187과: を よそに・を ものとも せず・を 踏まえて・に 即して

N1 · 187과 · 18분 — 무시, 극복, 고려, 근거: 최종 심의 날에도 할아버지는 여전히 매일 나무를 보러 가요!

지난 과에서 린은 はな의 마지막 페이지 윗부분을 읽고 밤새 울었어요. 이번 과에서는 격식 있는 표현 네 가지를 배워요: をよそに (~을 아랑곳하지 않고), をものともせず (~을 두려워하지 않고), を踏ふまえて (~을 고려해서), に即そくして／にのっとって (~에 따라). 구의회의 최종 심의가 곧 시작돼요. 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• をよそに 로 '(남의 걱정・반대)를 아랑곳하지 않고 ~'를 말할 수 있어요: みんなの 心配しんぱいを よそに
• をものともせず 로 '(어려움)을 아랑곳하지 않고, 무릅쓰고'를 말할 수 있어요: 寒さむさを ものとも せず
• を踏ふまえて 로 '~을 바탕으로, ~을 고려해서'를 말할 수 있어요: 意見いけんを 踏ふまえて
• に即そくして／にのっとって 로 '(사실・규칙)에 따라'를 말할 수 있어요: 法ほうに 即そくして

최종 심의 날

3월 하순, 나무의 운명을 정할 최종 심의 날이 왔어요 (審議しんぎ＝심의, 住民じゅうみん＝주민, 判断はんだん＝판단, 満腹まんぷく＝배부름)

をよそに＝남을 아랑곳하지 않음; をものともせず＝어려움을 두려워하지 않음; を踏ふまえて＝~을 고려함; に即そくして＝~에 따름. 결과는 내일 발표! 오늘 밤 잠이 올까요?

이번 과의 단어: 심의회와 '아랑곳하지 않고, ~에 따라'

• 〜を よそに (o yoso ni): ~을 아랑곳하지 않고, ~을 무시하고 (남의 걱정・반대)
• 〜を ものとも せず（に） (o monotomo sezu (ni)): ~에 굴하지 않고, ~을 두려워하지 않고 (용감하게 극복)
• 〜を 踏ふまえて (o fumaete): ~을 바탕으로, ~을 고려해서
• 〜に 即そくして (ni sokushite): ~에 따라, ~에 맞게 (사실・실제 상황・법률)
• 〜に のっとって (ni nottotte): ~에 따라, ~을 준수하여 (규칙・전통・법률)
• 審議しんぎ (shingi): 심의 (의회의 정식 논의)
• 区議会くぎかい (kugikai): 구의회
• 住民じゅうみん (jūmin): 주민
• 法ほう (hō): 법률
• 判断はんだんする (handan suru): 판단, 결정
• 満腹まんぷく (manpuku): 배부름, 배가 꽉 참
• 食堂しょくどう (shokudō): 식당 (직원・학생용)
• 騒さわぎ (sawagi): 소란, 소동
• ケガ (kega): 부상, 다침
• 困難こんなん (konnan): 곤란, 어려움
• 選手せんしゅ (senshu): 선수
• 前回ぜんかい (zenkai): 지난번
• 反省はんせい (hansei): 반성, 되돌아봄
• 提案ていあん (teian): 제안
• 議論ぎろん (giron): 논의, 토론
• 案あん (an): 안, 방안
• 事実じじつ (jijitsu): 사실
• 状況じょうきょう (jōkyō): 상황
• 伝統でんとう (dentō): 전통
• 行おこなう (okonau): 거행하다, 실시하다 (문어)
• 式しき (shiki): 의식, 식
• 痛いたみ (itami): 통증, 아픔 (痛いたい 의 명사)
• 周まわり (mawari): 주위, 주변 사람
• 正ただしい (tadashii): 올바른, 정확한

문법 1 / 4: をよそに

N＋をよそに: (남의 걱정・반대・기대)를 아랑곳하지 않고 제멋대로 해요. 家族かぞくの 心配しんぱいを よそに＝가족의 걱정을 아랑곳하지 않고.

