140과: 〜させて いただく

N3 · 140과 · 16분 — ~하겠습니다: 회의, 자기소개, 가게 안내문에서 듣는 겸손한 표현

지난 과에서 곰 사장님은 가게는 옮겨도 나무는 꼭 남기겠다고 했어요. 린은 여행사에서 야나카 투어를 계속하게 해 달라고 부탁하기로 했죠. 이번 과에서 배우는 새 표현은 하나뿐: 〜させて いただきます(~하겠습니다). N4의 〜させて いただけませんか(~하게 해 주시겠습니까?)도 함께 복습해요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜させて いただきます로 겸손하게 ‘~하겠습니다’를 말할 수 있다: 説明せつめいさせて いただきます
• 〜させて いただけませんか(허락 요청)와 〜させて いただきます(선언)를 구별할 수 있다
• 〜して いただく(상대가 해 줌)와 〜させて いただく(내가 하게 해 줌)를 구별할 수 있다
• 올바른 사역 て형을 만들 수 있다: 休やすませて(休やすまさせて가 아님)

회의 테이블 위의 부탁

곰 사장님은 가게는 옮겨도 나무는 꼭 남기겠다고 했어요. 린은 야나카 투어 기획서를 들고 여행사 회의에 들어가요. 너구리 부장님은 평소 린의 이름을 늘 기억하지 못해요(「君きみ、名前なまえなんだっけ？」). (じゃあ／では＝그럼(문장 첫머리, では가 더 격식), 続つづける＝계속하다, 理由りゆう＝이유, 君きみ＝자네, 試食ししょく＝시식, 呼よぶ＝부르다, 초대하다)

사역 て형＋いただきます＝겸손하게 ‘~하겠습니다’. 하지만 먼저 허락을 받아야 해요. 고양이 선생님처럼 부르지도 않았는데 「試食ししょくさせて いただきます」라니, 너무 뻔뻔하죠! 다음 과에서는 구청 게시판에 새 안내문이 붙어요…

이번 과 단어: 회의와 일에서 쓰는 말

• 〜させて いただきます (sasete itadakimasu): ~하겠습니다(자기가 할 일을 겸손하게 말함)
• 〜させて いただけませんか (sasete itadakemasen ka): ~하게 해 주시겠습니까?(허락 요청)
• 説明せつめいする (setsumei suru): 설명
• 続つづける (tsuzukeru): 계속하다
• 担当たんとうする (tantō suru): 담당
• 案内あんない (annai): 안내, 길 안내
• 発表はっぴょうする (happyō suru): 발표
• 会議かいぎ (kaigi): 회의
• 企画きかく (kikaku): 기획
• 資料しりょう (shiryō): 자료
• 部長ぶちょう (buchō): 부장
• 本日ほんじつ (honjitsu): 오늘(격식 있는 말)
• 試食ししょく (shishoku): 시식
• お先さきに 失礼しつれいします (osaki ni shitsurei shimasu): 먼저 실례하겠습니다(다른 사람보다 먼저 나갈 때)

문법 1 / 1: ~하겠습니다

사역 て형(〜させて)＋いただきます＝‘~하겠습니다’: 자기가 할 일을 ‘허락해 주셔서 하는 것’처럼 겸손하게 말해요. 説明せつめいさせて いただきます＝설명하겠습니다.

• 형태: 사역 て형＋いただきます: 동사를 사역형으로 바꾼 뒤 て형으로: 読よむ→読よませて, 休やすむ→休やすませて, 食たべる→食たべさせて, する→させて, 来くる→来こさせて. う로 끝나는 1그룹 동사는 わ로 바뀌어요: 使つかう→使つかわせて. 뒤에 いただきます를 붙여요.
• 뜻: ~하겠습니다: 직역은 ‘~하게 해 주시는 것을 받겠습니다’. 분명 자기가 하는 일인데 ‘당신이 허락해 주셔서 한다’고 말하니까 겸손하게 들려요. 회의, 자기소개, 손님 응대에서 아주 자주 써요.
• 묻기 vs 말하기: いただけませんか／いただきます: 〜させて いただけませんか＝‘~하게 해 주시겠습니까?’: ‘묻는’ 것이고 아직 상대의 동의를 기다려요(N4). 〜させて いただきます＝‘~하겠습니다’: ‘말하는’ 것이에요. 이미 자기 차례이거나 상대가 동의했을 때 공손하게 선언해요. 가게 안내문이나 사회자의 개회 인사처럼 실제로 묻지 않았어도, 상대가 ‘동의한 것으로 보고’ 말하는 경우에도 써요. 둘 다 아주 공손하고, 차이는 묻느냐 말하느냐뿐이에요. 예를 들어 「考かんがえさせて いただきます」(그럼 생각해 보겠습니다)는 아주 흔한 정중한 말로, 선언이에요. 먼저 ‘생각해 봐도 될까요?’라고 묻고 싶으면 いただけませんか. 정말로 물건을 빌리거나 계획을 바꾸는데 상대가 아직 허락하지 않았을 때도 いただけませんか를 써요.
• 자주 쓰는 장면과 주의점: 회의 시작: 始はじめさせて いただきます. 자기소개: ご案内あんないを 担当たんとうさせて いただく リンと 申もうします. 가게 안내문: 本日ほんじつは 休やすませて いただきます. 친구에게는 안 써요. 한 번 말할 때 모든 문장에 쓰지도 마세요. 너무 많이 쓰면 오히려 장황해요.

• では、説明せつめいさせて いただきます。 — 그럼, 제가 설명하겠습니다.
• これから 会議かいぎを 始はじめさせて いただきます。 — 그럼, 회의를 시작하겠습니다.
• 本日ほんじつは 店みせを 休やすませて いただきます。 — 오늘은 휴업합니다. 양해 부탁드립니다.
• 本日ほんじつ、ご案内あんないを 担当たんとうさせて いただく リンと 申もうします。 — 오늘 여러분의 안내를 맡은 린이라고 합니다.
• 部長ぶちょう、少すこし 考かんがえさせて いただけませんか。 — 부장님, 조금 생각해 봐도 될까요?