178과: べく・まじき・べからず

N1 · 178과 · 18분 — 할아버지가 곧 오시는데, 나무에 울타리가 쳐졌어요: 문어체의 목적, 비판, 금지 배우기

지난 과에서 린은 정식으로 여행사의 일원이 되었어요. 이번 과에서는 아주 '문어체'인 표현 세 가지를 배워요: べく (~하기 위해), まじき (있어서는 안 될 ~), べからず (~ 금지). 뉴스, 연설, 안내판에 자주 나와요. 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• べく 로 격식 있는 목적 '~하기 위해'를 쓸 수 있어요: おじいちゃんを 迎むかえるべく、準備じゅんびする
• に あるまじき 로 '~로서 있어서는 안 될 ~'이라고 엄하게 비판할 수 있어요: ガイドに あるまじき 遅刻ちこく
• 안내문의 べからず '~ 금지'를 읽고 이해할 수 있어요: この先さき、立たち入いるべからず
• 구별하기: 세 가지 모두 문어체라서, 일상 대화에서는 ために, ないで ください 로 바꿔요

울타리의 안내문

린은 여행사에 들어갔고, 할아버지가 일본에 오실 날도 다가왔어요. 린은 매일 나무 아래에서 준비해요…… (案内あんない＝안내, 下見したみ＝사전 답사, 寝坊ねぼう＝늦잠)

べく＝~하기 위해; まじき＝있어서는 안 될 ~; べからず＝~ 금지. 다음 과에서는 신문에 이 나무에 관한 사설이 실려요!

이번 과의 단어: 나무 아래의 안내문

• 〜べく (beku): ~하기 위해 (문어체의 목적)
• 〜に あるまじき (ni arumajiki): (~로서) 있어서는 안 될 ~
• 〜べからず (bekarazu): ~ 금지, ~하지 말 것 (안내문)
• 〜べからざる (bekarazaru): ~해서는 안 되는 (명사 수식)
• 迎むかえる (mukaeru): 맞이하다, 마중하다
• 下見したみ (shitami): 사전 답사, 미리 한 번 가 보기
• 案内あんない (annai): 안내, 길 안내
• ルート (rūto): 코스, 경로
• 空港くうこう (kūkō): 공항
• 工事こうじ (kōji): 공사
• 立たち入いる (tachiiru): (금지 구역에) 들어가다, 출입하다
• 遅刻ちこく (chikoku): 지각
• 寝坊ねぼう (nebō): 늦잠
• プロ (puro): 프로, 전문가
• ミス (misu): 실수, 잘못
• 選手せんしゅ (senshu): 선수
• 教師きょうし (kyōshi): 교사, 선생님
• 行為こうい (kōi): 행위
• 態度たいど (taido): 태도
• 発言はつげん (hatsugen): 발언, 한 말
• 許ゆるす (yurusu): 용서하다, 허락하다
• だます (damasu): 속이다
• 芝生しばふ (shibafu): 잔디밭
• 苔こけ (koke): 이끼
• 踏ふむ (fumu): 밟다
• 館内かんない (kannai): 관내
• 撮影さつえい (satsuei): 촬영, 사진 찍기
• 欠かく (kaku): 결여하다, 없다
• 山登やまのぼり (yamanobori): 등산
• 夢ゆめを かなえる (yume o kanaeru): 꿈을 이루다 (夢ゆめ＝꿈)
• 合格ごうかく (gōkaku): 합격
• 確認かくにん (kakunin): 확인

문법 1 / 3: べく

V사전형＋べく＝~하기 위해 (문어체의 목적). する 는 すべく 가 돼요. 뒷문장은 주어가 그 목적을 위해 직접 하는 행동이에요.

• 형태: V사전형＋べく: 동사 사전형에 바로 べく 를 붙여요: 迎むかえるべく、守まもるべく. する 동사는 すべく 가 돼요 (確認かくにんすべく). するべく 도 볼 수 있어요. 명사에는 바로 못 붙어요: ×試験しけんの べく.
• 뜻: ~하기 위해 (목적): ＝ために. 夢ゆめを かなえるべく、日本にほんへ 来きた＝꿈을 이루기 위해 일본에 왔다.
• 뒷문장: 자신의 행동: 뒤에는 주어가 목적을 위해 직접 하는 일이 와요 (準備じゅんびした, 集あつまった). '~해 주세요' '~하자' 같은 부탁, 명령, 권유는 안 와요. 남에게 부탁하고 싶으면 ために 를 써요 (確認かくにんするために 来きて ください). '일찍 도착하다'처럼 자기가 조절할 수 없는 결과라면 ように 를 써요.
• 느낌: 문어체, 격식: 뉴스, 연설, 기획서, 보고서에 자주 써요. 세 가지 '위해'를 비교해 봐요: ために＝일반적, 어떤 자리에서도 OK; べく＝문어체, 격식 (뉴스, 기획서); んがため＝더 고풍스럽고 결심을 강조 (지난 과: 約束やくそくを 果はたさんが ため). 뜻은 모두 '위해'이고, 격식의 정도가 달라요. 린이 만화에서 べく 를 쓴 건 '결의 발표' 같은, 살짝 과장된 진지함이에요.