• 형태: N＋をよそに: 명사 뒤에 바로 を よそに 를 붙여요: 心配しんぱいを よそに、反対はんたいを よそに.
• 의미: ~을 아랑곳하지 않고, ~을 무시하고: 주위 사람이 걱정・반대・기대를 해도, 당사자는 신경 쓰지 않고 그대로 해요.
• 앞에는 '남의 마음, 주위 상황': 心配しんぱい, 反対はんたい, 期待きたい, 注意ちゅうい 같은 남의 마음・반응이 가장 흔하고, 주위 상황(騒さわぎ)도 올 수 있어요. 뒤의 주어는 스스로 움직이는 사람이나 동물로, 신경 쓰지 않고 그대로 하기를 선택해요(그대로 자는 고양이처럼). 뒤의 행동이 사실은 그것을 받아들인 것이라면 をよそに 는 쓸 수 없어요. 그냥 '비가 오는데도'라고 하고 싶으면 にもかかわらず, 추위・통증 같은 어려움을 이겨 낸 사람을 칭찬하고 싶으면 다음 문형 をものともせず 를 써요.
• 남을 묘사할 때 써요: 보통 말하는 사람이 옆에서 남을 보며 쓰고, 비판하거나 어이없어하는 말투가 많아요. 자기 자신에 대해 '나는 모두의 걱정을 아랑곳하지 않고'라고 하는 경우는 드물어요.

• 家族かぞくの 心配しんぱいを よそに、祖父そふは 毎日まいにち 木きを 見みに 行いく。 — 가족의 걱정을 아랑곳하지 않고, 할아버지는 매일 나무를 보러 가요.
• 親おやの 反対はんたいを よそに、兄あには 会社かいしゃを 辞やめた。 — 형은 부모님의 반대를 무릅쓰고 회사를 그만뒀어요.
• 周まわりの 騒さわぎを よそに、猫ねこは 気持きもちよさそうに 寝ねて いる。 — 주위가 시끌벅적해도 고양이는 기분 좋게 자고 있어요.
• 親おやの 期待きたいを よそに、弟おとうとは 毎日まいにち ゲームばかり して いる。 — 부모님이 그렇게 기대하는데, 남동생은 매일 게임만 해요.
• 先生せんせいの 注意ちゅういを よそに、熊太くまたは 授業中じゅぎょうちゅうに パンを 食たべた。 — 쿠마타는 선생님의 주의를 무시하고 수업 중에 빵을 먹었어요.

문법 2 / 4: をものともせず

N＋をものともせず(に): (어려움・장애)를 아랑곳하지 않고 용감하게 해요. 寒さむさを ものとも せず＝추위를 전혀 두려워하지 않고.

• 형태: N＋をものともせず(に): せず＝しないで 의 문어적 표현이고, 뒤에 に 를 붙여도 안 붙여도 돼요: 寒さむさを ものとも せず(に).
• 의미: ~을 아랑곳하지 않고: 어려움이나 위험 앞에서도 물러서지 않고 용감하게 해 나가요.
• 말투: 남을 칭찬: 주로 남이 해낸 일을 묘사할 때 써요. 자기 자신에 대해 '나는 ~ 따위 안 무서워'라고 하면 자랑처럼 들려요. 4번째 칸의 고양이 선생님이 바로 자랑하는 중이에요: 배가 불러도 세 그릇이나 먹었다!
• 뒤에는 사실 묘사: 뒤에는 사실(이미 일어난 일이나 습관)을 묘사하는 문장이 와요. '같이 ~해요' '~해 주세요' 같은 권유・명령이나 자신의 계획은 오지 않아요.

• 寒さむさを ものとも せず、祖父そふは 毎朝まいあさ 木きを 見みに 行いく。 — 할아버지는 추위를 두려워하지 않고 매일 아침 나무를 보러 가요.
• 足あしの 痛いたみを ものとも せずに、祖父そふは 坂さかを 登のぼった。 — 할아버지는 다리 통증을 무릅쓰고 언덕길을 올랐어요.
• 強つよい 風かぜを ものとも せず、選手せんしゅたちは 最後さいごまで 走はしった。 — 선수들은 강한 바람을 뚫고 끝까지 달렸어요.
• ケガを ものとも せずに、熊太くまたは 試合しあいに 出でた。 — 쿠마타는 부상을 아랑곳하지 않고 시합에 나갔어요.
• 多おおくの 困難こんなんを ものとも せず、二人ふたりは 小ちいさな 店みせを 開ひらいた。 — 두 사람은 많은 어려움을 극복하고 작은 가게를 열었어요.

