134과: 〜合う・〜切る・っぱなし・きり

N3 · 134과 · 18분 — 서로 ~, 다 ~하다／다 못 ~하다, ~한 채로 내버려 두다, ~뿐／~한 뒤로 안 ~: 동사 뒤에 붙는 작은 부품 네 개

지난 과에서 구청 사람들이 くまや 앞에 와서 길 폭을 쟀고, 위기가 점점 다가와요. 오늘 밤 야나카 동네 자치회가 모여서 이야기해요. 이번 과에서는 동사(또는 수량) 뒤에 붙는 작은 부품 네 개를 배워요: 合あう、切きる、っぱなし、きり. 붙이기만 하면 뜻이 바뀌어요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 〜合あう 로 '서로 ~'라고 말해요: 話はなし合あう、助たすけ合あう
• 〜切きる／〜切きれない 로 '다 ~하다, 완전히 ~하다'와 '다 못 ~하다'라고 말해요
• 〜っぱなし 로 '~한 채로 내버려 두다(안 치우다)'와 '계속 ~하다'라고 말해요
• 〜きり／〜た きり 로 '~뿐'과 '~한 뒤로 다시는 안 ~'라고 말해요

동네 자치회의 그날 밤

구청에서 길 폭을 재고 간 뒤, 야나카 동네 자치회가 급히 모였고, 곰 사장님도 왔어요.(町内会ちょうないかい＝동네 자치회, 店長てんちょう＝점장님, 師匠ししょう＝사부님, 亡なくなる＝돌아가시다, 年賀状ねんがじょう＝연하장, おはぎ＝오하기)

合あう＝서로, 切きる＝다 ~하다, っぱなし＝내버려 두다, きり＝~뿐／~한 뒤로 안 ~. 다음 과에서는 동네 자치회의 회람판이 린의 손에 들어와요⋯⋯

이번 과의 단어: 동사 뒤에 붙는 작은 부품

• 〜合あう (au): 서로 ~하다
• 話はなし合あう (hanashiau): 의논하다, 서로 이야기하다
• 助たすけ合あう (tasukeau): 서로 돕다
• 知しり合あう (shiriau): (서로) 알게 되다
• 〜切きる (kiru): 다 ~하다(하나도 안 남기고), 완전히 ~하다
• 〜切きれない (kirenai): 다 못 ~하다
• 〜っぱなし (ppanashi): ~한 채로 내버려 두다; 계속 ~하다
• つけっぱなし (tsukeppanashi): (전등, TV를) 켜 놓은 채로 두다
• 立たちっぱなし (tachippanashi): 계속 서 있다
• 〜きり (kiri): ~뿐
• 〜た きり (ta kiri): ~한 뒤로 (다시는) 안 ~
• 一日中いちにちじゅう (ichinichijū): 하루 종일
• 亡なくなる (nakunaru): 돌아가시다
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): 동네 자치회(지역 주민 모임)
• おはぎ (ohagi): 오하기(겉에 팥소를 입힌 찹쌀떡)

문법 1 / 4: 서로 ~

ます형 어간＋合あう＝'서로 ~': 두 사람 이상이 서로에게 같은 일을 해요. 話はなし合あう＝너도 말하고 나도 말하고→의논하다; 助たすけ合あう＝서로 돕다.

• ます형 어간＋合あう＝서로 ~: 合あう 를 ます형 어간 뒤에 붙여요: 話はなします→話はなし＋合あう. 두 사람 이상이 서로에게 같은 일을 한다는 뜻이에요.
• 활용하는 건 뒤의 合あう: 合あう 는 1그룹 동사처럼 활용해요: 話はなし合あいます・話はなし合あって・話はなし合あった・助たすけ合あおう(의지형). 앞의 話はなし 는 바뀌지 않아요.
• 누구와 서로 하는지는 「と」: くまたと 勉強べんきょうを 教おしえ合あう＝쿠마타와 서로 공부를 가르쳐 주다. 다 같이라면 みんなで 를 써요: みんなで 話はなし合あう.
• 자주 쓰는 고정 표현: 話はなし合あう(의논하다), 助たすけ合あう(서로 돕다), 知しり合あう(알게 되다). う 를 빼면 명사예요: 話はなし合あい＝의논, 知しり合あい＝아는 사람.

