73과: 召し上がる・お待ちください

N4 · 73과 · 18분 — 손님, 선생님, 사장님의 동작을 "높이는" 말: 특별한 동사, お～になる, ～れる／られる, お～ください

존경어의 큰 원칙은 하나예요. '상대'(손님, 선생님, 사장님)의 동작을 높이고, 나 자신에게는 절대 쓰지 않는다는 것! 이번 과에서는 네 가지 방법을 배우는데, 하나하나가 짧아요. 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 다섯 개의 특별한 동사로 손님과 선생님의 동작을 말해요: 何なにを 召めし上あがりますか (무엇을 드시겠어요?)
• お～になる、～れる／られる 로 일반 동사를 존경어로 바꿔요: お帰かえりになります、来こられます
• 역과 호텔에서 쓰는 정중한 부탁 お待まちください 를 알아듣고 말하며, '이중 경어'는 피해요

디저트 세 개를 시킨 손님

린과 쿠마타는 둘 다 N4 시험을 마쳤어요! 린은 호텔 아르바이트에 더 의욕이 생겨서, 오늘은 우사미 씨를 따라 프런트(フロント)에 서요. (お墓参はかまいり＝성묘, 2번째 컷의 ✗ 표시 召めし上あがられますか 는 틀린 예시로, 경어를 두 번 겹친 거예요. ひとりで＝혼자서)

존경어는 상대의 동작을 높이는 말이고, 경어는 한 번만 써요. 다음 과: 린은 이 손님과 이야기를 더 나누고 싶은데……

이번 과의 단어: 호텔과 역의 경어

• いらっしゃる (irassharu): 계시다・가시다・오시다 (존경어)
• 召めし上あがる (meshiagaru): 드시다 (존경어)
• おっしゃる (ossharu): 말씀하시다 (존경어)
• なさる (nasaru): 하시다 (존경어)
• ご覧らんになる (goran ni naru): 보시다 (존경어)
• いらっしゃいませ (irasshaimase): 어서 오세요
• お客きゃくさま (okyakusama): 손님 (존칭)
• フロント (furonto): (호텔) 프런트
• 社長しゃちょう (shachō): 사장님, 회사 대표
• お墓参はかまいり (ohakamairi): 성묘
• デザート (dezāto): 디저트
• メモ (memo): 메모
• お名前なまえ (onamae): (상대방의) 성함
• まもなく (mamonaku): 곧, 머지않아
• 黄色きいろい 線せん (kiiroi sen): 노란 선
• 内側うちがわ (uchigawa): 안쪽
• チェックアウト (chekkuauto): 체크아웃
• どうぞ (dōzo): ~해 주세요, 자 (정중하게 권하기)
• ひとりで (hitori de): 혼자서

문법 1 / 4: 특별한 존경어 동사

외워야 할 특별한 동사 다섯 개: '상대'의 동작을 존경하는 말로 바꿔요

• 존경어란?: '상대나 다른 사람'의 동작을 더 높여서 말하는 방법이에요. 손님, 선생님, 사장님, 윗사람이 하는 일에 써요. 문장의 주어는 상대이고, 나 자신이 아니에요.
• 외워야 할 특별한 동사 다섯 개: いる・行いく・来くる→いらっしゃる; 食たべる・飲のむ→召めし上あがる; 言いう→おっしゃる; する→なさる; 見みる→ご覧らんになる. 이 다섯 개가 가장 많이 쓰이고 가장 추천하는 존경어예요. 다음 문법 お～になる 는 いる・来くる・する・見みる・言いう 에는 쓸 수 없어서, 이때는 특별한 말로 바꿔요. (세 번째 문법의 れる／られる 는 대부분의 동사에 쓸 수 있지만, いる 는 예외로 いらっしゃる 를 써요.)
• ます형의 작은 함정: いらっしゃる、おっしゃる、なさる 는 ます형이 될 때 る 가 い 로 바뀌어요: いらっしゃいます、おっしゃいます、なさいます. 召めし上あがる→召めし上あがります、ご覧らんになる→ご覧らんになります 는 일반 규칙대로예요.
• いらっしゃる 는 어느 뜻?: いらっしゃる 는 '있다・가다・오다'를 모두 나타내요. 조사와 상황을 보고 판단해요: 大阪おおさかから いらっしゃいました＝오사카에서 오셨어요; 大阪おおさかへ いらっしゃいます＝오사카에 가세요. 가게에서 하는 いらっしゃいませ (어서 오세요)도 여기서 나온 말이에요.