문법 3 / 4: を踏ふまえて

N＋を 踏ふまえて: (의견・결과・경험)을 바탕으로, 고려한 뒤 판단・계획을 세워요. 住民じゅうみんの 意見いけんを 踏ふまえて＝주민의 의견을 고려해서.

• 형태: N＋を 踏ふまえて: 명사 뒤에 を 踏ふまえて 를 붙여요. 명사를 꾸밀 때는 を 踏ふまえた＋N 을 가장 많이 써요: 経験けいけんを 踏ふまえた 提案ていあん.
• 의미: ~을 바탕으로, ~을 고려해서: 앞의 의견・결과・경험을 충분히 고려한 뒤 다음 단계로 나아가요.
• に基もとづいて 와의 차이: に基もとづいて＝그 근거(자료, 규정)대로 해요. を踏ふまえて＝그것을 토대로 고려한 뒤, 스스로 새로운 것을 발전시켜요.
• 격식 있는 자리에서 써요: 회의, 보고서, 공청회, 뉴스에서 자주 써요. 친구와 작은 일을 이야기할 때는 を 見みて, を 考かんがえて 로 충분해요.

• 住民じゅうみんの 意見いけんを 踏ふまえて、区くが 判断はんだんする。 — 구청은 주민의 의견을 고려해서 판단할 거예요.
• 前回ぜんかいの 結果けっかを 踏ふまえて、計画けいかくを 変かえました。 — 지난번 결과를 바탕으로 계획을 수정했어요.
• 去年きょねんの 経験けいけんを 踏ふまえて、今年ことしは 早はやく 準備じゅんびを 始はじめた。 — 작년의 경험을 살려서 올해는 일찍 준비를 시작했어요.
• 公聴会こうちょうかいの 議論ぎろんを 踏ふまえた 新あたらしい 案あんが 出でた。 — 공청회의 논의를 바탕으로 새로운 안이 나왔어요.
• お客様きゃくさまの 声こえを 踏ふまえて、ツアーを 変かえました。 — 고객의 목소리를 반영해서 투어를 바꿨어요.

문법 4 / 4: に即そくして

N＋に 即そくして／にのっとって: (사실・실제 상황・법률・규칙・전통)에 따라 해요. 法ほうに 即そくして 判断はんだんする＝법에 따라 판단하다.

• 형태: N＋に 即そくして／にのっとって: 조사는 に: 法ほうに 即そくして、ルールに のっとって. 명사 수식: に 即そくした＋N、に のっとった＋N.
• に 即そくして: 사실・실제에 맞춤: 事実じじつ, 実際じっさい, 状況じょうきょう, 法ほう 가 흔해요: 実際じっさいの 状況じょうきょうに 即そくした 計画けいかく (실제 상황에 맞는 계획).
• にのっとって: 규칙・전통을 지킴: ルール, 伝統でんとう, 法ほう 가 흔하고, 의식이나 시합을 정식으로 진행할 때 많이 써요: 伝統でんとうに のっとって 式しきを 行おこなう (전통에 따라 의식을 거행하다).
• 앞에 '사람'은 오지 않아요: 기준은 사실이나 규칙 같은 것이어야 해요. 어떤 사람이 말한 대로 할 때는 '〜の 説明せつめいの とおりに'를 써요.

• 区くは 法ほうに 即そくして 判断はんだんします。 — 구청은 법에 따라 판단을 내려요.
• 事実じじつに 即そくして、正ただしく 書かいて ください。 — 사실에 입각해서 정확하게 써 주세요.
• 実際じっさいの 状況じょうきょうに 即そくした 計画けいかくが 必要ひつようだ。 — 실제 상황에 맞는 계획이 필요해요.
• 伝統でんとうに のっとって、神社じんじゃで 式しきを 行おこなう。 — 전통에 따라 신사에서 의식을 거행해요.
• ルールに のっとって、試合しあいを 始はじめます。 — 규칙에 따라 시합을 시작합니다.