60과: ねこ みたいに よく 食べた らしい

N4 · 60과 · 18분 — '(보니까) ~인 것 같아요', '~처럼', '~래요(들은 것 같아요)'를 말하고, ようだ／みたいだ／らしい／そうだ를 구별해 봐요

지난 과에서 そうだ를 두 가지 배웠어요. 겉모습의 そう(おいしそう)와 전해 들은 そう(降ふる そうだ)요. 이번 과에서는 '~인 것 같다'를 세 가지 더 배워요. 내가 보고 판단하는 ようだ, 구어체 みたいだ, 들은 얘기 らしい예요. 그리고 아주 유용한 비유 표현 '~처럼'도 함께요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 단서를 보고 '~인 것 같아요' 말하기: 熱ねつが ある ようです。(열이 있는 것 같아요)
• 친구와 수다 떨 때 쓰는 구어 みたい: 店みせ、休やすみ みたいだよ。(가게 쉬는 것 같아)
• のような／のように(みたいな／みたいに)로 '~처럼' 말하기: ねこ みたいに よく 食たべる。(고양이처럼 잘 먹어)
• らしい로 들은 소식 전하기, ようだ／みたいだ／らしい／そうだ 구별하기

고양이처럼 잘 먹는 딸

지난 과에서 사진이 신사 축제 때 찍은 거라는 걸 확인했어요. 이날 쿠마타는 상점가 당고 가게에서 아르바이트 중이에요…… (らしい＝~대, ~인 것 같아요(들은 얘기) / ねこ みたいに＝고양이처럼, 이야기 속 농담 비유 / 娘むすめさん＝남의 딸)

내가 본 것: ようだ／みたいだ, 들은 것: らしい, ~처럼: のように. 다음 과: 린이 호텔에서 타이완 여행객을 안내해요!

이번 과 단어: 상점가와 '~인 것 같다'

• ラーメン屋や (rāmen'ya): 라멘집
• 娘むすめさん (musume-san): (남의) 따님, 딸
• 熱ねつ (netsu): 열; 열이 남
• 顔かお (kao): 얼굴
• 赤あかい (akai): 빨갛다
• つかれる (tsukareru): 피곤하다, 지치다
• みんな (minna): 모두, 다들
• かさ (kasa): 우산
• 持もつ (motsu): 들다, 가지고 있다
• 夢ゆめ (yume): 꿈
• まるで (marude): 마치, 꼭
• 雪ゆき (yuki): 눈(내리는 눈)
• 白しろい (shiroi): 하얗다
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): 일기 예보
• お客きゃくさん (okyaku-san): 손님

문법 1 / 4: ようだ

보통형＋ようだ: 단서를 보고 내가 판단해서 '~인 것 같다'

• 뜻: 단서가 있는 '~인 것 같다': ようだ는 말하는 사람이 '보고, 듣고, 느낀' 단서를 바탕으로 직접 '이런 것 같다'고 판단할 때 써요. 예를 들어 얼굴이 빨간 걸 보고 → 熱ねつが ある ようです(열이 있는 것 같아요), 가게에 아무도 없는 걸 보고 → 休やすみの ようです(쉬는 것 같아요).
• 접속: 명사를 꾸밀 때와 같아요: よう를 명사라고 생각하세요. 동사・い형용사는 보통형에 바로 붙여요(ある ようだ、降ふった ようだ、おいしい ようだ). な형은 な를 붙이고(有名ゆうめいな ようだ), 명사는 の를 붙여요(休やすみの ようだ). 한국어 '-ㄴ/는 것 같다'의 '것'처럼 앞말이 꾸미는 형태가 되는 거예요.
• ようだ／ようです: 반말은 ようだ, 정중체는 ようです예요. ようです는 차분하고 격식 있게 들려서 보고, 방송, 선생님께 말할 때 잘 어울려요.
• でしょう와는 달라요: でしょう는 머릿속으로 '아마 ~겠지'라고 추측하는 거고, ようです는 눈앞의 단서를 보고 '~인 것 같다'고 말하는 거예요. 다들 우산을 들고 있는 걸 보면 → みんな かさを 持もって います。雨あめが 降ふって いる ようです。

• 顔かおが 赤あかいです。熱ねつが ある ようです。 — 얼굴이 빨개요. 열이 있는 것 같아요.
• だれも いません。店みせは 休やすみの ようです。 — 아무도 없어요. 가게가 쉬는 것 같아요.
• 先生せんせいは 元気げんきが ありません。つかれた ようです。 — 선생님이 기운이 없어요. 피곤하신 것 같아요.
• この 店みせは いつも にぎやかです。有名ゆうめいな ようです。 — 이 가게는 늘 북적여요. 유명한 것 같아요.
• みんな かさを 持もって います。雨あめが 降ふって いる ようです。 — 다들 우산을 들고 있어요. 비가 오는 것 같아요.

문법 2 / 4: みたいだ

보통형＋みたいだ: ようだ와 뜻이 같은, 수다용 구어

• ようだ와 뜻이 같아요: みたいだ도 단서를 바탕으로 '~인 것 같다'고 판단하는 말이에요. 차이는 말투뿐이에요. みたいだ는 수다용 구어, ようだ는 좀 더 격식 있는 말이에요.
• 접속: 명사・な형은 바로 붙여요: 동사・い형: 보통형＋みたい(ある みたい、降ふった みたい、おいしい みたい). 명사・な형: 바로 붙이고, の도 な도 だ도 붙이지 않아요(休やすみ みたい、有名ゆうめい みたい). 한국어 '휴일인 것 같아'의 '인'에 해당하는 말을 따로 붙일 필요가 없는 셈이에요.
• 문장 끝 모양: 친구에게: みたい、みたいだ、みたいだね、みたいだよ. 정중하게: みたいです. みたい는 な형용사처럼 활용해서, 다음 문법에서 みたいな／みたいに도 보게 돼요.
• 언제 어느 쪽을 쓸까요?: 쿠마타나 친구와 수다 → みたい. 선생님께, 호텔 아르바이트, 보고서 → ようです. 같은 내용이라도: 店みせ、休やすみ みたいだよ(친구에게)／店みせは 休やすみの ようです(격식).

