14과: ラーメンを ください

N5 · 14과 · 25분 — 제5～13과 총복습: 곰 사장님의 라멘 가게에서 배운 일본어를 써 봐요

이번 과에서는 새로 배우는 게 거의 없어요(새 단어는 ラーメン, うどん 두 개뿐)! 제5～13과에서 배운 문장을 엮어 작은 여행을 떠나요: 자기소개 → 쇼핑 → 주문. 문제에 나오는 ねこ先生せんせい가 바로 고양이 선생님이에요(ねこ＝고양이, 제8과에서 배웠죠). 마지막 자기 점검에서는 제6과에서 배운 신분과 국적 중에서 골라 말해 봐요. 잊어버린 부분은 복습 카드가 채워 줄 거예요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 일본어로 이름, 국적, 신분을 말할 수 있어요
• 가게에서 가격을 묻고 「〜円えんです」를 알아들을 수 있어요
• 몇 개 필요한지 말할 수 있어요: 〜を ふたつ ください
• 주문할 때 「〜に します」라고 말하고, は・の・も・と・を・に를 구별할 수 있어요

곰 사장님의 라멘 가게

지난번엔 주문하기 바빴어요. 이번에는 린이 くまや에서 제대로 자기소개를 하기로 해요!

자기소개, 가격 묻기, 주문하기를 한 번에 복습해요. ‘대만에서 온 유학생’이라는 말을 듣자, 곰 사장님은 무언가 떠올린 것 같아요……

전체 대화

만화의 전체 버전이에요. 번역을 가리고 한 번 읽어 보세요. 얼마나 기억나나요?

복습 단어 카드

• 台湾人たいわんじん (Taiwanjin): 대만 사람 (제6과)
• 留学生りゅうがくせい (ryūgakusei): 유학생 (제6과)
• 学生がくせい (gakusei): 학생 (제6과)
• 先生せんせい (sensei): 선생님 (제6과)
• ねこ (neko): 고양이 (제8과)
• くまさん (kuma-san): 곰 사장님 (くま 곰＋さん)
• おちゃ (ocha): 차 (제10과)
• コーヒー (kōhī): 커피 (제10과)
• おにぎり (onigiri): 주먹밥 (제10과)
• いくら (ikura): 얼마 (제10과)
• 円えん (en): 엔 (제10과)
• 二本にほん (nihon): 두 병, 두 자루 (제11과)
• ラーメン (rāmen): 라멘
• うどん (udon): 우동 (일본의 굵은 면)
• 食たべます (tabemasu): 먹다 (제12과)
• 飲のみます (nomimasu): 마시다 (제12과)
• ください (kudasai): 주세요 (제13과)
• なに (nani): 무엇 (제8과)

문법 1 / 3: 자기소개

자기소개 3종 세트: 〜です(이에요)・〜じゃありません(이/가 아니에요)・〜ですか(이에요?)

• は: 먼저 '주인공'을 말해요: は는 wa로 읽고, 이 문장이 누구 이야기인지 표시해요: リンさんは〜(린 씨는〜). 한국어 '은/는'과 아주 비슷해요.
• 대답: はい・いいえ: 맞으면 → はい、そうです. 틀리면 → いいえ、ちがいます. 맞는 답을 바로 말해도 돼요: いいえ、たいわんじんです.
• の: 두 명사를 이어요: たいわんの りゅうがくせい(대만의 유학생), リンさんの せんせい(린 씨의 선생님). 누구 물건인지도 の로 말해요: わたしのです(제 거예요). 한국어는 '대만 유학생'처럼 '의'를 자주 빼지만, 일본어 の는 빼면 안 돼요.
• も: 저도요: は를 も로 바꾸면 '~도'가 돼요: わたしも がくせいです(저도 학생이에요). は 뒤에 붙이는 게 아니라 は를 '바꾸는' 거예요. 한국어로 '저는도'라고 하지 않는 것과 같아요.

• わたしは リンです。 — 저는 린이에요.
• ねこ先生せんせいは わたしの 先生せんせいです。 — 고양이 선생님은 제 선생님이에요.
• わたしも りゅうがくせいです。 — 저도 유학생이에요.

문법 2 / 3: 쇼핑

쇼핑 3종 세트: これ・この(물건 가리키기)＋いくら(얼마)＋세는 말

• これ・この 구별하기: 혼자 쓸 때: これ・それ・あれ・どれ(이것・그것・저것・어느 것). 명사 앞: この・その・あの・どの＋명사(이・그・저・어느＋명사).
• 가격: 〜円えんです: 소리 변화에 주의: さんびゃく(300)・ろっぴゃく(600)・はっぴゃく(800)・さんぜん(3,000)・はっせん(8,000).
• 수량은 물건 모양에 따라: 보통 물건은 ひとつ・ふたつ・みっつ, 병이나 펜처럼 가늘고 긴 것은 〜本ほん(いっぽん・にほん・さんぼん), 종이나 표는 〜枚まい. 모두 제11과에서 배웠어요. 한국어의 '병・자루・장'처럼 세는 말이 따로 있는 거예요.
• と＝와/과, だけ＝만: おちゃと おにぎり(차와 주먹밥). おちゃだけです(차만이요).

• この おちゃは いくらですか。 — 이 차는 얼마예요?
• おにぎりを みっつ ください。 — 주먹밥 세 개 주세요.
• わたしは おちゃだけです。 — 저는 차만이요.

문법 3 / 3: 주문

주문 3종 세트: 〜を ください(~ 주세요)・〜に します(~로 할게요)・AかB(A 아니면 B)

• を: 동작의 대상: おちゃを 飲のみます(차를 마셔요), ラーメンを 食たべます(라멘을 먹어요). 안 할 때는 ます를 ません으로 바꿔요. を는 한국어 '을/를'과 거의 같아요.
• 〜を ください＋수량: 주문할 때 수량은 を 뒤에 와요: ラーメンを ふたつ ください(라멘 두 그릇 주세요).
• 〜に します: 결정하기: 점원이 なにに しますか(뭘로 하시겠어요?)라고 물으면 〜に します로 대답해요. 친구와 같은 걸 시킬 때는 わたしも 〜に します라고 해요.
• AかB: 둘 중 하나: ラーメンか うどん(라멘 아니면 우동). 고민할 때 혼잣말로도 자주 써요.

• ラーメンを ふたつ ください。 — 라멘 두 그릇 주세요.
• わたしは うどんに します。 — 우동으로 할게요.
• おちゃか コーヒーを 飲のみます。 — 차나 커피를 마셔요.