51과: 〜と思う・〜と言う・AというB

N4 · 51과 · 18분 — 내 생각 말하기, 남의 말 전하기, '〜라는 〜' 소개하기

제44과의 보통형이 다시 등장해요! 일본어는 「と」를 따옴표처럼 써서 '생각', '말', '이름'을 감싸요. 한국어의 '〜라고／〜고'와 거의 같은 역할이라 아주 익숙할 거예요. 한국어처럼 일본어도 と思おもいます 가 문장 맨 끝에 와요. 먼저 만화부터 볼까요?

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

지난 과에서 신사 근처까지 왔는데, 정작 くまや 바로 앞에 서 있는 줄은 몰랐죠…… （てがみ＝편지, はなや＝꽃집, いみ＝뜻, おかわり＝한 그릇 더）

생각＋と思おもう, 말＋と言いう, 이름＋という. 곰 사장님은 왜 「はな」를 듣고 굳어버렸을까요? 다음 과：린이 옥상에서 편지의 둘째 단락을 읽어요!

보통형＋と思おもう：〜라고 생각해요, 〜인 것 같아요

と＝일본어의 따옴표: と가 '생각'을 감싸고 뒤에 思おもう가 와요：おいしいと思おもいます(맛있다고 생각해요). 한국어의 '〜라고／〜고'와 같은 역할이고, 어순도 같아요. 생각의 내용이 앞, '생각해요'가 맨 끝이에요.
と 앞은 반드시 보통형: ✗ 行いきますと思おもいます → ✓ 行いくと思おもいます. ✗ おいしいですと → ✓ おいしいと. 정중한지 아닌지는 맨 끝의 思おもいます(정중)와 思おもう(보통체)로 정해요.
명사・な형용사＋だ＋と: 보통형의 현재 긍정：명사와 な형용사에는 だ를 붙여요：雨あめだと、しずかだと. い형용사는 원래 보통형이라 だ가 필요 없어요：✗ おいしいだと → ✓ おいしいと.
상대에게 묻기：どう思おもいますか: '어떻게 생각해요?'＝どう思おもいますか(と는 붙이지 않아요!). 이렇게도 물어요：くまたさんはどこにいると思おもいますか(쿠마타는 어디에 있다고 생각해요?).

「…」と言いう／보통형＋と言いう：〜라고 말하다(남의 말을 인용)

직접 인용：「」＋と言いう: 원문을 「」에 넣고 한 글자도 바꾸지 않은 채 と言いう를 붙여요：先生せんせいは「おかわり」と言いいました. 원문이 です・ます여도 그대로 써요：「ありがとうございます」と言いいました. 말의 '내용'을 감쌀 때는 と, 말하는 것이 사물(예：名前なまえ)일 때만 を를 써요.
간접 인용：보통형＋と言いう: 「」 없이 내 말로 전할 때는 と思おもう처럼 보통형을 쓰고, 명사・な형용사에는 だ를 붙여요：先生せんせいはあした休やすみだと言いいました(선생님이 내일 쉰다고 했어요).
이름 소개：〜と言いいます: わたしはリンと言いいます(저는 린이라고 해요)는 リンです 보다 조금 격식 있는 말이에요. '어떻게 말해요?'는 これは日本語にほんごでなんと言いいますか. なんと이지 なにを가 아니에요.
누구에게：사람＋に: 말하는 상대에는 に를 써요：先生せんせいに「ありがとうございます」と言いいました(선생님께 감사하다고 말했어요).

AというB／〜という意味いみです：〜라는 〜；〜라는 뜻이에요

AというB＝A라는 B: 상대가 모를 수 있는 이름을 소개할 때：「はなや」という店みせ(はなや라는 가게)、リンという学生がくせい(린이라는 학생)、谷中やなかという町まち(야나카라는 동네). 참고：도쿄나 라멘처럼 누구나 아는 곳이나 물건에는 보통 という를 쓰지 않고 이름만 말해요. 써도 문법 오류는 아니지만 상대가 처음 듣는 것을 소개하는 느낌이 돼요.
という 는 명사에 바로 연결: という는 と＋言いう의 사전형이고, 뒤에 명사가 바로 와요. の는 붙이지 않아요：✗ というの店みせ → ✓ という店みせ. 평소에는 히라가나 という로 써요. 한국어도 '라는의'라고는 안 하죠.
〜は〜という意味いみです: 말의 뜻을 설명할 때：「おかわり」は「もう一杯いっぱい」という意味いみです(もう＝더, 一杯いっぱい＝한 그릇, 한 잔). 한국어 'A는 B라는 뜻이에요'의 '라는'이 일본어에서는 という예요.
뜻 묻기：どういう意味いみですか: 모르는 말은 이렇게 물어요：「はなや」はどういう意味いみですか(무슨 뜻이에요?). どういう도 どう＋いう예요. 통째로 외우면 가장 편해요.