77과: 日本に 残る ことに しました

N4 · 77과 · 18분 — "~하기로 했어요"와 "~하게 됐어요(정해졌어요)" 말하기

제76과에서 동작을 명사처럼 만드는 こと를 배웠어요. 이번 과에서는 こと 뒤에 に する/に なる를 붙여요. 내가 정한 일은 ことに する, 학교·회사·시험 결과가 정한 일은 ことに なる를 써요. 차이는 보통 "누가 정했는가"예요. 한국어의 "~하기로 하다", "~하게 되다"와 거의 똑같아요. 먼저 만화부터 볼까요?

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ことに しました로 자기가 한 결정 말하기: 日本にほんに 残のこる ことに しました。(일본에 남기로 했어요)
• ない형＋ことに する로 "~하지 않기로" 말하기: おかしは 食たべない ことに しました。(과자는 안 먹기로 했어요)
• ことに なりました로 학교·회사·결과가 정한 일 말하기: 大学だいがくに 行いく ことに なりました。(대학에 가게 됐어요)

4월 이후의 길

교토 화과자 상자 일은 아직 정리가 안 됐어요. 3월, 어학원 수업이 끝나가고 다들 4월 이후의 길을 이야기해요⋯⋯ (残のこる＝남다; 専門学校せんもんがっこう＝전문학교; 面接めんせつを 受うける＝면접을 보다; すごい＝대단하다; なる: 혼자 정한 게 아니에요)

내가 정하면 ことに する, 정해지거나 결과가 되면 ことに なる. 다음 과: 린의 전문학교 면접!

이번 과 단어: 결정, 진학, 이사

• 決きめる (kimeru): 정하다, 결정하다
• 決きまる (kimaru): (일이) 정해지다
• 残のこる (nokoru): 남다, ~에 남다
• 観光かんこう (kankō): 관광
• 専門学校せんもんがっこう (senmon gakkō): 전문학교
• 大学だいがく (daigaku): 대학
• 面接めんせつ (mensetsu): 면접
• 受うける (ukeru): 받다, (시험·면접을) 보다
• ダイエット (daietto): 다이어트
• だんご (dango): 경단
• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki): 졸업식
• 寮りょう (ryō): 기숙사
• 引ひっ越こす (hikkosu): 이사하다
• 毎朝まいあさ (maiasa): 매일 아침
• 走はしる (hashiru): 달리다

문법 1 / 2: ことに する

사전형/ない형＋ことに する: "(내가) ~하기로 하다 / ~하지 않기로 하다"

• ことに する가 뭘까요?: 스스로 어떤 일을 하기로(또는 안 하기로) 정했을 때 〜ことに する를 써요. こと는 제76과에서 배운 명사화예요: 日本にほんに 残のこる こと(일본에 남는 것). 여기에 に する를 붙이면 제13과 주문에서 배운 コーヒーに します(커피로 할게요)와 같아요. "이 일로 고르다＝~하기로 하다"예요. 한국어의 "-기로 하다"와 거의 일대일로 대응해요.
• 접속: 사전형·ない형＋ことに する: 하기로: 残のこる ことに する, 走はしる ことに する, ダイエットを する ことに する. 안 하기로: 食たべない ことに する. ます형은 못 붙여요: ✗残のこります ことに. 중간에 の도 안 넣어요: ✗食たべないの ことに. 조사는 に예요, を가 아니에요: ✗ことを しました.
• しました? します?: ことに しました: 이미 정한 결과를 남에게 알릴 때(가장 많이 써요). ことに します: 말하는 바로 그 순간에 정할 때: 雨あめですから、バスで 行いく ことに します。(비가 오니까 버스로 갈게요). 친구에게는 반말로 ことに した/ことに する라고 해요.
• つもり와 ことに した는 뭐가 달라요?: つもり(제47과)는 마음속 계획이라 나중에 바뀔 수 있어요. ことに した는 이미 확정했다는 말이에요. 오래 고민했든 즉석에서 정했든 "정했다"가 핵심이에요. 린이 드디어 말했어요: 日本にほんに 残のこる ことに しました!

• 日本にほんに 残のこる ことに しました。 — 일본에 남기로 했어요.
• 毎朝まいあさ 走はしる ことに しました。 — 매일 아침 달리기로 했어요.
• おかしは 食たべない ことに しました。 — 과자는 안 먹기로 했어요.
• 雨あめですから、バスで 行いく ことに します。 — 비가 오니까 버스로 가기로 했어요. (즉석에서 결정)
• 来年らいねんも 日本にほんに いる ことに した。 — (반말) 내년에도 일본에 있기로 했어.

문법 2 / 2: ことに なる

사전형/ない형＋ことに なる: "~하게 되다, 정해지다, 결과적으로 ~가 되다"

• ことに なる가 뭘까요?: 일이 "정해졌지만" 나 혼자 정한 게 아니에요. 학교, 회사, 시험 결과, 여럿이 의논한 결과 등이에요. 쿠마타는 대학에 합격해서 大学だいがくに 行いく ことに なった라고 해요. 학교가 졸업식을 금요일로 정했으면: 卒業式そつぎょうしきは 金曜日きんようびに する ことに なりました. 한국어의 "-게 되다"와 거의 같아요.
• 접속과 시제: ことに する와 같아요: 사전형/ない형＋ことに なる. ます형이나 の는 안 붙여요. ことに なりました: 이미 정해졌어요. ことに なります: (예정이라) ~하게 돼요, 또는 이대로면 결국 ~하게 돼요. 고양이 선생님이 面接めんせつを 受うける ことに なりますね라고 한 건 "전문학교에 가니까 다음 주에 면접을 봐야 하네요"라는 뜻이에요.
• する와 なる: 제31과의 옛 친구: 제31과에서 배웠어요: 〜に する＝누가 일부러 ~로 만들다, 〜に なる＝자연스럽게 ~가 되다. 여기도 똑같아요: ことに する＝누군가(내가) 정하다; ことに なる＝일이 저절로 그렇게 되다. 단어도 같아요: 決きめる(내가 정하다) ↔ 決きまる(일이 정해지다).
• 소식을 알릴 때의 ことに なりました: 스스로 정한 일이라도 일본 사람은 알릴 때 ことに なりました라고 자주 말해요: 4月がつから 大阪おおさかへ 引ひっ越こす ことに なりました. "내가 정했다"를 내세우지 않아서 더 겸손하고 공손하게 들려요. 학교나 회사 공지에서도 매일 볼 수 있어요.

• 大学だいがくに 行いく ことに なりました。 — 대학에 가게 됐어요. (합격했어요)
• 卒業式そつぎょうしきは 金曜日きんようびに する ことに なりました。 — 졸업식이 금요일로 정해졌어요.
• あしたの 授業じゅぎょうは ない ことに なりました。 — 내일 수업은 없어지게 됐어요. (직역: 수업이 없는 걸로 정해짐; 학교가 공식으로 정해 공지하는 느낌)
• 4月がつから 大阪おおさかへ 引ひっ越こす ことに なりました。 — 4월부터 오사카로 이사하게 됐어요.
• 4月がつから 寮りょうを 出でる ことに なった。 — (반말・쿠마타) 4월부터 기숙사를 나오게 됐어.