50과: 〜んです・〜かな・〜じゃない？

N4 · 50과 · 18분 — んです로 사정 설명하기, かな로 혼잣말하기, じゃない？로 추측 말하기

N4에 온 걸 환영해요! 이번 과에서는 새로운 활용이 아니라 세 가지 '말투'를 배워요. 이유를 설명하는 んです, 혼자 묻는 かな, 추측을 확인하는 じゃない？예요. 앞에는 모두 제44과의 보통형이 와요. N4 문제에는 んです가 곳곳에 나오니까 이번에 확실히 익혀 두세요! 먼저 만화부터 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• んです로 사정을 설명하고 이유를 물어요: どうしたんですか。——おなかが いたいんです。
• かな로 혼잣말을 하고 확실하지 않음을 나타내요: どの 店みせかな⋯⋯
• じゃない？로 추측을 말하고 상대에게 확인해요: あの 喫茶店きっさてんじゃない？

정답이 눈앞에?

사진 속 등롱은 바로 야나카 신사의 등롱이에요! 린과 쿠마타는 신사 근처 가게를 하나하나 찾아봐요⋯⋯ (きっさてん＝옛날식 카페, カウンター＝카운터석)

사정 설명은 んです, 혼잣말은 かな, 추측은 じゃない？. 다음 과: 린이 편지에 적힌 이름을 말하자 곰 사장님이 들고 있던 국자를 떨어뜨리는데⋯⋯

이번 과 단어: 거리에서 가게를 찾을 때 쓰는 말

• 喫茶店きっさてん (kissaten): 옛날식 카페, 깃사텐
• 近ちかく (chikaku): 근처
• おなかが すく (onaka ga suku): 배가 고프다
• ちがう (chigau): 아니다, 다르다
• カウンター (kauntā): 카운터(가게의 긴 테이블)
• どうした (dō shita): 무슨 일이야, 왜 그래
• 神社じんじゃ (jinja): 신사
• おなかが いたい (onaka ga itai): 배가 아프다

문법 1 / 3: んです

보통형＋んです: 사정・이유 설명(사실은 ~예요); 이유를 물을 땐 んですか

• んです＝'사실은 ~예요': んです는 사정이나 이유를 설명할 때 써요. 상대가 내 모습을 보고 이유를 궁금해할 때, 또는 내가 먼저 배경을 설명하고 싶을 때 쓰죠: この 近ちかくに 店みせが あるんです。(사실 이 근처에 가게가 있어요.) 그냥 です보다 '제가 설명을 좀 드릴게요'라는 느낌이 더해져요.
• 접속: 보통형＋んです: 동사와 い형용사의 보통형은 그대로 붙어요: あるんです、行いかないんです、すいたんです、いたいんです. 명사와 な형용사는 な를 붙여요: 学生がくせいなんです、好すきなんです. (제46과의 ので와 똑같아요!) 과거는 だった를 쓰고 な는 붙이지 않아요: 学生がくせいだったんです.
• 이유 묻기: 〜んですか: 상대의 모습을 보고 '무슨 일이에요?', '왜요?'라고 묻고 싶을 때 んですか를 써요: どうしたんですか。どうして 食たべないんですか。どうして 食たべませんか보다 자연스럽고, '이유가 궁금해요'라는 느낌이 있어요.
• 반말: 〜んだ／〜の？: 친구와 말할 때는 설명에 んだ(あるんだ), 질문에 の？(どうしたの？)를 써요. 글이나 격식 있는 자리에서는 のです라고 쓰기도 해요. 선생님이나 점원에게는 여전히 んです／んですか를 써야 해요.

• 「どうしたんですか。」「おなかが いたいんです。」 — "무슨 일이에요?" "배가 아파요."
• すみません、あしたは アルバイトなんです。 — 죄송해요, 내일은 아르바이트가 있어서요. (갈 수 없는 이유를 설명)
• どうして ラーメンを 食たべないんですか。 — 왜 라멘을 안 먹어요?
• 神社じんじゃの 近ちかくで この 写真しゃしんの 店みせを さがして いるんです。 — 신사 근처에서 이 사진 속 가게를 찾고 있어요.
• 「どうしたの？」「かさが ないんだ。」 — "왜 그래?" "우산을 안 가져왔거든." (친구에게)

