85과: 見ながら・ささないで・ついた まま

N4 · 85과 · 18분 — “~하면서 ~하다”, “~하지 않고 ~하다”, “~한 채로”

지난 과에서는 목적, 양보, 이유 표현을 복습했어요. 이번 과에서는 두 동작을 이어 주는 세 가지 표현을 배워요. ながら(동시에 하기), ないで(안 하고 하기), まま(상태가 그대로). 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 두 가지를 동시에 한다고 말해요: 地図ちずを 見みながら 歩あるきます (지도를 보면서 걸어요)
• “~하지 않고 ~했다”고 말해요: 傘かさを ささないで 走はしりました (우산을 쓰지 않고 달렸어요)
• “그 상태 그대로”라고 말해요: 電気でんきを つけた まま 寝ねました (불을 켠 채로 잤어요)

불이 켜져 있던 くまや

졸업 파티 뒤 봄방학 밤, 린은 지도를 들고 고양이 선생님과 야나카를 산책해요. (地図ちず＝지도)

ながら＝~하면서 ~하다, ないで＝~하지 않고 ~하다, まま＝~한 채로. 다음 과: 벚꽃이 피었어요, 사진 맞춰 보기 시작!

이번 과 단어: 밤 산책과 생활 속 작은 일들

• 春休はるやすみ (haruyasumi): 봄방학
• 地図ちず (chizu): 지도
• 団子だんご (dango): 당고(경단)
• 傘かさを さす (kasa o sasu): 우산을 쓰다
• 走はしる (hashiru): 달리다
• 電気でんき (denki): 전등, 전기
• つく (tsuku): (불이) 켜지다
• 店長てんちょう (tenchō): 점장
• おかわり (okawari): 한 그릇 더, 리필
• 音楽おんがく (ongaku): 음악
• 歌うたう (utau): (노래를) 부르다
• 辞書じしょ (jisho): 사전
• 靴くつを はく (kutsu o haku): 신발을 신다
• 眼鏡めがねを かける (megane o kakeru): 안경을 쓰다
• 窓まど (mado): 창문
• 出でかける (dekakeru): 외출하다, 나가다
• 昔むかし (mukashi): 옛날, 예전
• 新聞しんぶん (shinbun): 신문

문법 1 / 3: ~하면서 ~하다

ます형에서 ます를 빼고 ながら＝~하면서 ~하다 (같은 사람이 두 동작을 동시에 해요. 중심이 되는 동작은 문장 끝에 와요)

• 만드는 법: ます형에서 ます를 빼고 ＋ながら: 1그룹 聞ききます→聞ききながら, 2그룹 食たべます→食たべながら, 3그룹 します→しながら, 来きます→来きながら. 〜たい, 〜に 行いく와 마찬가지로 ます형 어간 뒤에 붙어요.
• 같은 사람이, 동시에: ながら의 두 동작은 반드시 같은 사람이 해요. 서로 다른 사람이 각자 하는 일은 とき를 써요: リンが テレビを 見みて いる とき、ねこ先生せんせいは 食たべて いました (린이 TV를 보고 있을 때 고양이 선생님은 먹고 있었어요).
• 중심 동작은 뒤에: ながら 앞은 곁들이는 동작이고, 문장 끝이 주인공이에요. 音楽おんがくを 聞ききながら 勉強べんきょうします＝주로 공부를 하고, 음악은 배경일 뿐이에요.
• 시제는 문장 끝을 봐요: ながら 자체는 절대 변하지 않아요. 과거, 부탁, 금지는 모두 문장 끝에서 나타내요: 見みながら 歩あるきました (과거), 見みながら 歩あるいて ください (부탁), 見みながら 歩あるかないで ください (~하지 마세요).

• 地図ちずを 見みながら 歩あるきましょう。 — 지도를 보면서 걸어요.
• 音楽おんがくを 聞ききながら 勉強べんきょうします。 — 음악을 들으면서 공부해요.
• 団子だんごを 食たべながら 話はなしました。 — 당고를 먹으면서 이야기했어요.
• 歌うたを 歌うたいながら 料理りょうりを 作つくります。 — 노래를 부르면서 요리해요.
• コーヒーを 飲のみながら 新聞しんぶんを 読よみました。 — 커피를 마시면서 신문을 봤어요.
• スマホを 見みながら 歩あるかないで ください。 — 휴대폰을 보면서 걷지 마세요.

