189과: きらいが ある・始末だ・までも ない・に 足る
N1 · 189과 · 18분 — 남의 단점을 평가하고, 한숨 쉬며 결과를 말하고, '그럴 필요 없어', '~할 만해'라고 말해요: 결과 발표 전날 밤, 모두 くまや에서 기다려요.
지난 과에서 모두 나무 아래에서 결과를 기다리며 무사를 빌었어요. 이번 과에서는 문어체 느낌이 강한 N1 평가 표현 네 가지를 배워요: きらいが ある(~하는 나쁜 경향이 있다), 始末だ(결국 ~하는 지경이다), までも ない(~할 필요 없다), に 足る(~할 만하다). 먼저 만화를 봐요!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- きらいが ある 로 '~하기 쉽다(나쁜 경향)'를 돌려 평가해요: リンは 心配しすぎる きらいが ある
- 始末だ 로 한숨 쉬며 '결국 ~하는 지경이 됐다'를 말해요: 四杯目を 頼む 始末だ
- までも ない／には 及ばない 로 '~할 필요 없다, ~할 것까지도 없다'를 말해요: 言う までも ない
- に 足る 로 '~할 만하다, ~하기에 충분하다'를 말해요: 信頼に 足る 仲間
내일을 기다리는 밤
심의가 끝나고 결과는 내일 발표돼요. 모두 くまや에 모여 함께 기다려요—(信頼＝신뢰, 仲間＝동료・친구, 緊張＝긴장, 〜杯目(はいめ／ばいめ／ぱいめ)＝~번째 그릇)
きらいが ある＝~하는 나쁜 경향이 있다; 始末だ＝결국 ~하는 지경이다; までも ない＝~할 필요 없다; に 足る＝~할 만하다. 내일, 드디어 결과가 나와요!
이번 과의 단어: 평가와 기다림
- 〜きらいが ある (kirai ga aru): ~하는 (나쁜) 경향이 있다
- 〜始末だ (shimatsu da): (결국) ~하는 지경이 되다
- 〜までも ない (made mo nai): ~할 필요 없다, ~할 것까지도 없다
- 〜には 及ばない (ni wa oyobanai): ~할 필요 없다(상대에게 정중하게)
- 〜に 足る (ni taru): ~할 만하다, ~하기에 충분하다
- 信頼 (shinrai): 신뢰
- 仲間 (nakama): 동료, 친구
- 緊張する (kinchō suru): 긴장
- 四杯目 (yonhaime): 네 그릇째, 네 잔째
- 頼む (tanomu): 부탁하다; (가게에서) 주문하다
- 眠れない (nemurenai): 잠이 안 오다
- 当たり前 (atarimae): 당연함, 당연하다
- 食べすぎ (tabesugi): 과식(명사)
- 大げさ (ōgesa): 과장, 호들갑
- 物事 (monogoto): 일, 사물
- 抱え込む (kakaekomu): (일을) 혼자 떠안다
- 寝坊する (nebō suru): 늦잠
- とうとう (tōtō): (한참 지나서) 드디어, 결국; 좋은 결과에도 나쁜 결과에도 쓰지만, 始末だ와 함께 쓰면 마지막의 나쁜 결과를 나타내요
- 尊敬 (sonkei): 존경
- 証拠 (shōko): 증거
- 満足する (manzoku suru): 만족
- 取るに 足らない (toru ni taranai): 보잘것없다, 하찮다
- 価値 (kachi): 가치
- わざわざ (wazawaza): 일부러, 굳이
- 健康 (kenkō): 건강
문법 1 / 4: きらいが ある
V사전형／Nの＋きらいが ある: ~하는 (나쁜) 경향이 있다. リンは 心配しすぎる きらいが ある＝린은 걱정이 지나친 경향이 있다.
- 형태: V사전형・Vない형／Nの＋きらいが ある: 동사는 사전형: 言う きらいが ある; Vない형도 돼요: 人の 話を 聞かない きらいが ある. 명사는 の를 붙여요: 食べすぎの きらいが ある(食べすぎ＝食べすぎる의 る를 뺀 명사, '과식'). 조사는 항상 が: きらいが ある. 〜すぎる와 자주 같이 나와요.
- 뜻: ~하는 (나쁜) 경향이 있다: 한두 번이 아니라 '원래 그렇게 되기 쉬운' 성격이나 습관이고, 거의 단점이에요. 말하는 사람이 옆에서 차분하게 평가하는 느낌이라서 직접 비판하는 것보다 부드러워요.
- がち와의 차이: 〜がち는 '자주 일어난다'(빈도)이고 구어에서도 써요: 休みがちだ. きらいが ある는 '성격의 경향' 쪽이고, 더 문어체라서 평가문 같은 느낌이에요.
- リンは 心配しすぎる きらいが ある。 — 린은 걱정이 지나친 경향이 있다.
- 先生は 食べすぎの きらいが ある。 — 선생님은 과식하는 경향이 있다.
- 熊太は 物事を 大げさに 言う きらいが ある。 — 쿠마타는 일을 과장해서 말하는 경향이 있다.
