13과: ラーメンを ください

N5 · 13과 · 18분 — 〜をください・〜にします・AかB

지난 과에서 「Nを＋동사」를 배웠죠: ラーメンを　たべます(먹어요), コーヒーを　のみます(마셔요). 이번 과에서는 を 뒤를 「ください」로 바꿔서 라멘집이나 카페에서 주문해 봐요. 그리고 “~로 할게요”와 “A나 B”도 배워요. 다 배우고 나면 점원에게 직접 「ラーメンを　ふたつ　ください。」라고 말할 수 있어요. 먼저 만화부터 볼까요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 「Nを（〜つ）ください」로 점원에게 주문하고 물건을 달라고 할 수 있어요. 개수도 붙일 수 있어요
• 「Nに　します」로 “이걸로 할게요”처럼 내 결정을 말할 수 있어요
• 「AかB」로 “A나 B”라고 말하고, 점원이 둘 중 하나를 고르라고 묻는 질문도 알아들을 수 있어요

두 그릇? 세 그릇?

야나카 골목의 라멘 가게 「くまや」. 머리띠를 두른 곰 사장님…… 쿠마타가 아니에요?

「〜にします」와 「〜をください」는 말하는 순간 주문이 돼요. 라멘이 세 그릇…… 할아버지의 사진 속 탁자에도 그릇이 세 개 있었던 것 같은데?

라멘집과 카페 단어

• ラーメン (rāmen): 라멘
• カレー (karē): 카레(카레라이스)
• 餃子ぎょうざ (gyōza): 군만두
• 水みず (mizu): 물
• 紅茶こうちゃ (kōcha): 홍차
• ケーキ (kēki): 케이크
• 飲み物のみもの (nomimono): 음료
• セット (setto): 세트 메뉴
• メニュー (menyū): 메뉴(판)
• ホット (hotto): 따뜻한 것(음료)
• アイス (aisu): 아이스, 차가운 것(음료)
• ください (kudasai): 주세요

문법 1 / 3: をください

원하는 게 있으면 “물건＋を＋ください”라고 말해요.

• Nを　ください＝N 주세요: 전에 배운 「Nを＋동사」에서 동사를 ください로 바꾸면 돼요: ラーメンを　ください. 말로 주문할 때는 を를 빼고 ラーメン　ください라고도 많이 해요. 한국어에서도 “라멘 주세요”처럼 ‘을/를’을 자주 빼죠.
• 개수는 を와 ください 사이에: ラーメンを　ふたつ　ください. 주문할 때는 전에 배운 ひとつ・ふたつ로 거의 다 통해요. ‘잔’, ‘그릇’, ‘인분’에 해당하는 일본어 단위를 몰라도 괜찮아요(일본어에도 잔이나 그릇을 세는 말이 따로 있지만, ひとつ・ふたつ가 가장 쉬워요). 병 음료는 〜ほん(にほん＝두 병), 표는 〜まい(にまい＝두 장)도 쓸 수 있어요.
• 메뉴를 가리키며: これを　ください: 메뉴 이름을 못 읽어도 괜찮아요. 메뉴를 가리키면서 「これを　ください」라고 하면 주문할 수 있어요.
• 두 가지를 시킬 때: AとBを　ください: 전에 배운 と로 물건을 이어요: ラーメンと　ぎょうざを　ください.

• すみません、みずを　ください。 — 저기요, 물 주세요.
• コーヒーを　ひとつ　ください。 — 커피 한 잔 주세요.
• これを　ください。 — 이거 주세요. (메뉴를 가리키며)
• メニューを　ください。 — 메뉴판 주세요.
• ラーメンと　ぎょうざを　ください。 — 라멘이랑 군만두 주세요.
• おちゃを　にほん　ください。 — 차 두 병 주세요. (여기서 にほん＝두 병. 나라 이름 「にほん」과 철자가 같아서 문맥으로 구별해요.)
• きっぷを　にまい　ください。 — 표 두 장 주세요.

문법 2 / 3: にします

몇 가지 중에서 골랐으면 “Nに　します”라고 말해요.

• Nに　します＝N(으)로 할게요: 메뉴를 보고 골랐으면 이 말로 결정을 알려요. 점원에게도, 친구에게도 쓸 수 있어요.
• なにに　しますか＝뭐로 할래요?: 친구끼리 이렇게 자주 물어요: 「リンは　なにに　しますか。」 점원은 더 공손한 표현으로 물을 수도 있지만, 대답은 똑같이 〜に　します로 하면 돼요.
• 여기서 に는 통째로 외우기: 「〜に　します」를 하나의 정해진 표현으로 기억하면 돼요. に에는 다른 용법도 있는데, 앞으로 차근차근 배워요.
• をください와 にします의 차이: をください＝상대에게 물건을 ‘달라고’ 하는 말(주세요), にします＝내가 뭘 ‘골랐는지’ 말하는 표현(~로 할게요). 가게에서는 둘 다 주문이 되고, 고민 끝에 결정할 때는 にします가 특히 자연스러워요.

• なにに　しますか。 — 뭐로 하시겠어요?
• わたしは　カレーに　します。 — 카레로 할게요.
• これに　します。 — 이걸로 할게요. (메뉴를 가리키며)
• わたしも　これに　します。 — 저도 이걸로 할게요.
• のみものは　こうちゃに　します。 — 음료는 홍차로 할게요.
• セットに　します。 — 세트로 할게요.

문법 3 / 3: AかB

두 명사 사이의 か＝“A나 B”.

• 명사＋か＋명사＝A나 B: コーヒーか　こうちゃ＝커피나 홍차. 둘 중 하나를 골라요.
• 메뉴에 있는 선택지: 메뉴나 세트 설명에 이렇게 자주 쓰여 있어요: 「のみものは　コーヒーか　こうちゃです。」＝음료는 커피나 홍차 중에서 고를 수 있어요.
• 둘 중 하나를 묻는 질문: 점원은 질문 두 개를 이어서 묻기도 해요: 「ホットですか、アイスですか。」＝따뜻한 걸로 드릴까요, 아이스로 드릴까요?
• 대답: 하나 고르기＋にします: はい라고만 대답하면 안 돼요. 고른 것을 말해야 해요: 「アイスに　します。」
• か와 と는 달라요: と＝둘 다 원해요(コーヒーと　こうちゃ: 커피와 홍차), か＝하나만 골라요(コーヒーか　こうちゃ: 커피나 홍차).

• コーヒーか　こうちゃ — 커피나 홍차
• のみものは　コーヒーか　こうちゃです。 — 음료는 커피나 홍차예요(하나 선택).
• ホットですか、アイスですか。 — 따뜻한 걸로요, 아니면 아이스로요?
• アイスに　します。 — 아이스로 할게요.
• ラーメンか　カレーを　たべます。 — 라멘이나 카레를 먹을 거예요. (たべます＝먹다, 지난 과에서 배웠어요)