186과: 随筆と 手紙を 読む

N1 · 186과 · 20분 — 린이 쓴 수필과 하나 할머니의 마지막 한 장을 함께 읽으며 제180～185과 문형을 한 번에 복습해요

이번 과는 새 문법이 없어요! 3월 하순 깊은 밤, 린은 기숙사에서 할아버지와 도쿄를 돌아다닌 하루를 수필로 써요. 그리고 용기를 내어 하나 할머니가 건네준 마지막 한 장의 편지를 읽어요. 린과 함께 제180～185과의 양보・가정・양태 문형을 엮어서 연습해요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• といえども・とはいえ・と思おもいきや・たところで 로 '~라 해도・~라고는 해도・~줄 알았는데・~해 봤자'를 말할 수 있어요
• ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず 로 '~든 말든・~하려 해도 못 해・~도 아니고・~라면 몰라도'를 말할 수 있어요
• なくして・ことなしに・が最後さいご・いかん 으로 '~ 없이는 안 돼・~했다 하면・~에 달려 있다'를 말할 수 있어요
• ようでは・ないまでも・にひきかえ 로 비판하고, 한발 물러서고, 대비할 수 있어요. ずくめ・まみれ・めく・じみる・ごとく 로 사람과 풍경을 묘사할 수 있어요
• がてら・かたがた・かたわら・ながらに・と相あいまって 를 써서 수필이나 편지 같은 글을 읽을 수 있어요

마지막 한 장의 앞부분

할아버지와 도쿄를 다 돌아본 그날 밤, 린은 기숙사에서 하나 할머니가 건네준 마지막 한 장의 편지를 펼쳐요⋯⋯

ながらに(눈물을 머금고), ようが(~든)로 마지막 한 장의 앞부분을 읽었어요. 다음 과: 최종 심의를 앞두고, 할아버지는 모두의 걱정에도 매일 나무를 보러 가요⋯⋯

수필 한 편과 편지 한 통 읽기

「」 안은 린의 수필과 하나 할머니의 편지예요. 제180～185과 문형이 어디에 쓰였는지 찾아보세요! 문장을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.

이번 과의 단어

• 随筆ずいひつ (zuihitsu): 수필, 에세이
• 夜中よなか (yonaka): 한밤중, 깊은 밤
• 祖父そふ (sofu): (나의) 할아버지, 조부
• 快晴かいせい (kaisei): 쾌청, 구름 한 점 없는 맑은 날씨
• 膝ひざ (hiza): 무릎
• 汗あせ (ase): 땀
• 別わかれ (wakare): 이별, 헤어짐
• 見送みおくる (miokuru): 배웅하다, 떠나는 것을 지켜보다
• 背中せなか (senaka): 등, 뒷모습
• 一文いちぶん (ichibun): 한 문장, 한 구절
• 団子だんご (dango): 경단(당고)
• 気分きぶん (kibun): 기분
• 小説しょうせつ (shōsetsu): 소설
• 才能さいのう (sainō): 재능, 소질
• 吹ふく (fuku): (바람이) 불다
• 満点まんてん (manten): 만점
• 程度ていど (teido): 정도
• 理解りかい (rikai): 이해, 헤아림
• 旅たび (tabi): 여행, 여정 (旅行りょこう보다 감성적인 말)

문법 1 / 6: といえども・とはいえ・と思おもいきや・たところで

といえども＝~라 해도; とはいえ＝~라고는 해도; と思おもいきや＝~줄 알았는데 뜻밖에; たところで＝~해 봤자 소용없다

• といえども・とはいえ: N／보통형＋といえども: ~(같은 신분・정도)라 해도 ~, 아주 문어적이에요: 先生せんせいと いえども、一人ひとりでは 決きめられない＝선생님이라 해도 혼자서는 정할 수 없다. N／보통형＋とはいえ: ~라고는 해도 실제로는 ~: 春はるとは いえ、まだ 寒さむい.
• と思おもいきや: 보통형(명사는 흔히 'か'를 붙여요: 雨あめかと)＋と思おもいきや: ~인 줄 알았는데 결과는 정반대. 이미 일어난 일에만 쓰고, 놀라움이 담길 때가 많아요.
• たところで: た형＋ところで: ~해 봤자 (결과가 없다). 뒤에는 반드시 부정이나 '소용없다'는 뜻이 와요: 今いまから 急いそいだ ところで、間まに合あわない.

