141과: 読める 町、変わる 町

N3 · 141과 · 20분 — 10월 말, 구청에 도로 공사 안내문이 붙었어요. 린과 함께 안내문과 기사를 읽으며 N3 독해에서 가장 자주 쓰는 문형을 한 번에 복습해요

이번 과에는 새 문법이 없어요! 제99~140과에서 배운 문형 중 안내문・기사 읽기에 가장 많이 쓰는 것들을 엮어서 연습해요. 단어의 한자에는 읽는 법이 달려 있으니 모르면 눌러 보세요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 안내문의 ‘예정’, ‘~할 때’, ‘규칙’, ‘~부터 ~에 걸쳐’를 이해할 수 있다: 予定よてい・の 際さいは・こと・から〜に かけて
• 기사의 정보 출처와 원인을 구별할 수 있다: に よると・そうだ・と いう ことだ・ため
• 글쓴이의 판단을 읽어 낼 수 있다: おそれが ある・のでは ないか・とは 限かぎらない・わけでは ない
• 접속사로 글의 흐름을 잡을 수 있다: ところが・つまり・ただし・そこで
• 짧은 안내문과 뉴스를 읽고 맞는 내용을 고를 수 있다

구청의 안내문

너구리 부장님이 드디어 린의 이름을 기억했고, 회사도 야나카 투어를 지지해 줬어요. 10월 말, 게시판에 새 안내문이 붙었어요… (お知しらせ＝안내문, 工事こうじ＝공사, 着工ちゃっこう＝착공)

안내문은 ‘예정・규칙’을, 기사는 ‘출처・원인・판단’을 보며 읽어요. 다음 편에서 린은 구청 설명회에 가서 그 나무를 위해 목소리를 내요…

게시판 앞에서

안내문과 기사 문장은 「」로 묶여 있어요. N3에서 배운 문형이 어디에 쓰였는지 찾아보세요! 문장을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.

이번 과 단어

• 掲示板けいじばん (keijiban): 게시판
• 丁目ちょうめ (chōme): ~초메(주소의 구역)
• 拡張かくちょう (kakuchō): 확장, 넓힘
• 着工ちゃっこう (chakkō): 착공, 공사 시작
• 再来年さらいねん (sarainen): 내후년
• 行おこなう (okonau): 행하다, 실시하다
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): 구급차
• 安全あんぜん (anzen): 안전
• 記事きじ (kiji): (신문・잡지의) 기사, 글
• 沿道えんどう (endō): 도로변, 길가
• 樹木じゅもく (jumoku): 수목, 나무
• 伐採ばっさい (bassai): 벌채(나무를 벰)
• 方法ほうほう (hōhō): 방법
• できる (dekiru): (새 가게・건물이) 생기다, 지어지다

문법 1 / 4: 안내문: 予定よてい・際さいは・こと・にかけて

안내문 4종 세트: 〜予定よていです＝~할 예정; 〜の 際さいは＝~할 때(격식); 문장 끝 〜こと＝규칙; 〜から〜に かけて＝~부터 ~에 걸쳐

• 〜予定よていです: ~할 예정: 사전형／Nの＋予定よてい. 予定よてい＝이미 일정에 잡힌 계획(개인이든 단체든). つもり＝자기 마음속의 생각. 안내문이나 일정표에는 予定よてい. 안내문은 한자 동사에 바로 붙이기도 해요: 着工ちゃっこう予定よてい・伐採ばっさい予定よてい.
• 〜の 際さいは: ~할 때: Nの／사전형・た형＋際さい(は). 뜻은 とき와 같지만 훨씬 격식 있어서 안내문, 호텔 안내, 방송에 가장 많이 나와요.
• 문장 끝 こと・から〜に かけて: 사전형／ない형＋こと. 문장 끝에 오면＝규칙, 주의 사항(금지 표지판에 흔해요). から〜に かけて＝~부터 ~에 걸친 기간이나 지역. から〜まで보다 범위가 조금 느슨해요.

• 説明会せつめいかいは 来週らいしゅう 行おこなう 予定よていです。 — 설명회는 다음 주에 열릴 예정이다.
• 工事こうじの 際さいは、大おおきい 音おとが します。 — 공사할 때는 큰 소리가 납니다.
• 教室きょうしつで 物ものを 食たべない こと。 — 교실에서 음식을 먹지 말 것.(규칙)
• 明日あしたの 朝あさから 夕方ゆうがたに かけて、雨あめが 降ふるでしょう。 — 내일은 아침부터 저녁에 걸쳐 비가 올 것이다.