문법 2 / 3: かな

보통형＋かな／かしら: 혼자 묻는 '~일까?'(확실하지 않음)

• かな＝혼자 묻기: 확실하지 않을 때 스스로에게 '~일까?', '~려나⋯⋯' 하고 말하는 게 かな예요: どの 店みせかな。(어느 가게일까.) 상대에게 대답을 요구하는 게 아니라 마음속 의문을 입 밖에 내는 거예요.
• 접속: 보통형＋かな: 동사와 い형용사는 보통형: 降ふるかな、来くるかな、おいしいかな、おいしかったかな. 명사와 な형용사는 だ 없이: 店みせかな、しずかかな (でしょう와 같아요).
• 의문사와 자주 함께 써요: どこかな、だれかな、なにかな、いつかな、どの 店みせかな. 물건을 찾을 때, 사람을 기다릴 때, 망설일 때 가장 자주 들려요.
• かしら와 예의: かしら는 뜻이 かな와 같고 더 부드럽게 들려요. 예전엔 여성이 주로 썼고 지금은 나이 든 여성이 많이 써요. 린은 かな로 충분해요. 선생님이나 점원에게 직접 물을 땐 かな 대신 〜ですか를 써요: 駅えきは どこですか。

• どの 店みせかな⋯⋯ — 어느 가게일까⋯⋯
• あしたは 雨あめかな。 — 내일 비가 올까⋯⋯
• この ラーメン、おいしいかな。 — 이 라멘은 맛있을까?
• 熊太くまたは もう 来きたかな。 — 쿠마타는 벌써 왔을까⋯⋯
• この 花はなは なにかしら。 — 이건 무슨 꽃일까? (かしら: 더 부드러운 말투)

문법 3 / 3: じゃない？

〜じゃない？(↗)／〜でしょう？: ~아니야? (추측・확인・환기)

• じゃない？↗＝~아니야?: 자기 추측을 말하고 상대에게 확인해요: あの 喫茶店きっさてんじゃない？ じゃない가 들어 있지만 사실은 '저 집 같은데'라는 뜻이에요. 소리로 구분해요. 부정의 じゃない는 な 뒤에서 음이 내려가고(じゃな＼い), 추측의 じゃない？는 평평하게 읽다가 끝을 올려요(↗). 환기용 じゃない！도 평평하게 읽지만 끝을 올리지 않아요.
• 접속: 명사는 그대로, 동사 추측엔 ん: 명사와 な형용사는 그대로 붙어요: 喫茶店きっさてんじゃない？、しずかじゃない？ 동사・い형용사를 추측할 땐 문법 1의 ん을 더해요: すいたんじゃない？(배고픈 거 아니야?)、いたいんじゃない？(많이 아픈 거 아니야?)
• 환기: '~잖아!': 물건이 눈앞에 있는데 상대에게 알려 줄 때도 じゃない를 써요: かさ？ ここに あるじゃない！(우산? 여기 있잖아!) 이런 '환기・놀람'의 じゃない！는 동사에 그대로 붙고 ん은 더하지 않아요. 놀라는 말투라 끝을 올리지 않아요. '추측'일 때만 ん이 붙어요: すいたんじゃない？↗. 남성은 가끔 じゃないか라고 하는데 더 강하고 딱딱하게 들려요.
• 공손하게: でしょう？／ですね？: じゃない？는 반말이라 친구에게 써요. です체로 확인하려면 제46과의 でしょう？(끝을 올려요)를 쓸 수 있어요: あれは くまやでしょう？ じゃない？보다 공손해요. 하지만 선생님이나 점원에게 でしょう？를 쓰면 '그렇죠?' 하고 인정을 재촉하는 것처럼 들릴 때가 있어요. 제9과의 ね가 가장 안전해요: 先生せんせい、あれは くまやですね？

• あの 喫茶店きっさてんじゃない？ — 저 카페 아니야?
• それ、先生せんせいの かさじゃない？ — 저거 선생님 우산 아니야?
• リン、おなかが すいたんじゃない？ — 린, 너 배고픈 거 아니야?
• かさ？ ここに あるじゃない！ — 우산? 여기 있잖아!
• あれは くまやでしょう？ — 저기가 くまや 맞죠? (です체, じゃない？보다 공손)