• 子こどもと いえども、ルールは 守まもらなければ ならない。 — 아이라 해도 규칙은 지켜야 해요.
• 休やすみとは いえ、宿題しゅくだいが 多おおくて 遊あそべない。 — 방학이라고는 해도 숙제가 많아서 놀 수가 없어요.
• 今いまから 急いそいだ ところで、間まに合あわないよ。 — 지금부터 서둘러 봤자 늦었어요.

문법 2 / 6: ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず

ようが〜まいが＝~하든 안 하든; ようにも〜ない＝~하려 해도 할 수 없다; ではあるまいし＝~도 아니고; ならいざしらず＝~라면 이해가 가지만

• ようが〜まいが: 의지형＋が(〜まいが): ~하든 (안 하든) 결과는 같아요. 의문사와도 함께 써요: 誰だれが 何なんと 言いおうが＝누가 뭐라 하든. まい 의 접속: Ⅰ류는 사전형에 붙여요(決きまるまい). Ⅱ류: 食たべまい／食たべるまい. Ⅲ류: するまい(しまい)・来くるまい.
• ようにも〜ない: 의지형＋にも＋같은 동사의 가능형 부정: 정말 하고 싶지만 어떤 이유로 할 수 없어요: 名前なまえが わからないので、調しらべようにも 調しらべられない.
• ではあるまいし・ならいざしらず: N＋ではあるまいし: ~도 아니니까 ~해서는 안 된다／~할 필요 없다. 뒤에는 충고나 비판이 자주 와요. N／보통형＋ならいざしらず(ならまだしも): ~라면 그나마 이해가 가지만, 지금 같은 상황은 안 된다.

• 誰だれが 反対はんたいしようが、ぼくは やる。 — 누가 반대하든 저는 할 거예요.
• 名前なまえが わからないので、調しらべようにも 調しらべられない。 — 이름을 몰라서 찾아보려 해도 찾아볼 수가 없어요.
• 初はじめてなら いざしらず、三回目さんかいめで 迷まよう とは。 — 처음 온 거라면 몰라도, 세 번째인데 또 길을 잃다니.

문법 3 / 6: なくして・ことなしに・が最後さいご・いかん

なくして＝~ 없이는 ~할 수 없다; ことなしに＝~하지 않고는 ~할 수 없다; が最後さいご＝~했다 하면 되돌릴 수 없다; いかん＝~ 여하에 달려 있다

• なくして・ことなしに: N＋なくして(は)／なしに(は): ~ 없이는 ~할 수 없다. V사전형＋ことなしに: ~하지 않고는 ~할 수 없다. 뒤에는 보통 부정이 와요: 家族かぞくの 理解りかい なくして、留学りゅうがくは できなかった.
• が最後さいご: Vた형＋が最後さいご(Vたら最後さいご): ~했다 하면 (멈출 수 없다／끝이다). 뒤에는 되돌릴 수 없는 결과가 많이 와요.
• いかん: N(の)＋いかんで(は): ~ 여하에 따라. 'いかんでは' 뒤에는 '~할 수도 있다'가 자주 와요. N(の)＋いかんに よらず: ~ 여하에 관계없이 ~. 아주 문어적이라 공지문에 자주 나와요: 理由りゆうの いかんに よらず、キャンセルは できません.

• 家族かぞくの 理解りかい なくして、留学りゅうがくは できなかった。 — 가족의 이해 없이는 유학할 수 없었을 거예요.
• この ゲームは 始はじめたが 最後さいご、朝あさまで やめられない。 — 이 게임은 한번 시작했다 하면 아침까지 멈출 수 없어요.
• 天気てんき いかんでは、明日あしたの ツアーは 中止ちゅうしに なる ことも あります。 — 날씨에 따라서는 내일 일정이 취소될 수도 있어요.

