52과: 前より 読める！

N4 · 52과 · 18분 — “~할 수 있다”와 “보인다, 들린다”를 일본어로 말해요

앞에서 “Vことが できます”(~할 수 있다)와 동사 세 그룹을 배웠죠. 이번 과에서는 이 표현을 짧게 줄여요: 読よむ ことが できます → 読よめます。그리고 “보인다, 들린다”에는 일본어에 전용 동사가 있어요. 먼저 만화부터 볼까요?

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• 동사를 가능형으로 바꿔 “~할 수 있다”를 말해요: 日本語にほんごが 話はなせます。(일본어를 말할 수 있어요)
• 見みえる・聞きこえる로 “보인다, 들린다”를 말해요: 窓まどから 木きが 見みえます。
• 여행 중 잘 안 들릴 때 정중하게 다시 부탁해요: すみません、よく 聞きこえません。(여기서 よく＝잘, 또렷이)

옥상의 단서

곰 사장님은 “はな”라는 말에 국자를 떨어뜨렸다…… 해 질 녘, 린은 기숙사 옥상에서 할아버지의 편지를 다시 펼친다. (屋上おくじょう＝옥상; 店みせ＝가게; 窓まど＝창문; 鐘かね＝종; 音おと＝소리)

동사를 가능형으로 바꾸면 “~할 수 있다”; 저절로 눈·귀에 들어오면 見みえる・聞きこえる。다음 과: 다 같이 야나카에서 큰 나무 찾기!

이번 과 단어: 읽을 수 있다, 보인다, 들린다

• 読よめる (yomeru): 읽을 수 있다 (読よむ의 가능형)
• できる (dekiru): 할 수 있다 (する의 가능형)
• 見みえる (mieru): 보이다 (저절로 눈에 들어오다)
• 聞きこえる (kikoeru): 들리다 (소리가 저절로 귀에 들어오다)
• よく (yoku): 잘, 또렷이 (이번 과의 새로운 뜻)
• 前まえより (mae yori): 전보다, 예전보다
• 手紙てがみ (tegami): 편지
• 屋上おくじょう (okujō): 옥상 (건물 꼭대기의 평평한 곳)
• 窓まど (mado): 창문
• 木き (ki): 나무
• 桜さくら (sakura): 벚꽃; 벚나무
• お寺てら (otera): 절
• 鐘かね (kane): (절의) 종
• 声こえ (koe): (사람이나 동물의) 목소리
• 音おと (oto): (물건이 내는) 소리
• 富士山ふじさん (Fujisan): 후지산
• めがね (megane): 안경
• 泳およぐ (oyogu): 수영하다
• なっとう (nattō): 낫토

문법 1 / 2: 가능형

가능형: 동사를 “~할 수 있다”로 바꾸는 형태 (능력, 또는 상황이 허락될 때)

• 가능형이란?: 가능형＝“~할 수 있다”. 능력도 말하고: 日本語にほんごが 話はなせます(일본어를 말할 수 있어요), 상황이 허락될 때도 말해요: この 部屋へやで 勉強べんきょうできます(이 방에서 공부할 수 있어요). 뜻은 35과의 「読よむ ことが できます」와 같지만 더 짧아서, 일상 대화와 글에서 더 많이 써요(ことが できる는 좀 더 격식 차리고 딱딱한 느낌이에요).
• Ⅰ류: う단 → え단＋る: 사전형의 끝소리를 え단으로 바꾸고 る를 붙여요: 読よむ→読よめる、話はなす→話はなせる、泳およぐ→泳およげる。帰かえる는 Ⅰ류라는 점에 주의하세요(34과): 帰かえる→帰かえれる。
• Ⅱ류: る → られる; Ⅲ류는 외우기: Ⅱ류는 る를 떼고 られる를 붙여요: 食たべる→食たべられる、見みる→見みられる、起おきる→起おきられる、寝ねる→寝ねられる。Ⅲ류: する→できる(勉強べんきょうする→勉強べんきょうできる)、来くる→来こられる(こられる라고 읽어요, くられる가 아니에요).
• 가능형이 되면 Ⅱ류처럼 활용해요: 가능형은 모두 る로 끝나고, 활용은 Ⅱ류와 같아요: 読よめる→読よめます・読よめません・読よめない・読よめた。대상은 보통 を를 が로 바꿔요: 漢字かんじを 読よむ → 漢字かんじが 読よめる。(일본 사람도 を를 쓰기도 하지만, 처음에는 が가 가장 안전해요.)