• 木きの ことを みんなで 話はなし合あいましょう。 — 나무 일은 다 같이 의논해요.
• 困こまった ときは 助たすけ合あおう。 — 어려울 때는 서로 도와요.
• くまたと 勉強べんきょうを 教おしえ合あった。 — 저는 쿠마타와 서로 숙제를 가르쳐 줬어요.
• 二人ふたりは 京都きょうとで 知しり合あった そうです。 — 그 두 사람은 교토에서 알게 됐대요.
• 町内会ちょうないかいの 話はなし合あいは 九時くじまで 続つづいた。 — 동네 자치회의 의논은 9시까지 계속됐어요.

문법 2 / 4: 다 ~／다 못 ~

ます형 어간＋切きる＝'다 ~하다(하나도 안 남기고)', '완전히 ~하다'; 가능형 切きれる／切きれない＝'다 ~할 수 있다／다 못 ~하다'.

• ます형 어간＋切きる＝다 ~하다(하나도 안 남기고): 食たべ切きる＝다 먹어 치우다, 使つかい切きる＝다 쓰다, 読よみ切きる＝끝까지 다 읽다. 食たべ終おわる 보다 '전부, 하나도 안 남기고'를 더 강조해요.
• 切きれる／切きれない＝다 ~할 수 있다／다 못 ~하다: 切きる 의 가능형을 써요: こんなに たくさん、食たべ切きれない＝이렇게 많으면 다 못 먹어. 하나 더: 数かぞえる＝세다, 数かぞえ切きれない ほど＝다 셀 수 없을 만큼.
• '완전히, 한계까지'도 나타내요: 疲つかれ切きる＝완전히 지치다; 상태를 말할 때는 〜切きって いる 를 자주 써요: 疲つかれ切きって いる. 言いい切きる＝딱 잘라 말하다, 단언하다.
• 切きる 는 1그룹 동사로 활용해요: 切きって・切きった・切きれない. て형은 言いい切きって 이고, '言いい切きったて'가 아니에요. た형과 て형을 겹쳐 쓸 수 없어요.

• こんなに たくさん、食たべ切きれない。 — 이렇게 많으면 다 못 먹어요.
• 一日いちにちで この 本ほんを 読よみ切きった。 — 하루 만에 이 책을 다 읽었어요.
• 一か月いっかげつで お金かねを 使つかい切きって しまった。 — 한 달 만에 돈을 다 써 버렸어요.
• 店長てんちょうは 疲つかれ切きって いる。 — 점장님은 완전히 지쳤어요.
• 言いいたい ことを 全部ぜんぶ 言いい切きって、座すわった。 — 하고 싶은 말을 다 하고 자리에 앉았어요.

문법 3 / 4: ~한 채 그대로

ます형 어간＋っぱなし 에는 두 가지 뜻이 있어요: ①하고 나서 그대로 내버려 둔다(꺼야 하는데 안 끄고, 치워야 하는데 안 치우고) ②쉬지 않고 계속 ~한다.

