177과: んばかりに・んがため・あっての

N1 · 177과 · 18분 — 과장된 모습, 굳은 목적, 없어서는 안 될 바탕: 린의 신입 연수 첫날!

지난 과에서 린은 관광 전문학교를 졸업했고, 4월이면 정식으로 여행사에 들어가요. 이번 과에서는 N1 문어체 문형 세 가지를 배워요: んばかりに (~할 듯이), んがため (~하기 위해), 그리고 あっての (~이 있어야 ~도 있다). 그중 두 개는 옛 'ん'형을 써요 (문어 조동사 'む'에서 온 것으로 의지・추량을 나타내요. 부정이 아니에요. 접속은 마침 ない형과 같아요). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• Vない→ん＋ばかりに 로 '~할 듯이'를 말할 수 있어요: 泣なかんばかりに 喜よろこんで いる
• 「〜」とばかりに 로 '마치 ~라고 말하는 듯한 모습'을 말할 수 있어요: 「まだか」とばかりに 時計とけいを 見みる
• Vない→ん＋がため（に）로 '무슨 일이 있어도 ~하기 위해'라는 강한 목적을 말할 수 있어요: 約束やくそくを 果はたさんが ため
• N1あっての N2 로 'N1이 있어야 N2도 있다'를 말할 수 있어요: お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃだ

신입 연수 첫날

린이 전문학교를 졸업했어요! 4월에 정식 출근하기 전에 먼저 たぬき旅行社りょこうしゃ에서 신입 연수를 받아요. (研修けんしゅう＝신입 교육)

Vない→ん＋ばかりに＝~할 듯이; ＋がため＝~하기 위해; N1あっての N2＝N1이 있어야 N2도 있다. 다음 과: 나무 옆에 울타리가 생겼어요!

이번 과의 단어

• 〜んばかりに (n bakari ni): ~할 듯이, 금방이라도 ~할 것처럼
• 〜とばかりに (to bakari ni): 마치 '~'라고 말하는 듯한 모습
• 〜んが ため（に） (n ga tame): ~하기 위해 (강한 목적)
• 〜あっての (atte no): ~이 있어야 ~도 있다
• 旅行社りょこうしゃ (ryokōsha): 여행사
• 研修けんしゅう (kenshū): 연수, 신입 교육
• 部長ぶちょう (buchō): 부장
• お客様きゃくさま (okyakusama): 손님, 고객 (높임말)
• 約束やくそく (yakusoku): 약속
• 果はたす (hatasu): (약속・책임을) 다하다, 지키다
• かなえる (kanaeru): (꿈・소원을) 이루다
• 企画書きかくしょ (kikakusho): 기획서
• 合格ごうかく (gōkaku): 합격, 통과
• 喜よろこぶ (yorokobu): 기뻐하다
• 泣なく (naku): 울다
• 驚おどろく (odoroku): 놀라다
• 歓迎会かんげいかい (kangeikai): 환영회
• 今夜こんや (kon'ya): 오늘 밤
• あふれる (afureru): 넘치다, 흘러넘치다
• 飛とび上あがる (tobiagaru): 뛰어오르다
• 空から (kara): 빈, 비어 있는 (空からの どんぶり＝빈 그릇)
• 健康けんこう (kenkō): 건강
• 協力きょうりょく (kyōryoku): 협조, 협력
• 努力どりょく (doryoku): 노력
• 祖父そふ (sofu): (자기) 할아버지
• 一人前いちにんまえ (ichininmae): 제 몫을 해내는 사람, 한 사람 몫

문법 1 / 3: んばかりに

Vない형의 'ない'→'ん'＋ばかりに＝~할 듯이: 모습이 '하마터면 ~할 뻔할' 정도로 과장됨을 나타내요 (실제로는 ~하지 않아요). 泣なかんばかりに 喜よろこんで いる＝울 듯이 기뻐하고 있다.

• 형태: Vない형의 'ない'→'ん': 泣なかない→泣なかん、言いわない→言いわん、飛とび上あがらない→飛とび上あがらん. する 와 くる 는 특별해요: する→せん、くる→こん. 뒤에 ばかりに 를 붙여요.
• 의미: ~할 듯이: 정도를 과장해서 표현할 때 써요: 금방이라도 울 것 같고, 뛰어오를 것 같고, 넘칠 것 같은 모습. 실제로는 보통 일어나지 않아요.
• 두 가지 접속: ばかりに＋동작(泣なかんばかりに 喜よろこぶ), ばかりの＋명사(あふれんばかりの 笑顔えがお). (문장 끝에서 〜んばかりだ 라고도 해요.)
• 「〜」とばかりに: 마치 ~라고 말하듯: 「」 안에는 상대가 입 밖에 내지 않았지만 태도로 분명히 말하고 있는 말을 넣어요: 「まだか」とばかりに 時計とけいを 見みる. 「〜」と 言いわんばかりに 라고도 해요. 주로 남의 모습을 묘사할 때 써요.