문법 2 / 3: ~하지 않고 ~하다

ない형＋で＝~하지 않고 (~한다), ~하는 대신 (~한다). 글말 표현은 〜ずに (する→せずに)

• 만드는 법: ない형＋で: ささない→ささないで, 食たべない→食たべないで, しない→しないで, 来こない→来こないで. 먼저 ない형을 정확히 만들고 뒤에 で만 붙이면 돼요.
• 뜻 ①: ~하지 않은 상태로 ~한다: 傘かさを ささないで 走はしりました (우산을 쓰지 않고 달렸어요), ミルクを 入いれないで 飲のみます (우유를 넣지 않고 그냥 마셔요).
• 뜻 ②: A를 하지 않고 B를 한다: バスに 乗のらないで、歩あるいて 帰かえりました (버스를 타지 않고 걸어서 집에 갔어요). A와 B는 “둘 중 하나”이고, 뒤의 것을 골랐다는 뜻이에요.
• 〜ずに: 글말 표현: ない형의 ない를 ず로 바꾸고 に를 붙여요: 食たべない→食たべずに, 使つかわない→使つかわずに. する만 예외예요: する→せずに (✗しずに). 来くる는 규칙대로: 来こない→来こずに. 말할 때는 ないで를 쓰면 자연스러워요.

• 傘かさを ささないで 走はしりました。 — 우산을 쓰지 않고 달렸어요.
• 朝あさごはんを 食たべないで 学校がっこうに 行いきました。 — 아침을 먹지 않고 학교에 갔어요.
• ミルクを 入いれないで コーヒーを 飲のみます。 — 저는 커피에 우유를 넣지 않고 마셔요.
• バスに 乗のらないで、歩あるいて 帰かえりました。 — 버스를 타지 않고 걸어서 집에 갔어요.
• 辞書じしょを 使つかわずに 読よみました。 — 사전을 쓰지 않고 읽었어요.
• 店長てんちょうは 何なにも 言いわずに ラーメンを 作つくりました。 — 점장님은 아무 말도 하지 않고 라멘을 끓였어요.

문법 3 / 3: ~한 채로

た형／Nの＋まま＝~한 채로 (원래는 바뀌어야 하는데 안 바뀐 채), 그대로 ~

• 만드는 법: た형＋まま: つけた まま, はいた まま, かけた まま, 寝ねた まま. 앞의 동작은 이미 끝났고, 그 상태가 그대로 남은 채 뒤의 일을 해요. 한국어 “~ㄴ 채(로)”와 거의 같아요.
• 명사＋の＋まま／その まま: 昔むかしの まま＝예전 그대로, 변하지 않음. その まま＝그대로, 있는 그대로: その まま 食たべて ください (아무것도 더하지 말고 그대로 드세요).
• 뉘앙스: 바꿔야 하는데 안 바꿨다: 자기 전에 불을 꺼야 하고, 방에 들어가기 전에 신발을 벗어야 하고, 잘 때는 안경도 벗어야 해요. 그걸 하지 않았을 때 まま를 써요: 眼鏡めがねを かけた まま 寝ねました (안경을 쓴 채로 잤어요). 약간 “좋지 않다”거나 “뜻밖이다”라는 느낌이 자주 따라와요.
• ながら와 まま는 달라요: ながら＝두 동작이 동시에 진행돼요: 食たべながら 寝ねた (먹으면서 잠들었어요). まま＝앞의 동작은 끝났고 상태가 남아 있어요: 寝ねた まま 食たべて いる (잠든 상태로 먹고 있어요). 여기서 寝ねた まま＝잠든 상태가 그대로라는 뜻이에요(寝ねる에는 “눕다”라는 뜻도 있어서 寝ねた まま 食たべる는 누워서 먹는다는 뜻도 될 수 있어요). 만화 마지막 컷이 바로 이 두 가지의 차이예요!

• 電気でんきを つけた まま 寝ねました。 — 불을 켠 채로 잤어요.
• 靴くつを はいた まま 部屋へやに 入はいらないで ください。 — 신발을 신은 채로 방에 들어가지 마세요.
• 眼鏡めがねを かけた まま 寝ねて しまいました。 — 안경을 쓴 채로 잠들었어요.
• 窓まどを 開あけた まま 出でかけました。 — 창문을 연 채로 나갔어요.
• この 店みせは 昔むかしの ままです。 — 이 가게는 예전 그대로예요.
• その まま 食たべて ください。 — 그대로 드세요.