• ①ます형 어간＋っぱなし＝하고 나서 그대로 내버려 둔다: つける→つけっぱなし(켜 놓은 채), 開あける→開あけっぱなし, 出だす→出だしっぱなし(물을 틀어 놓은 채). '치워야 하는데 안 치웠다'는 불평이 자주 들어 있어요.
• 자주 쓰는 세 가지 형태: 〜っぱなしだ(상태): 窓まどが 開あけっぱなしだ. 〜っぱなしで＋동사: つけっぱなしで 寝ねた. 〜っぱなしに する: 出だしっぱなしに しないで ください. 회화에서는 '〜が〜っぱなしだ'로 눈앞의 상태를 말하고(水みずが 出だしっぱなしだ), 자기나 다른 사람이 한 동작을 말할 때는 '〜を〜っぱなしに する'를 써요.
• ②'계속 ~하다'도 나타내요: 立たちっぱなし＝계속 서 있다, 座すわりっぱなし＝계속 앉아 있다: 一日中いちにちじゅう 立たちっぱなしで、足あしが 痛いたい. 만화에서 점장님이 가게를 '40년 開あけっぱなし'라고 한 건 과장된 농담(과장 표현)이고, 정말로 40년 동안 문을 안 닫은 건 아니에요.
• まま, 〜て おく 와 비교해요: まま 는 그냥 '그 상태 그대로'라서 중립적이에요: 窓まどを 開あけた まま＝창문을 연 채로. っぱなし 는 더 편한 말투이고 '내버려 둔다'는 느낌이 자주 들어 있어요. 정중하게 일부러 열어 두라고 부탁할 때는 開あけて おいて ください 나 開あけた ままに して ください 가 더 좋아요.

• テレビを つけっぱなしで 寝ねて しまった。 — TV를 켜 놓은 채로 잠들었어요.
• 窓まどを 開あけっぱなしに しないで ください。 — 창문을 열어 놓은 채로 두지 마세요.
• 水みずが 出だしっぱなしだよ。 — 물이 계속 틀어져 있어요!
• 一日中いちにちじゅう 立たちっぱなしで、足あしが 痛いたい。 — 하루 종일 서 있었더니 다리가 너무 아파요.
• この 店みせは 四十年よんじゅうねん、開あけっぱなしだ。 — 이 가게는 40년 동안 열어 놓고 한 번도 안 닫았어요.(과장된 농담)

문법 4 / 4: ~뿐／~한 뒤로

た형＋きり(뒤에는 주로 부정)＝'~한 뒤로 다시는 안 ~'; 수량／명사＋きり＝'~뿐(그것밖에 없다)'.

• た형＋きり＝~한 뒤로 다시는 안 ~: 師匠ししょうが 亡なくなった きり、はなさんとは 会あって いない＝사부님이 돌아가신 뒤로 はな를 다시 못 봤다. 그 일이 '마지막'이 되어 그 뒤로 멈춰 버렸으니, 뒤에는 주로 부정이 와요.
• 수량／명사＋きり＝~뿐: 二人ふたりきり＝단둘이, 一回いっかいきり＝딱 한 번뿐. だけ 와 비슷하지만 '그것뿐이고 그 뒤로는 없다'는 느낌이 더해져요.
• 〜きりだ 를 문장 끝에: 年賀状ねんがじょうは あの 一枚いちまいきりだ＝연하장은 그 한 장뿐이다. 회화에서는 っきり 라고도 자주 해요: 二人ふたりっきり.
• 切きる 와 한 가족: きり 는 切きる(끊다)에서 왔어요: 그 순간 이후로 '끊겼다'는 거예요. 그래서 た형＋きり 뒤에는 '다시는 안 ~'가 자주 와요.

• 師匠ししょうが 亡なくなった きり、はなさんとは 会あって いない。 — 사부님이 돌아가신 뒤로 はな를 한 번도 못 봤어요.
• 朝あさ コーヒーを 飲のんだ きり、何なにも 食たべて いない。 — 아침에 커피를 마신 뒤로 아무것도 안 먹었어요.
• 二人ふたりきりで 話はなしたい ことが ある。 — 단둘이서 이야기하고 싶은 게 있어요.
• チャンスは 一回いっかいきりだ。 — 기회는 한 번뿐이에요.
• 兄あには 東京とうきょうへ 行いった きり、帰かえって こない。 — 형은 도쿄에 간 뒤로 다시는 돌아오지 않았어요.