139과: 決して・めったに・別に・どうしても
N3 · 139과 · 18분 — 절대 ~않다, 좀처럼 ~않다, 별로 ~않다, 어떻게 해서든: 문장 끝과 ‘짝’을 이루는 부사 네 가지
지난 과에서 린은 나무 아래에서 결심했어요. 꼭 뭔가 하겠다고요. 이번 과에서는 부사 네 개, 決して・めったに・別に・どうしても를 배워요. 공통점은 말하는 순간 문장 끝이 ‘짝’으로 따라온다는 것! 決して・めったに는 부정, 別に는 부정이나 〜ても いい(~해도 상관없다), どうしても는 たい나 부정과 함께 써요. 먼저 만화를 봐요!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- 決して〜ない로 ‘절대 ~않다’를 말할 수 있다: 맹세, 약속, 강한 경고
- めったに〜ない로 ‘좀처럼 ~않다, 드물다’를 말할 수 있다
- 別に〜ない로 가볍게 ‘별로 ~않다’, 別に〜ても いい로 ‘~해도 상관없다’를 말할 수 있고, 「別に。」만 말하면 차갑게 들린다는 것도 안다
- どうしても〜たい／〜ない로 ‘무슨 일이 있어도 ~하고 싶다’, ‘아무리 해도 ~안 된다’를 말할 수 있다
가게는 옮겨도, 나무는 남긴다
구청에서 길 폭을 재 갔어요. 도로 계획 때문에 くまや도 그 오래된 나무도 비켜야 할지 몰라요. 오늘 밤 린은 くまや에 들어가 곰 사장님께 마음을 전하려 해요. (移る＝옮기다, 守る＝지키다)
決して・めったに＋부정, 別に＋부정／〜ても いい, どうしても＋たい／부정. 고양이 선생님의 대사는 일부러 틀린 개그예요! 다음 과에서 린은 여행사 회의에서 입을 열어요…
이번 과 단어: 문장 끝과 짝을 이루는 부사
- 決して (kesshite): 결코, 절대 (~않다)
- めったに (mettani): 좀처럼, 드물게
- 別に (betsu ni): (그다지) 별로, 특별히
- どうしても (dōshitemo): 무슨 일이 있어도, 아무리 해도
- あきらめる (akirameru): 포기하다, 단념하다
- 守る (mamoru): 지키다, 보호하다; (규칙을) 지키다
- 移る (utsuru): (다른 곳으로) 옮겨 가다, 이전하다
- こんな (konna): 이런
- うそを つく (uso o tsuku): 거짓말하다
- 残す (nokosu): 남기다; (음식을) 남기다
- 無理を する (muri o suru): 무리하다
- ボタン (botan): 버튼
- 特に (toku ni): 특히, 특별히
문법 1 / 4: 절대 ~않다
決して＋부정＝‘절대 ~않다’: 맹세, 약속, 강한 경고에 써요. 문장 끝은 반드시 ない／ません／ないで ください 같은 부정이에요.
- 決して＋부정＝절대 ~않다: 決して는 동사 앞에 두고, 문장 끝은 반드시 부정: あきらめない／あきらめません. 뜻은 ‘절대 ~않다, 결코 ~않다’.
- 자주 쓰는 세 가지 장면: ① 맹세・결심: 決して あきらめない. ② 경고: 決して 押さないで ください／〜ては いけない. ③ 강한 부정 평가: 決して 簡単では ない(결코 쉽지 않다).
- ぜんぜん과는 달라요: ぜんぜん＝사실을 말하는 ‘전혀 ~않다’: 昨日は 雨が ぜんぜん 降らなかった. 決して＝의지나 강한 판단이 담긴 ‘절대 안 한다, 절대 안 된다’. 날씨나 시험처럼 사실을 그냥 전할 때는 ぜんぜん.
- 어감이 아주 강해요: 決して는 아주 진지하고 격식 있는 말이라 글이나 엄숙한 자리에서 자주 써요. 일상 회화에서 ‘절대 안 해’는 보통 배운 絶対（に）〜ない: 絶対 食べない. 決して로 ‘피망은 절대 안 먹어’라고 하면 좀 과장돼요. 그래서 린이 決して あきらめません이라고 한 건 정말 굳게 결심했다는 뜻이에요.
- 木の ことは、決して あきらめません。 — 나무 일은 절대 포기하지 않겠습니다.
- この ことは 決して 忘れない。 — 이 일은 절대 잊지 않겠습니다.
- 店長は 決して うそを つかない。 — 곰 사장님은 절대 거짓말을 하지 않는다.
- この ボタンは 決して 押さないで ください。 — 이 버튼은 절대 누르지 마세요.
- これは 決して 簡単な 仕事では ない。 — 이건 결코 쉬운 일이 아니다.
문법 2 / 4: 좀처럼 ~않다
めったに＋부정＝‘좀처럼 ~않다, 드물다’: 횟수가 아주 적어요. あまり〜ない보다 적지만, 전혀 없는 건 아니에요.