• 部長ぶちょうは 泣なかんばかりに 喜よろこんで いる。 — 부장님은 울 듯이 기뻐했어요.
• 熊太くまたは 飛とび上あがらんばかりに 驚おどろいた。 — 쿠마타는 뛰어오를 듯이 깜짝 놀랐어요.
• リンは あふれんばかりの 笑顔えがおで、企画書きかくしょを 出だした。 — 린은 넘칠 듯한 웃음을 띠고 기획서를 냈어요.
• 部長ぶちょうは「まだか」とばかりに 時計とけいを 見みた。 — 부장님은 '아직 멀었나' 하는 듯이 시계를 봤어요.
• ねこ先生せんせいは「早はやく」と 言いわんばかりの 顔かおで 待まって いる。 — 고양이 선생님은 '빨리'라는 듯한 얼굴로 기다리고 있어요.

문법 2 / 3: んがため

Vない형의 'ない'→'ん'＋がため（に）＝(무슨 일이 있어도) ~하기 위해: ために 보다 더 강하고 더 문어적이라, 굳게 결심한 선언처럼 들려요. 約束やくそくを 果はたさんが ため＝약속을 지키기 위해.

• 형태: Vない→ん＋がため（に）: 果はたさない→果はたさんが ため、守まもらない→守まもらんが ため. する→せんが ため、くる→こんが ため. 뒤의 に 는 생략할 수 있어요.
• 의미: (무슨 일이 있어도) ~하기 위해: 아주 강한 목적을 나타내고, '이걸 위해서라면 뭐든 하겠다'는 결심이 담길 때가 많아요.
• 중대한 목적에만 써요: 약속, 꿈, 생존, 승리 같은 큰일이요. 빵을 사거나 전철을 타는 작은 일에는 ために 면 충분해요. んが ため 를 쓰면 아주 과장돼요 (농담일 때만 어울려요).
• 문어・연설・선언: 일상 대화에서는 잘 안 써요. 명사에 이을 때는 がための 를 써요: 勝かたんが ための 練習れんしゅう.

• 約束やくそくを 果はたさんが ため、日本にほんへ 来きた。 — 약속을 지키기 위해 저는 일본에 왔어요.
• 合格ごうかくせんが ために、毎晩まいばん 遅おそくまで 勉強べんきょうした。 — 합격하기 위해 매일 밤늦게까지 공부했어요.
• 一人前いちにんまえに ならんが ため、リンは 研修けんしゅうを がんばって いる。 — 제 몫을 해내는 사람이 되기 위해 린은 연수에서 필사적으로 노력해요.
• これは 夢ゆめを かなえんが ための 努力どりょくだ。 — 이것은 꿈을 이루기 위한 노력이에요.
• 木きを 守まもらんが ため、町まちの 人ひとが 集あつまった。 — 나무를 지키기 위해 동네 사람들이 모였어요.

문법 3 / 3: あっての

N1＋あっての＋N2＝N1이 있어야 N2도 있다: N1은 없어서는 안 될 바탕이고, 그것이 없으면 N2도 없어요. お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃだ＝손님이 있어야 여행사도 있다.

• 형태: N1あっての N2: 기본형은 명사에 바로 あっての 를 붙이고, 조사는 필요 없어요: お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃ. (문어나 구어에서 '〜が あっての こと'도 자주 들리는데, 뜻은 같아요.) あっての 의 'の'는 생략할 수 없고, あるの 라고 해서도 안 돼요.
• 의미: N1이 있어야 N2도 있다: N1은 N2에 없어서는 안 될 조건이에요. 속뜻은 'N1이 없으면 N2도 없다'예요.
• 순서를 바꾸면 안 돼요: 앞에는 '바탕', 뒤에는 '그 덕에 존재하는 것'을 둬요. 旅行社りょこうしゃあっての お客様きゃくさま 라고 하면 뜻이 아주 이상해져요.
• 〜あっての ことだ: '~을 해낼 수 있었던 건 다 ~ 덕분이다': 今日きょうの 成功せいこうは、みんなの 協力きょうりょくあっての ことです. 감사를 전하거나 바탕을 잊지 말자고 할 때 자주 써요.

• お客様きゃくさまあっての 旅行社りょこうしゃだ。 — 손님이 있어야 여행사도 있어요.
• 健康けんこうあっての 仕事しごとだから、無理むりを しないで。 — 건강해야 일도 할 수 있으니 너무 무리하지 마세요.
• 今日きょうの 成功せいこうは、みんなの 協力きょうりょくあっての ことです。 — 오늘의 성공은 다 여러분이 협력해 주신 덕분이에요.
• 町まちの 人ひとあっての 祭まつりだ。 — 동네 사람들이 있어야 이 축제도 있어요.
• 先生せんせいあっての 今いまの わたしです。 — 선생님이 계셨기에 지금의 제가 있어요.