문법 4 / 6: ようでは・ないまでも・にひきかえ

ようでは＝~해서는 안 된다; ないまでも＝~까지는 아니어도 적어도 ~; にひきかえ＝~와는 정반대로

• ようでは: 보통형＋ようでは: (이 정도로) ~해서는 (안 된다／~할 수 없다). 뒤에는 주로 부정이 와서 비판이나 충고에 써요: この 程度ていどで 疲つかれる ようでは、山やまには 登のぼれない.
• ないまでも: ない형＋までも: ~할 정도까지는 아니어도 적어도 ~ (그 정도에서 크게 멀지 않아요). 뒤에는 '〜ぐらいは・〜は〜たい・〜てほしい'가 자주 와요: 満点まんてんとは 言いわない までも、八十点はちじゅってんは 取とりたい.
• にひきかえ: N＋にひきかえ: ~와 비교하면 (정반대로). 앞의 N에는 그 특징을 담고(静しずかな 兄あに), 뒤에는 반대되는 특징을 말해요. 말하는 사람의 놀라움이나 불만이 담길 때가 많아요: 静しずかな 兄あにに ひきかえ、弟おとうとは よく 話はなす.

• この 程度ていどで 疲つかれる ようでは、山やまには 登のぼれないよ。 — 이 정도로 지쳐서는 산에 못 올라가요.
• 満点まんてんとは 言いわない までも、八十点はちじゅってんは 取とりたい。 — 만점까지는 아니어도 적어도 80점은 받고 싶어요.
• 雨あめだった 昨日きのうに ひきかえ、今日きょうは いい 天気てんきだ。 — 비가 왔던 어제와는 반대로, 오늘은 날씨가 좋아요.

문법 5 / 6: ずくめ・まみれ・めく／じみる・ごとく

ずくめ＝~ 일색; まみれ＝~투성이; めく＝~다운 느낌이 나다 (じみる 는 주로 부정적); ごとく＝~와 같이

• ずくめ・まみれ: N＋ずくめ: 전부 ~뿐(いい ことずくめ・黒くろずくめ). N＋まみれ: 표면에 ~가 잔뜩 묻음(汗あせまみれ・泥どろまみれ).
• めく・じみる: N＋めく(めいた N): ~의 기미・느낌이 있다. 붙일 수 있는 명사는 많지 않아요: 春はるめく・冗談じょうだんめいた ことを 言いう＝농담 같은 말을 하다. N＋じみる(じみた N): (그러면 안 되는데) ~ 같다, 주로 부정적이에요: 子こどもじみた こと＝유치한 짓.
• ごとく: Nの／V사전형・た형(が)＋ごとく(ごとき N): ~와 같이. 소설이나 수필에 쓰는 문학적인 말이에요. 회화에서는 ように 면 충분해요: 夢ゆめの ごとく＝夢ゆめの ように.

• 黒くろずくめの 服ふくを 着きた 人ひとが 立たって いた。 — 온통 검은 옷을 입은 사람이 서 있었어요.
• 雨あめの 中なかで 遊あそんで、子こどもたちは 泥どろまみれだ。 — 빗속에서 놀아서 아이들은 진흙투성이가 됐어요.
• 時間じかんは 川かわの 流ながれの ごとく 過すぎて いった。 — 시간은 강물처럼 흘러갔어요.

문법 6 / 6: がてら・かたがた・かたわら・ながらに・と相あいまって

がてら＝~하는 김에; かたがた＝~ 겸 (격식); かたわら＝본업을 하는 한편; ながらに＝~한 채로; と相あいまって＝~와 어우러져

• がてら・かたがた: N／Vます형＋がてら: ~하는 김에 (다른 일도 하러 가다)(散歩さんぽがてら・買かい物ものがてら). N＋かたがた: ~ 겸. 더 격식 있어서 편지나 윗사람에게 자주 써요: お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに 伺うかがいます.
• かたわら: V사전형／Nの＋かたわら: (본업) ~하는 한편, 오랫동안 ~도 하다: 会社かいしゃで 働はたらく かたわら、小説しょうせつを 書かいて いる.
• ながらに・と相あいまって: N／Vます형＋ながらに(ながらの N): ~한 채로: 涙なみだながらに・生うまれながらの・昔むかしながらの. N＋と相あいまって: ~와 어우러져 효과가 더 좋아지다: 春はるの 風かぜと 相あいまって.

• 買かい物ものがてら、駅えきまで 歩あるきました。 — 장 보러 가는 김에 역까지 걸어갔어요.
• 彼かれは 大学だいがくで 教おしえる かたわら、絵えを 描かいて いる。 — 그는 대학에서 가르치는 한편, 계속 그림도 그리고 있어요.
• 昔むかしながらの 町並まちなみが 残のこって いる。 — 옛날 그대로 변하지 않은 오래된 거리 풍경이 남아 있어요.