- 彼は 何でも 一人で 抱え込む きらいが ある。 — 그는 무슨 일이든 혼자 떠안는 경향이 있다.
문법 2 / 4: 始末だ
V사전형＋始末だ: (계속 나빠지다가) 결국 ~하는 지경이 되다. 緊張して、四杯目を 頼む 始末だ＝긴장한 나머지 결국 네 그릇째를 시키는 지경이다.
- 형태: V사전형(Vない형)＋始末だ: 문장 끝에 둬요: 〜遅れる 始末だ. 앞에는 〜て／〜ても로 경과를 말하는 경우가 많고, とうとう나 배운 さえ(~조차)도 자주 붙어요. Vない형도 돼요: 連絡も しない 始末だ.
- 뜻: 결국 ~하는 꼴이 되다: 일이 계속 나빠지다가 마지막에 가장 나쁘고 심한 결과가 나와요. 말하는 사람의 꾸짖음, 한숨, 체념이 담겨요.
- あげく와의 차이: 〜たあげく는 た형에 붙고 '오랫동안 애쓴 끝에'가 핵심이에요. 始末だ는 사전형에 붙어 문장 끝에 오고, '결과가 정말 한심하다'가 핵심이에요.
- 緊張して、四杯目を 頼む 始末だ。 — 긴장한 나머지 결국 네 그릇째를 시켰다.
- 熊太は 何度 言っても 寝坊して、とうとう 試験に 遅れる 始末だ。 — 쿠마타는 몇 번을 말해도 늦잠을 자더니, 결국 시험에 지각하는 지경이 됐다.
- 急いで 出かけて、財布さえ 忘れる 始末だ。 — 허둥지둥 나가다가 결국 지갑조차 잊어버렸다.
- 先生は 道に 迷って、とうとう 駅員さんに 案内して もらう 始末だ。 — 선생님은 길을 잃어서 결국 역무원에게 길 안내까지 부탁하는 지경이 됐다.
문법 3 / 4: までも ない(＋には 及ばない)
V사전형＋までも ない: ~할 필요 없다, ~할 것까지도 없다. V사전형／N＋には 及ばない: (정중하게) ~하지 않으셔도 돼요. 言う までも ない＝말할 것도 없다.
- 형태: V사전형＋までも ない／には 及ばない: 言う までも ない, 聞く までも ない. には 及ばない는 앞에 명사도 올 수 있어요: 心配には 及びません(걱정하지 않으셔도 돼요).
- 뜻: ~할 필요 없다, ~할 것까지도 없다: 일이 너무 뻔하거나 간단해서 굳이 할 필요가 없어요. 言う までも ない＝모두 알고 있으니 말할 것도 없다.
- ことは ない와의 차이: 〜ことは ない는 상대에게 '그럴 필요 없다'고 권하는 말이에요: 心配する ことは ない. までも ない는 '그 정도까지 할 필요는 없다'이고, '너무 뻔하다'는 느낌이 자주 담겨요.
- 言う までも ないが、結果は 明日だ。 — 말할 것도 없이, 결과는 내일 발표된다.
- この 問題は 簡単だから、先生に 聞く までも ない。 — 이 문제는 간단해서 선생님께 물어볼 것까지도 없다.
- 言う までも なく、健康が 一番 大切だ。 — 말할 것도 없이, 건강이 가장 중요하다.
- わざわざ 来る には 及びません。 — 일부러 오지 않으셔도 됩니다.
문법 4 / 4: に 足る
V사전형／N＋に 足る＋N: ~할 만한, ~하기에 충분한. 信頼に 足る 仲間＝신뢰할 만한 동료.
- 형태: V사전형／N＋に 足る＋N: 信頼に 足る 人, 信じる に 足る 証拠. 대부분 명사 앞에서 그 명사를 꾸며요.
- 뜻: ~할 만하다, ~하기에 충분하다: '~할 만한 충분한 가치나 조건이 있다'는 뜻이에요. 앞에는 信頼・尊敬・満足する・信じる가 자주 오고, 문어적이고 격식 있는 칭찬이에요. 부정은 관용 표현 取るに 足らない(보잘것없다)를 자주 써요.
- に 堪える／に 堪えない와의 차이: 지난 과의 に 堪えない는 주로 부정적이에요: 見るに 堪えない＝차마 볼 수 없다. 긍정의 に 堪える는 주로 見る・読む・聞く에 붙어요(볼 만하다). に 足る는 긍정적인 '~할 만하다'이고, 앞에 信頼・尊敬・満足する가 자주 와요. 일상에서 '먹을 만하다(먹어 볼 가치가 있다)'는 価値が ある가 더 자연스러워요.
- ぼくには 信頼に 足る 仲間が いる。 — 나에겐 신뢰할 만한 동료가 있다.
- 彼は 尊敬に 足る 先輩だ。 — 그는 존경할 만한 선배다.
- 信じる に 足る 証拠は まだ ない。 — 아직 믿을 만한 증거가 없다.
- 満足する に 足る 結果が 出た。 — 만족할 만한 결과를 얻었다.
- それは 取るに 足らない 問題だ。 — 그건 보잘것없는 작은 문제다.