 어머니는 작가로 일하는 한편, 일본어도 가르치고 있어요.

문법 3 / 4: ながらに

N／Vます형＋ながらに (ながらの): ~한 상태가 그대로 유지돼요. 정해진 몇 개의 말에만 붙어요: 涙なみだながらに (눈물을 머금고), 生うまれながらに (타고나기를), 昔むかしながらの (예로부터 변함없는).

• 형태: 정해진 몇 개의 말＋ながらに: 자주 쓰는 건 이것뿐이에요: 涙なみだながらに、生うまれながらに／の (生うまれ＝태어남)、昔むかしながらの、いつもながら. 한 단어처럼 통째로 외우고, 마음대로 다른 말에 붙이지 마세요.
• 뜻: ~한 상태 그대로: 涙なみだながらに＝계속 눈물을 머금고; 生うまれながらに＝태어날 때부터 그러함; 昔むかしながらの＝예전부터 지금까지 변함없는; いつもながら＝여느 때처럼.
• に 일까 の 일까?: 뒤에 동사나 문장이 올 때: 涙なみだながらに 話はなす、生うまれながらに 才能さいのうが ある. 뒤에 명사가 바로 올 때: 昔むかしながらの 作つくり方かた、生うまれながらの ガイド. 예외: いつもながら 는 보통 바로 뒤에 이어져요 (いつもながら おいしい). に 를 붙이지 않아요.
• 세 가지 ながら 구별하기: Vます＋ながら＝~하면서 (聞ききながら); ながらも＝~이지만 (小ちいさいながらも); ながらに＝~한 상태 그대로 (涙なみだながらに).

• 祖父そふは 涙なみだながらに 昔むかしの 話はなしを した。 — 할아버지는 눈물을 머금고 옛이야기를 했어요.
• 田中たなかさんは 生うまれながらに 音楽おんがくの 才能さいのうが ある。 — 다나카 씨는 타고난 음악 재능이 있어요.
• リンは 生うまれながらの ガイドだ。 — 린은 타고난 가이드예요.
• この 店みせは 昔むかしながらの 作つくり方かたで 豆腐とうふを 作つくって いる。 — 이 가게는 예로부터 변함없는 방식으로 두부를 만들어요.
• くまやの ラーメンは、いつもながら おいしい。 — くまや의 라멘은 여느 때처럼 맛있어요.

문법 4 / 4: と相あいまって

N＋と相あいまって: 두 요인이 합쳐져 서로 효과를 키워서 결과가 더 뚜렷해져요. 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって、最高さいこうだ＝멋진 경치에 좋은 날씨가 어우러져 그야말로 최고예요.

• 형태: N＋と相あいまって: 명사 뒤에 と 相あいまって 를 붙여요. 두 가지 어순: 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって／安やすさと おいしさが 相あいまって.
• 뜻: 1＋1＞2: 두 요인이 함께 작용해 뒤의 결과를 더 강하게 만들어요. 단순히 '~와 함께'가 아니라 '서로 플러스가 됨(또는 서로 더 나빠짐)'이에요.
• 좋은 결과도 나쁜 결과도 OK: 좋은 결과: 才能さいのうが 努力どりょくと 相あいまって、夢ゆめが かなった. 나쁜 결과도 돼요: 雨あめが 風かぜと 相あいまって、電車でんしゃが 止とまった.
• '사람과 함께'에는 못 써요: '친구와 함께 간다'는 友ともだちと 一緒いっしょに. と相あいまって 앞에는 '조건・특징・원인'이 오지, 함께 행동하는 사람이 오지 않아요.

• 景色けしきが 天気てんきと 相あいまって、最高さいこうの 一日いちにちに なった。 — 멋진 경치에 좋은 날씨가 어우러져 최고의 하루가 됐어요.
• 才能さいのうが 努力どりょくと 相あいまって、夢ゆめが かなった。 — 재능에 노력이 더해져 꿈이 이루어졌어요.
• 安やすさと おいしさが 相あいまって、この 店みせは いつも 人気にんきだ。 — 싸고 맛있기까지 해서, 이 가게는 늘 인기가 많아요.
• 円安えんやすが アニメの 人気にんきと 相あいまって、観光客かんこうきゃくが 増ふえた。 — 엔화 약세에 애니메이션 인기가 맞물려 관광객이 늘었어요.
• 町まちの 静しずけさが 古ふるい 建物たてものと 相あいまって、特別とくべつな 雰囲気ふんいきが ある。 — 마을의 고요함과 오래된 건물이 어우러져 특별한 분위기가 있어요.