• 先生せんせいは いま 学校がっこうに いらっしゃいます。 — 선생님은 지금 학교에 계세요.
• 社長しゃちょうは あした 大阪おおさかへ いらっしゃいます。 — 사장님은 내일 오사카에 가세요.
• お客きゃくさま、コーヒーを 召めし上あがりますか。 — 손님, 커피 드시겠어요?
• 先生せんせいが「あした テストを します」と おっしゃいました。 — 선생님이 말씀하셨어요. "내일 시험이 있어요."
• 週末しゅうまつは なにを なさいますか。 — (선생님께) 주말에는 무엇을 하세요?
• 社長しゃちょうは この 写真しゃしんを ご覧らんになりました。 — 사장님은 이 사진을 보셨어요.

문법 2 / 4: お～になる

お＋ます형에서 ます 뗀 형태＋になる: 대부분의 동사를 이렇게 존경어로 바꿔요

• 공식: お＋(ます형에서 ます 뗀 형태)＋になる. 待まちます→お待まち→お待まちになります; 使つかいます→お使つかいになります; 書かきます→お書かきになります.
• 과거・부정・의문도 그대로 바뀌어요: になる 는 이미 배운 なる 라서 일반 동사와 똑같이 활용해요: お帰かえりになりました、お帰かえりになりません、お帰かえりになりますか.
• 쓸 수 없는 동사: ます 를 떼면 한 음만 남는 동사(見みます→み、います→い), する, 来くる, 그리고 言いう 는 お～になる 를 쓸 수 없어요. 이때는 특별한 말로 바꿔요: 見みる→ご覧らんになる、いる・来くる→いらっしゃる、する→なさる、言いう→おっしゃる. 飲のむ 는 お飲のみになる 도 되지만 召めし上あがる 가 더 자주 쓰여요.
• 말하는 대상은 상대: 모든 존경어와 마찬가지로 상대의 동작에만 써요. 내가 집에 간다고 할 때는: わたしは 帰かえります.

• 先生せんせいは もう お帰かえりになりました。 — 선생님은 벌써 집에 가셨어요.
• お客きゃくさまは 何時なんじに お着つきになりますか。 — 손님은 몇 시에 도착하세요?
• 社長しゃちょうは 毎日まいにち 本ほんを お読よみになります。 — 사장님은 매일 책을 읽으세요.
• この ペンを お使つかいになりますか。 — 이 펜을 쓰시겠어요?
• 先生せんせいは この 本ほんを お書かきになりました。 — 이 책은 선생님이 쓰신 거예요.
• お客きゃくさまは 駅えきで タクシーに お乗のりになりました。 — 손님은 역에서 택시를 타셨어요.

