190과: ない ものでもない・を 余儀なく される

N1 · 190과 · 17분 — 조심스러운 '못 할 것도 없지', 뉴스 속 '부득이하게': 나무를 드디어 지켰어요!

지난 과에서 모두 くまや에서 다음 날 결과를 기다렸지요. 이번 과에서는 N1 표현 두 개를 배워요: ないものでもない(~못 할 것도 없다)와 を余儀よぎなくされる(어쩔 수 없이 ~하게 되다). 결과가 나왔어요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ないものでもない 로 조심스럽게 '~못 할 것도 없다'를 말해요: やれない ものでもない
• 구어체 〜なくもない 로 '~못 할 것도 없다'를 말해요: わからなくも ない
• 뉴스 속 '어쩔 수 없이 ~하게 되다'를 읽어 내요: 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく された
• を余儀よぎなくさせる 로 '(원인이) ~하게 만들다'를 말해요: 台風たいふうは 住民じゅうみんに 避難ひなんを 余儀よぎなく させた

나무를 지켰어요!

밤새 기다린 3월 말 아침, 린이 역에서 신문을 펼쳐요. 수정안으로 나무는 남고, 도로는 くまや 쪽으로 조금 넓히게 되어 くまや가 나무 옆으로 옮겨 가요. (見直みなおし＝재검토, 残のこる＝남다, 移転いてん＝이전, 柵さく＝울타리, 花はなより だんご＝꽃보다 경단)

N を余儀よぎなくされる＝상황 때문에 어쩔 수 없이 ~하게 되다; Vないものでもない＝~못 할 것도 없다. 다음 과에서는 벚꽃이 만개하고, 50년 전의 약속이 이루어져요!

이번 과의 단어: 뉴스, 계획, 어쩔 수 없는 일

• 〜ない ものでもない (nai mono demo nai): ~못 할 것도 없다; ~하지 않는 것도 아니다 (조심스러운 긍정)
• 〜なくも ない (naku mo nai): ~못 할 것도 없다 (구어체)
• 〜を 余儀よぎなく される (o yoginaku sareru): 어쩔 수 없이 ~하게 되다; 부득이 ~하다 (상황 때문에)
• 〜を 余儀よぎなく させる (o yoginaku saseru): (누군가를) 어쩔 수 없이 ~하게 만들다
• 区く (ku): 구 (도쿄 23구 같은 행정 구역); 뉴스에서 주어일 때는 구청을 가리켜요 (구청＝区役所くやくしょ)
• 計画けいかく (keikaku): 계획
• 見直みなおし (minaoshi): 재검토, 다시 살펴봄
• 残のこる (nokoru): 남다, 보존되다
• やる (yaru): 하다 (구어)
• 移転いてん (iten): 이전, 옮김 (가게, 회사)
• 柵さく (saku): 울타리, 펜스
• 変更へんこう (henkō): 변경
• 中止ちゅうし (chūshi): 중지, 취소
• 延期えんき (enki): 연기 (미룸)
• 避難ひなん (hinan): 피난, 대피
• 入院にゅういん (nyūin): 입원
• 閉店へいてん (heiten): 폐점, 영업 종료
• 住民じゅうみん (jūmin): 주민
• 台風たいふう (taifū): 태풍
• 欠航けっこう (kekkō): (비행기, 배) 결항
• 赤字あかじ (akaji): 적자, 손실
• 条件じょうけん (jōken): 조건
• 引ひき受うける (hikiukeru): 맡다, 떠맡다 (일, 임무)
• 花見はなみだんご (hanami dango): 하나미 경단 (분홍・흰색・초록 삼색 꼬치 경단)

문법 1 / 2: ないものでもない

Vない형＋ものでもない: ~못 할 것도 없다. 부정 두 개＝조심스러운 긍정: 장담은 못 하지만 가능성은 있어요. やれない ものでもない＝못 할 것도 없다. 구어로는 〜なくも ない 를 자주 써요: わからなくも ない＝모르는 것도 아니다.

• 형태: Vない형＋ものでもない: 동사의 ない형에 그대로 ものでもない를 붙여요: やれない ものでもない, 行いけない ものでもない. 가능형과 아주 자주 함께 써요. ない를 なく로 바꾸지 마세요: ✗ やれなく ものでもない.
• 뜻: 조심스러운 긍정: '꼭 한다'도 '정말 하고 싶다'도 아니고, '그럴 가능성을 배제하지 않는다'예요. 말하는 사람은 조금 마지못해 하거나 망설이지만, 안 된다고는 하지 않아요. 정말 하고 싶거나 좋아할 때는 그냥 〜たい 라고 하면 돼요.
• 조건과 함께 자주 나와요: 〜ば・〜なら・〜次第しだいでは＋ないものでもない: 急いそげば、間まに合あわない ものでもない(서두르면 못 맞출 것도 없다). 앞에서 조건을 말하고, 뒤에서 조심스럽게 받아들여요.
• 구어체: Vなく＋も ない: ない를 なく로 바꾸고 も ない를 붙여요: わからない→わからなくも ない. 뜻은 같고 더 구어적이에요. ものでもない는 조금 딱딱해요. 전에 배운 〜ない ことも ない 도 거의 같아요.