- めったに＋부정＝좀처럼 ~않다: めったに는 동사 앞에 두고 문장 끝은 부정: めったに 泣かない／乗りません. 1년에 몇 번 정도의 아주 낮은 빈도를 나타내요.
- 빈도 계단: いつも(항상) → よく(자주) → ときどき(가끔) → あまり〜ない(별로 안) → めったに〜ない(좀처럼 안) → ぜんぜん〜ない(전혀 안). めったに는 끝에서 두 번째 칸: 아주 적지만 0은 아니에요.
- めったに ない＝아주 드물다: 물건이나 기회에도 써요: こんな チャンスは めったに ない(이런 기회는 좀처럼 없다). 명사를 꾸밀 수도 있어요: めったに 会えない 人(좀처럼 만날 수 없는 사람).
- 물을 때는 よく: 빈도를 물을 때는 よく: 「よく 行きますか？」 ‘거의 안 간다’고 대답할 때 めったに: 「いいえ、めったに 行きません。」
- 店長は めったに 泣かない。 — 곰 사장님은 좀처럼 울지 않는다.
- この 町では、雪は めったに 降らない。 — 이 도시는 눈이 좀처럼 오지 않는다.
- タクシーには めったに 乗りません。 — 나는 택시를 좀처럼 타지 않는다.
- ねこ先生は めったに ラーメンを 残さない。 — 고양이 선생님은 라멘을 좀처럼 남기지 않는다.
- こんな チャンスは めったに ない。 — 이런 기회는 좀처럼 없다.
문법 3 / 4: 별로 ~않다
別に＋부정＝‘별로 ~않다’: ‘별거 아니야’라고 가볍게 부정해요. 別に〜ても いい＝‘~해도 별로 상관없다’.
- 別に＋부정＝별로 ~않다: 別に는 ‘가볍게’ 부정해요: 別に すいて いない(별로 배 안 고프다). 決して보다 훨씬 가볍고 맹세하는 느낌은 없어요.
- ‘별일 없어’라고 대답할 때: 「どうしたの？」(무슨 일이야?)라는 질문에 別に 何も ないよ(별일 없어)라고 할 수 있어요. わけでは ない와도 써요: 別に 嫌いな わけでは ない(딱히 싫은 건 아니다).
- 別に〜ても いい＝상관없다: 부정 말고도 別に는 허락 표현과 자주 써서 ‘~해도 별로 상관없다’는 뜻이 돼요: 別に 店は 移っても いい, 別に 急がなくても いい. 곰 사장님의 뜻은 ‘가게가 제일 중요한 건 아니다’예요.
- 말투 조심: 「別に。」 한마디만 하면 ‘네가 알 바 아니야’처럼 차갑게 들려요. 선생님이나 손님에게는 적어도 문장을 끝까지 말하세요: 別に 問題は ありません. 더 공손하고 자주 쓰는 건 特に(특별히): 特に 問題は ありません.
- 別に おなかは すいて いません。 — 나는 별로 배가 고프지 않다.
- 「どうしたの？」「別に 何も ないよ。」 — “무슨 일 있어?” “별일 없어.”
- 別に 急がなくても いいですよ。 — 굳이 서두르지 않아도 돼.
- 別に 嫌いな わけでは ない。 — 딱히 싫은 건 아니다.
- 別に 店は 移っても いい。 — 가게는 옮겨도 별로 상관없다.
문법 4 / 4: 어떻게 해서든
どうしても＝‘어떻게 해서든’: ① どうしても〜たい＝무슨 일이 있어도 ~하고 싶다 ② どうしても〜ない＝아무리 해도 ~안 된다(여러 번 해 봐도).
- ① どうしても〜たい＝무슨 일이 있어도 ~하고 싶다: ‘어떻게든 꼭’ 하고 싶을 만큼 강한 바람: 木は どうしても 守りたい, どうしても あの 店の ラーメンが 食べたい.
- ② どうしても〜ない＝아무리 해도 ~안 된다: 여러 번 해 봐도 안 될 때: 窓が どうしても 開かない, どうしても 覚えられない. 자동사 부정이나 가능형 부정과 자주 써요.
- ‘해야 한다’와도 써요: どうしても 行かなければ ならない＝무슨 일이 있어도 가야 한다(안 가면 안 된다).
- なかなか〜ない와의 차이: なかなか＝‘좀처럼 ~않다’, 조금 더 기다리면 될 수도 있어요: バスが なかなか 来ない. どうしても＝아무리 해 봐도 안 돼요: 窓が どうしても 開かない.
- 木は どうしても 守りたい。 — 나무는 무슨 일이 있어도 지키고 싶다.
- どうしても あの 店の ラーメンが 食べたい。 — 무슨 일이 있어도 그 가게 라멘이 먹고 싶다.
- この 言葉が どうしても 覚えられない。 — 이 단어는 아무리 해도 못 외우겠다.
- 窓が どうしても 開かない。 — 창문이 아무리 해도 안 열린다.
- 明日は どうしても 行かなければ ならない。 — 내일은 무슨 일이 있어도 가야 한다.