문법 2 / 4: 기사: によると・そうだ・ため

기사 읽기 3단계: 〜に よると＝정보 출처; 문장 끝 〜そうだ／〜と いう ことだ＝들은 이야기(글쓴이 자신의 말이 아님); 〜ため＝~때문에(문어)

• 〜に よると: 정보 출처: N＋に よると(に よれば). 먼저 ‘누가 말했는지, 어디에 쓰여 있는지’를 말하고, 문장 끝은 보통 そうだ・と いう ことだ・との ことだ로 맺어서 자기 말이 아님을 나타내요.
• 〜そうだ・〜と いう ことだ: 전문: 보통형＋そうだ／と いう ことだ. 주의: 전문의 そうだ 앞은 보통형(せまい そうだ)이고, ‘~해 보인다’의 そうだ(せまそうだ)와는 달라요.
• 〜ため: 원인과 목적: 보통형・Nの＋ため(に). 앞이 일어난 일・상태＝원인(大雪おおゆきの ため), 앞이 하고 싶은 일＝목적(勉強べんきょうする ために). 기사와 안내문에서 자주 쓰고 から보다 격식 있어요.

• ニュースに よると、今年ことしの 冬ふゆは 寒さむい そうです。 — 뉴스에 따르면 올겨울은 춥다고 한다.
• 部長ぶちょうに よると、会議かいぎは 三時さんじからと いう ことだ。 — 부장님 말로는 회의는 3시부터라고 한다.
• 大雪おおゆきの ため、学校がっこうが 休やすみに なりました。 — 폭설 때문에 학교가 휴교했다.
• 日本語にほんごを 勉強べんきょうする ために、日本にほんへ 来きました。 — 일본어를 공부하기 위해 일본에 왔다.

문법 3 / 4: 판단: おそれ・のでは・とは限かぎらない

글쓴이의 태도 읽기: 〜おそれが ある＝~할 우려가 있다(나쁜 일); 〜のでは ないか＝~가 아닐까(완곡한 주장); 〜とは 限かぎらない＝꼭 ~인 것은 아니다; 〜わけでは ない＝~인 것은 아니다

• 〜おそれが ある: ~할 우려가 있다: 사전형／Nの＋おそれが ある. 나쁜 가능성에만 쓰고 뉴스, 일기 예보, 안내문에 흔해요. 좋은 일이면 かもしれない.
• 〜のでは ないか: ~가 아닐까: 보통형(な형・N＋な)＋のでは ないか. 겉으로는 질문이지만 사실은 자기 생각을 완곡하게 말하는 표현으로, 칼럼이나 평론에 가장 많이 나와요.
• 〜とは 限かぎらない・〜わけでは ない: 둘 다 ‘부분 부정’이에요. とは 限かぎらない＝‘항상 그런 건 아니다’, わけでは ない＝‘(네 생각처럼) 그런 건 아니다’. 둘 다 완전한 부정이 아니에요.

• 強つよい 雨あめで、川かわの 水みずが 増ふえる おそれが あります。 — 폭우 때문에 강물이 불어날 우려가 있다.
• この 計画けいかくは、町まちの 人ひとに とって 大変たいへんなのでは ないか。 — 이 계획은 마을 사람들에게 힘든 게 아닐까?
• 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない。 — 비싼 가게가 꼭 맛있는 것은 아니다.
• 工事こうじに 反対はんたいして いる わけでは ない。 — 나는 공사에 반대하는 것은 아니다.

문법 4 / 4: 접속사: ところが・つまり・ただし・そこで

글의 이정표: ところが＝그런데(뜻밖); つまり＝즉(요약); ただし＝단(조건 보충); そこで＝그래서(대책을 세움)

• ところが vs そこで: ところが＝예상과 반대되는 일이 일어남(뜻밖). そこで＝앞의 상황 때문에 어떤 행동을 함(대책). 뒤에 오는 게 ‘뜻밖의 일’인지 ‘행동’인지가 구별의 열쇠예요.
• つまり: 즉: 앞의 내용을 바꿔 말하거나 결론을 내려요. 문장 끝 わけだ와 자주 써요: つまり、〜わけだ.
• ただし: 조건 보충: 먼저 전체 규칙을 말하고 ただし 뒤에 예외나 조건을 덧붙여요. 안내문, 가격표, 행사 안내에 가장 흔해요: ‘무료. 단, 예약 필요’.

• 早はやく 家いえを 出でた。ところが、電車でんしゃが 止とまって いた。 — 일찍 집을 나섰다. 그런데 전철이 멈춰 있었다.
• 月曜日げつようびは 休やすみです。つまり、土曜日どようびから 三日みっか 休やすめる わけです。 — 월요일이 휴일이다. 즉, 토요일부터 사흘 쉴 수 있다.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、店みせの 中なかは だめです。 — 사진 촬영 가능. 단, 가게 안은 안 된다.
• 道みちが わからなかった。そこで、駅えきの 人ひとに 聞きいた。 — 길을 몰랐다. 그래서 역 직원에게 물었다.