• 新あたらしい 場所ばしょでも、やれない ものでもない。 — 새 자리에서도 못 할 것도 없다.
• 急いそげば、終電しゅうでんに 間まに合あわない ものでもない。 — 서두르면 막차를 못 탈 것도 없다.
• 条件じょうけん次第しだいでは、その 仕事しごとを 引ひき受うけない ものでもない。 — 조건에 따라서는 그 일을 못 맡을 것도 없다.
• この 値段ねだんなら、買かわない ものでもない。 — 이 가격이면 못 살 것도 없다.
• 熊太くまたの 気持きもちも、わからなくも ない。 — 쿠마타의 마음, 나도 모르는 건 아니야.

문법 2 / 2: を余儀よぎなくされる

N＋を余儀よぎなくされる: (자연재해, 여론, 규정 같은) 상황 때문에 어쩔 수 없이 ~하게 되다. 본인은 원하지 않지만 다른 방법이 없어요. N은 동작을 나타내는 명사예요: 中止ちゅうし・変更へんこう・移転いてん처럼 する를 붙일 수 있는 말이나, 見直みなおし처럼 동사에서 온 명사. 원인이 주어일 때는 N を余儀よぎなくさせる 를 써요.

• 형태: N＋を余儀よぎなくされる: N은 동작을 나타내는 명사예요. 주로 する 동사의 명사 부분(中止ちゅうし, 移転いてん, 変更へんこう)이고, 동사에서 온 명사(見直みなおす→見直みなおし)도 돼요. 명사에는 を를 바로 붙여요: 移転いてんを ✓. 동사에는 を를 바로 못 붙여요: ✗ 移転いてんするを (동사를 쓰려면 こと를 붙여 移転いてんする ことを 라고 하지만, 명사형이 가장 흔해요).
• 뜻: 어쩔 수 없이, 부득이: 余儀よぎ＝다른 방법, 余儀よぎなく＝다른 방법 없이. 주어는 원래 그렇게 하고 싶지 않았는데, 바깥 상황에 떠밀린 거예요: 大雨おおあめで、試合しあいは 中止ちゅうしを 余儀よぎなく された(폭우 때문에 경기는 어쩔 수 없이 취소되었다).
• させる: 원인이 주어: '그렇게 만든 것'을 주어로 둬요: 台風たいふうは 住民じゅうみんに 避難ひなんを 余儀よぎなく させた(태풍이 주민들을 대피하게 만들었다). させる 문장에서 に로 나타내는 쪽은 사람이나 단체여야 해요. される 의 주어는 사람이 아니어도 돼요. 경기, 행사, 계획도 괜찮아요(試合しあいは 中止ちゅうしを 余儀よぎなく された).
• 뉴스・보고서의 문어체: 뉴스, 보고서, 공지에서 가장 많이 보이고, 대부분 과거형 〜された예요. 전에 배운 〜ざるを 得えない 와 비슷해요: ざるを 得えない는 동사에 붙고 주로 자기 판단을 말해요. を余儀よぎなくされる는 명사에 붙고 주로 객관적인 보도에 써요.

• 区くは 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく された。 — 구청은 어쩔 수 없이 계획을 재검토하게 되었다.
• 大雨おおあめで、試合しあいは 中止ちゅうしを 余儀よぎなく された。 — 폭우 때문에 경기는 어쩔 수 없이 취소되었다.
• 台風たいふうで 飛行機ひこうきが 欠航けっこうし、私わたしたちは 旅行りょこうの 予定よていの 変更へんこうを 余儀よぎなく された。 — 태풍으로 비행기가 결항되어, 우리는 여행 일정을 바꿀 수밖에 없었다.
• 赤字あかじが 続つづき、その 店みせは 閉店へいてんを 余儀よぎなく された。 — 적자가 계속되어, 그 가게는 결국 폐점하게 되었다.
• 台風たいふうは 住民じゅうみんに 避難ひなんを 余儀よぎなく させた。 — 태풍 때문에 주민들이 대피할 수밖에 없었다.