• 夢ゆめを かなえるべく、日本にほんへ 来きました。 — 꿈을 이루기 위해 일본에 왔어요.
• 試験しけんに 合格ごうかくすべく、毎晩まいばん 勉強べんきょうした。 — 시험에 합격하기 위해 매일 밤 공부하고 있어요.
• おじいちゃんを 迎むかえるべく、空港くうこうまでの 道みちを 調しらべた。 — 할아버지를 맞이하기 위해 공항까지 가는 길을 알아 두었어요.
• 町まちの 歴史れきしを 伝つたえるべく、ツアーを 作つくりました。 — 동네의 역사를 전하기 위해 투어를 만들었어요.
• 木きを 守まもるべく、町まちの 人ひとたちが 集あつまった。 — 그 나무를 지키기 위해 동네 사람들이 모였어요.

문법 2 / 3: まじき

N＋に (として) あるまじき＋N＝(~로서) 있어서는 안 될 ~: 아주 강한 비판이에요. 뒤에는 반드시 명사가 와요.

• 형태: N＋に／として あるまじき＋N: 가장 흔한 건 '신분＋に あるまじき＋명사'예요: ガイドに あるまじき 遅刻ちこく、先生せんせいとして あるまじき 言葉ことば. まじき 는 원래 동사 사전형 뒤에 붙어요 (あるまじき＝ある＋まじき). 현대에는 あるまじき 말고는 주로 許ゆるすまじき 行為こうい (용서할 수 없는 행위) 같은 굳어진 표현에서만 볼 수 있어요.
• 뜻: ~로서 있어서는 안 될 ~: 누군가의 행동, 태도, 발언이 '그 사람의 신분에 전혀 걸맞지 않다'고 비판해요. 어조가 아주 강하고, 뉴스나 논평에 자주 나와요.
• 뒤에는 반드시 명사: 行為こうい・態度たいど・発言はつげん・ミス・こと 가 자주 와요. 문장 끝에서 바로 끝낼 수 없어요: ×あるまじきだ → ○あるまじき ことだ.
• 부정적인 경우에만 써요: まじき 는 반드시 비판이에요. 칭찬하려면 이미 배운 らしい 를 써요 (ガイドらしい 笑顔えがお). 이미 배운 まい (결코 ~하지 않겠다)와도 헷갈리지 마세요: まい 는 문장 끝에, まじき 는 명사 앞에 와요.

• ガイドに あるまじき 遅刻ちこくだ。 — 가이드로서 있어서는 안 될 지각이에요.
• 社会人しゃかいじんとして あるまじき 行為こういです。 — 사회인으로서 있어서는 안 될 행위예요.
• お客きゃくさんの 前まえで 寝ねるのは、ガイドとして あるまじき 態度たいどだ。 — 손님 앞에서 자는 건 가이드로서 있어서는 안 될 태도예요.
• お年寄としよりを だますのは、許ゆるすまじき 行為こういだ。 — 어르신을 속이는 건 용서할 수 없는 행위예요.
• 選手せんしゅに あるまじき 発言はつげんが 問題もんだいに なった。 — 선수로서 있어서는 안 될 발언이 파문을 일으켰어요.

문법 3 / 3: べからず

V사전형＋べからず＝~ 금지, ~하지 말 것: 안내판, 규칙에 쓰는 표현이에요. する 는 すべからず 가 되고, 명사를 꾸밀 때는 べからざる 를 써요.

• 형태: V사전형＋べからず: 동사 사전형에 べからず 를 붙여요: 入はいるべからず、捨すてるべからず. する 동사는 すべからず 가 돼요 (撮影さつえいすべからず). (가끔 するべからず 도 볼 수 있어요.)
• 쓰임: 안내문, 규칙, 표어: 절, 공원, 오래된 가게의 팻말이나, 스스로 정한 규칙에 써요. 직접 얼굴을 보고 주의를 줄 때는 이미 배운 ないで ください 나 ては いけません 을 써요. べからず 를 그대로 말하면 팻말을 읽는 것처럼 들려요.
• べからざる＋N: ~해서는 안 되는: 명사를 꾸밀 때는 べからざる 가 돼요: 欠かくべからざる もの＝없어서는 안 될 것; 許ゆるすべからざる 行為こうい＝용서할 수 없는 행위.
• べきではない 와 비교: 이미 배운 べきではない＝'~하지 않는 게 좋다고 생각한다'로, 의견이나 충고예요. べからず＝'금지'로, 규칙이나 명령이고 더 딱딱하고 문어적이에요.

• この先さき、立たち入いるべからず。 — 이 앞은 출입 금지.
• 芝生しばふに 入はいるべからず。 — 잔디밭에 들어가지 마시오.
• 館内かんないで 撮影さつえいすべからず。 — 관내 촬영 금지.
• 寝ねる 前まえに 甘あまい ものを 食たべるべからず。 — (나만의 규칙) 자기 전에 단것 먹지 말 것.
• 地図ちずは、ガイドに とって 欠かくべからざる ものです。 — 지도는 가이드에게 없어서는 안 될 것이에요.