• 熱ねつが ある みたい。 — 열이 있는 것 같아.
• 店みせ、休やすみ みたいだよ。 — 가게가 쉬는 것 같아.
• リン、つかれた みたいだね。 — 린, 너 피곤한 것 같아.
• この ラーメン屋や、有名ゆうめい みたいだね。 — 이 라멘집 유명한 것 같아.
• 雨あめが 降ふった みたいです。 — 비가 왔던 것 같아.

문법 3 / 4: のような・のように

Nのような／Nのように: '~같은／~처럼'. 예를 드는 '~ 같은'도 돼요

• 비유: ~처럼: N＋の＋ようだ는 '~ 같다, ~처럼'이라는 뜻도 돼요: まるで 夢ゆめの ようです(마치 꿈 같아요). まるで를 붙이면 진짜가 아니라 비유라는 게 바로 전달돼요. 만화에서 쿠마타가 한 まるで その 娘むすめさん みたいだね도 비유예요.
• ような＋명사, ように＋동사・형용사: ねこの ような 人ひと(고양이 같은 사람)／ねこの ように よく 食たべる(고양이처럼 잘 먹다)／雪ゆきの ように 白しろい(눈처럼 하얗다). 구어에서는 の ような 대신 みたいな, の ように 대신 みたいに를 쓰고 の는 빼요: ねこ みたいに. (※ '고양이처럼 잘 먹는다'는 이 이야기 속 농담이에요. 일본어에 이런 관용 비유가 있는 건 아니에요.)
• 예시: ~ 같은: 「Nの ような N」은 예를 들 때도 써요: 京都きょうとの ような 古ふるい 町まちが 好すきです(교토 같은 오래된 도시를 좋아해요). 교토가 하나의 예인 거예요.
• 한 문장이 두 가지 뜻일 수도 있어요: あの 人ひとは 先生せんせいの ようです는 '저 사람은 선생님인 것 같아요'(추측)일 수도, '저 사람은 선생님 같아요'(비유)일 수도 있어요. 상황을 보고 판단하세요. 비유라고 분명히 하려면 まるで를 붙여요.

• リンさんは 日本人にほんじんの ように 日本語にほんごを 上手じょうずに 話はなします。 — 린은 일본 사람처럼 일본어를 잘해요.
• 京都きょうとの ような 古ふるい 町まちが 好すきです。 — 저는 교토 같은 오래된 도시를 좋아해요.
• まるで 夢ゆめの ようです。 — 마치 꿈 같아요.
• 雪ゆきの ように 白しろい ねこ — 눈처럼 하얀 고양이
• くまや みたいな ラーメン屋やが 好すき。 — 저는 くまや 같은 라멘집을 좋아해요.

문법 4 / 4: らしい

보통형＋らしい: 대개 들은 소식, '~래요／~인 것 같대요'

• 뜻: 들은 얘기＋'같다': らしい는 대개 들은 소식(남의 말, 소문, 공지)이나 간접적인 단서를 바탕으로 추측할 때 써요. 말하는 사람이 한 발 물러서서 '다들 그렇다고 하더라고, 그런 것 같아' 하는 거리감이 있어요. 만화에서 쿠마타가 한 ラーメン屋やが あった らしい는 당고 가게 할머니께 들은 얘기예요. 내가 직접 보고 판단할 때는 ようだ／みたいだ가 더 자연스러워요.
• 접속: 명사・な형은 바로 붙여요: 동사・い형은 보통형: 降ふる らしい、あった らしい、おいしい らしい(ます형은 안 써요). 명사・な형은 바로 붙이고 だ, な, の는 붙이지 않아요: 休やすみ らしい、有名ゆうめい らしい. 과거는 だった: 先生せんせいだった らしい. 정중하게는 らしいです. 참고로 명사＋らしい에는 다른 뜻도 있는데 나중에 배워요. 이번 과에서는 '~래요, ~인 것 같대요'만 배워요.
• らしい와 전해 들은 そうだ: 降ふる そうです: 들은 말을 그대로 전하는 말(일기 예보가 '비가 온다'고 했어요). 降ふる らしいです: 들은 얘기에 내 추측 '그런 것 같다'가 더해져서 출처가 좀 흐릿해요. 한국어로 치면 '비가 온대요'와 '비가 온다고 하는 것 같아요'의 차이와 비슷해요.
• '같다' 네 가지 총정리: 降ふりそうです: 하늘을 보니 곧 올 것 같아요(양태). 降ふる そうです: 온다고 들었어요(전문). 降ふる らしいです: 비가 올 것 같다고 들었어요(소문＋추측). 降ふる ようです／みたいです: 내가 단서를 보고 올 것 같다고 판단해요.

• あした 雨あめが 降ふる らしいです。 — 내일 비가 올 것 같대요.
• むかし、この 町まちに 有名ゆうめいな ラーメン屋やが あった らしい。 — 이 근처에 옛날에 유명한 라멘집이 있었대요.
• あの 店みせの だんごは おいしい らしいよ。 — 그 가게 당고가 맛있대요.
• あの 人ひとは 先生せんせいだった らしいです。 — 그 사람은 예전에 선생님이었대요.
• くまやは あした 休やすみ らしいよ。 — くまや는 내일 쉰대요.