• 日本語にほんごが すこし 話はなせます。 — 일본어를 조금 말할 수 있어요.
• 漢字かんじは 読よめますが、書かけません。 — 한자는 읽을 수 있지만 쓸 줄은 몰라요. (〜が、〜: 28과)
• なっとうが 食たべられますか。 — 낫토 먹을 수 있어요?
• この 部屋へやで 勉強べんきょうできます。 — 이 방에서 공부할 수 있어요. (する→できる)
• あしたは 7時じに 来こられますか。 — 내일 7시에 올 수 있어요? (来くる→来こられる)

문법 2 / 2: 見みえる・聞きこえる

見みえる・聞きこえる: 풍경이 저절로 눈에 들어오고, 소리가 저절로 귀에 들어와요——“보인다, 들린다”

• 見みえる＝보인다: 일부러 보려 하지 않아도 풍경이 저절로 눈에 들어와요: 屋上おくじょうから 富士山ふじさんが 見みえます。눈의 상태를 말할 수도 있어요: めがねが ないから、よく 見みえません(안경이 없어서 잘 안 보여요; 여기서 よく＝또렷이, ‘자주’가 아니에요). 어디서 내다보는지는 から로 출발점을 나타내는 게 가장 자연스러워요: 窓まどから、屋上おくじょうから。
• 聞きこえる＝들린다: 소리가 저절로 귀에 들어와요: お寺てらの 鐘かねが 聞きこえます。전화나 화상통화 신호가 나쁠 때는 이렇게 말해요: すみません、よく 聞きこえません。もういちど おねがいします。주의: よく＋見みえません／聞きこえません＝잘 안 보여요／잘 안 들려요 (여기 よく는 ‘또렷이, 제대로’라는 뜻이고 ‘자주’가 아니에요).
• 見みえる vs 見みられる: 見みられる는 見みる의 가능형이에요: (보고 싶은 것을) 볼 기회나 조건이 있다는 뜻이에요. この 部屋へやで テレビが 見みられます＝이 방에서 TV를 볼 수 있어요(볼 수 있는 조건). 見みえる는 대상이 저절로 시야에 들어와 눈에 또렷이 보인다는 뜻이에요. 그래서 “안경이 없어서 안 보인다”는 見みえません이고, 見みられません이 아니에요.
• 聞きこえる vs 聞きける: 聞きける는 聞きく의 가능형이에요: 들을 기회가 있다는 뜻이고, 예를 들어 “여기서 음악을 들을 수 있다”예요. 소리가 작아서 잘 안 들릴 때는 꼭 聞きこえません을 써요. 또 聞きく에는 ‘묻다’라는 뜻도 있지만 聞きこえる에는 없어요.

• 屋上おくじょうから 富士山ふじさんが 見みえます。 — 옥상에서 후지산이 보여요.
• めがねが ないから、よく 見みえません。 — 안경이 없어서 잘 안 보여요. (よく＝또렷이)
• となりの 部屋へやから 声こえが 聞きこえます。 — 옆방에서 말소리가 들려요.
• すみません、よく 聞きこえません。もういちど おねがいします。 — 죄송합니다, 잘 안 들려요. 한 번 더 부탁드려요. (よく＝또렷이)
• この 部屋へやで テレビが 見みられます。 — 이 방에서 TV를 볼 수 있어요. (볼 조건이 있음: 見みられる)