문법 3 / 4: ～れる／られる(존경)

〜れる／〜られる: 수동형과 모양이 같지만 존경도 나타내요 (お～になる 보다 가벼워요)

• 존경의 れる／られる: 수동형을 상대의 동작에 쓰면 존경어가 돼요. お～になる 보다 가벼워서 회사나 뉴스에서 자주 들려요. '특별한 말'이 있는 동사에 한정되지 않고 대부분의 동사에 쓸 수 있어요: 来こられる、される、飲のまれる 모두 맞아요. 다만 いる 처럼 예외도 있어서, いる 는 いらっしゃる 를 써요. 특별한 말이 있는 동사는 그 특별한 말(いらっしゃる、なさる、召めし上あがる)이 가장 많이 쓰이고 가장 추천해요.
• 만드는 법은 수동형과 같아요: Ⅰ류: う段だん→あ段だん＋れる (行いく→行いかれる、読よむ→読よまれる); Ⅱ류: る→られる (起おきる→起おきられる); する→される、来くる→来こられる. ます형: 行いかれます.
• '~당하다'일까, 존경일까?: '사람＋に'가 있고 주어가 당하는 사람 → 수동: 先生せんせいに 名前なまえを 聞きかれました. 주어가 윗사람이고 그분이 직접 하는 동작 → 존경: 先生せんせいは 帰かえられました. Ⅱ류의 られる (起おきられる)와 来こられる 는 가능형과 모양이 같아서 '~할 수 있다'일 수도 있으니, 앞뒤 문맥을 봐요.
• 이중 경어: 한 번이면 충분해요: 이미 존경어인 말에는 れる／られる 를 더 붙이지 않아요: ✗ おっしゃられる → おっしゃる; ✗ お帰かえりになられる → お帰かえりになる. 만화에서 린이 말한 召めし上あがられますか 가 바로 이중 경어이고, 召めし上あがりますか 라고만 하면 돼요.

• 先生せんせいは あした 大阪おおさかへ 行いかれます。 — 선생님은 내일 오사카에 가세요.
• 社長しゃちょうは 何時なんじに 来こられますか。 — 사장님은 몇 시에 오세요?
• 先生せんせいは 毎日まいにち 本ほんを 読よまれます。 — 선생님은 매일 책을 읽으세요.
• お客きゃくさまは もう チェックアウトされました。 — 손님은 벌써 체크아웃하셨어요.
• 社長しゃちょうは 毎日まいにち 六時ろくじに 起おきられます。 — 사장님은 매일 여섯 시에 일어나세요.
• 先生せんせいは テニスを されますか。 — 선생님, 테니스 치세요?

문법 4 / 4: お～ください

お＋ます형에서 ます 뗀 형태＋ください: 〜てください 보다 더 정중한 부탁

• 무엇일까요?: 상대(손님, 윗사람)에게 무언가를 부탁하는 존경 표현으로, 〜て ください 보다 더 예의 바른 말이에요. 역 안내 방송, 호텔 프런트, 가게에서 매일 들을 수 있어요.
• 공식: お＋(ます형에서 ます 뗀 형태)＋ください: 待まちます→お待まちください; 乗のります→お乗のりください; 使つかいます→お使つかいください.
• 특별한 말: ご覧らんください: 見みる 는 ます 를 떼면 み 만 남아서 お見みください 라고 할 수 없어요. 상대에게 보라고 할 때는 ご覧らんください 를 써요: こちらを ご覧らんください (이쪽을 봐 주세요).
• て형과 섞지 마세요: お 뒤에는 ます형에서 ます 뗀 형태가 오고, て형이 오지 않아요: ✗ お待まってください → ○ お待まちください. 일반적인 자리에서는 이미 배운 待まって ください 를 쓰고, 손님이나 윗사람께는 お待まちください 를 써요.

• まもなく 電車でんしゃが 来きます。黄色きいろい 線せんの 内側うちがわで お待まちください。 — 전철이 곧 들어옵니다. 노란 선 안쪽에서 기다려 주세요.
• どうぞ、お入はいりください。 — 들어오세요.
• タクシーに お乗のりください。 — 택시를 타 주세요.
• この ペンを お使つかいください。 — 이 펜을 써 주세요.
• こちらに お名前なまえを お書かきください。 — 여기에 성함을 적어 주세요.
• 窓まどから 富士山ふじさんを ご覧らんください。 — 창문으로 후지산을 봐 주세요.