188과: て やまない・ずには おかない・を 禁じ得ない・に 堪えない

N1 · 188과 · 18분 — 마음속 가장 강한 감정을 격식 있는 일본어로 말해요: 결과 발표 전날 밤, 나무 아래에서 소원을 빌어요!

지난 과에서 할아버지는 모두의 걱정에도 매일 나무를 보러 갔고, 구의회의 최종 심의도 끝났어요. 이번 과에서는 강한 감정을 나타내는 격식 있는 표현 네 가지를 배워요: て やまない(진심으로 ~), ずには おかない(반드시 ~하겠다／반드시 ~하게 만든다), を 禁きんじ得えない(~을 금할 수 없다), に 堪たえない(차마 ~할 수 없다／~해 마지않다). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

결과 발표 전날 밤

최종 심의가 끝나고, 결과는 내일 발표돼요. 린과 할아버지는 울타리에 둘러싸인 나무 아래로 왔어요. (無事ぶじ＝무사함, 柵さく＝울타리, 堪たえる＝견디다, 伝つたえる＝전하다, 禁きんじる＝억누르다; 2번째 칸의 팻말: 立入禁止たちいりきんし＝출입 금지)

て やまない＝진심으로 ~; ずには おかない＝반드시 ~하겠다／반드시 ~하게 만든다; を 禁きんじ得えない＝~을 금할 수 없다; に 堪たえない＝차마 ~할 수 없다／~해 마지않다. (주의: 고양이 선생님의 '空腹くうふくも 禁きんじ得えません'은 일부러 틀린 농담이에요! 배고픔은 감정이 아니에요. 앞에는 涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき 같은 감정 명사가 와야 해요.) 내일, 드디어 결과가 발표돼요……

이번 과의 단어: 강한 감정

문법 1 / 4: て やまない

Vて형＋やまない: 말하는 사람의 마음속 강한 감정(기원, 기대, 사랑)이 계속 이어져 멈추지 않는다＝진심으로 ~, ~해 마지않다. 木きの 無事ぶじを 願ねがって やまない＝나무가 무사하기를 진심으로 빈다.

문법 2 / 4: ずには おかない

Vない형(〜ない→〜ず; する→せず)＋には おかない＝~하지 않고는 그냥 두지 않는다. ①말하는 사람의 강한 결심: 반드시 ~하겠다(伝つたえずには おかない＝꼭 전하고 말겠다). ②어떤 것의 힘이 반드시 반응을 일으킨다: 見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない＝보는 사람을 반드시 울린다.

문법 3 / 4: を 禁きんじ得えない

N(감정)＋を 禁きんじ得えない: 어떤 상황을 보고 마음속에서 감정이 솟아 억누를 수 없다＝~을 금할 수 없다. 涙なみだを 禁きんじ得えない＝눈물을 금할 수 없다.

문법 4 / 4: に 堪たえない

①V사전형(見みる・聞きく)＋に 堪たえない＝너무 심하고 괴로워서 차마 ~할 수 없다: 見みるに 堪たえない＝차마 볼 수 없다. ②N(感謝かんしゃ・感激かんげき)＋に 堪たえない＝~해 마지않다, 더없이 ~하다. 긍정의 に 堪たえる＝~을 견딜 만하다, ~할 가치가 있다.