53과: さがしてみます・つけておきます

N4 · 53과 · 18분 — '해 보다'와 '미리 해 두다'를 말해 봐요

제36과에서 배운 て형이 이번에도 활약해요. て형 뒤에 みる를 붙이면 '해 보다', おく를 붙이면 '미리 해 두다'가 돼요. 둘 다 동사를 먼저 て형으로 바꾼 뒤 붙이면 되니, Ⅰ류 동사의 음편(書かく→書かいて)을 꼭 기억하세요. 먼저 만화부터 볼까요?

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• て형＋みる로 '〜해 보다'를 말해요: 大おおきい 木きを さがしてみます。(큰 나무를 찾아볼게요)
• 가게에서 '입어 봐도 돼요?', '해 보고 싶어요'라고 말해요: 着きてみても いいですか／食たべてみたいです。
• て형＋おく로 '미리 해 두다'를, 또 '그대로 두다'도 말해요: ホテルを 予約よやくしておきます／暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。

야나카 나무 찾기 대작전

지난 과에서 옥상에서 편지를 읽었어요. 가게 창밖으로 큰 벚나무가 보인대요. 그런데 10월이라 꽃이 없어서 어느 나무인지 몰라요. 린은 야나카의 큰 나무를 한 그루씩 찾기로 했어요! (さか＝비탈길, しるし＝표시, ふくろ＝봉지)

해 보려면 〜てみる, 미리 해 두려면 〜ておく. 다음 과: 중요한 사진이 사라졌다!

이번 과 단어: 나무 찾기, 표시하기, 미리 준비하기

• 木き (ki): 나무
• 坂さか (saka): 비탈길, 언덕길
• 地図ちず (chizu): 지도
• しるし (shirushi): 표시, 표식
• つける (tsukeru): 붙이다, 달다 (표시를 하다)
• ふくろ (fukuro): 봉지, 주머니
• 置おく (oku): 놓다, 두다
• 予約よやくする (yoyaku suru): 예약 (자리, 방 등)
• 調しらべる (shiraberu): 알아보다, 조사하다
• 着きる (kiru): 입다 (윗옷, 겉옷)
• シャツ (shatsu): 셔츠 (티셔츠는 Tシャツ)
• 窓まど (mado): 창문
• ジュース (jūsu): 주스
• パーティー (pātī): 파티

문법 1 / 2: てみる

て형＋みる: '〜해 보다' (해 봐야 결과를 알 수 있는 일)

• てみる는 무슨 뜻일까?: 〜てみる＝시험 삼아 해 보다. 결과가 어떨지 아직 모르니 일단 해 보는 거예요. 큰 나무가 어디 있는지 모르니까→大おおきい 木きを さがしてみます. 맛이 어떤지 모르니까→食たべてみます. 한국어의 '-아/어 보다'와 거의 똑같이 쓰여요.
• 만드는 법: て형＋みる: 동사를 먼저 て형으로 바꾼 뒤 みる를 붙여요: 食たべる→食たべてみる, 見みる→見みてみる, さがす→さがしてみる, 書かく→書かいてみる, 予約よやくする→予約よやくしてみる. Ⅰ류 동사의 음편(いて・って・して……)은 제36과와 똑같아요.
• みる도 활용해요: みる는 Ⅱ류 동사처럼 활용해요: みます(해 봐요), みました(해 봤어요), みましょう(해 봐요), みたいです(해 보고 싶어요), みて ください(해 보세요), みても いいですか(해 봐도 돼요?). 옷 가게에서 「この シャツを 着きてみても いいですか」라고 하면 '이 셔츠 입어 봐도 돼요?'예요. 試着しちゃくしても いいですか(試着しちゃく＝시착, 입어 봄)도 자주 들리니 둘 다 알아 두세요.
• 참고: みる는 히라가나로 써요: 여기서 みる는 진짜 '눈으로 본다'는 뜻이 아니에요. 聞きいてみる(물어보다), 話はなしてみる(말해 보다)는 눈과 상관없죠. 한국어 '먹어 보다'의 '보다'가 본래 뜻과 달라진 보조 동사인 것과 같아요. 그래서 '해 보다'의 みる는 보통 히라가나로 써요: 食たべてみます. 가끔 食たべて見みます처럼 한자로 쓴 것도 보이는데 틀린 건 아니고 드물 뿐이에요. 앞의 見みる가 진짜 '눈으로 보다'라면 한자로 써요: 坂さかの 上うえも 見みてみましょう(언덕 위도 살펴봐요).

• この ラーメンを 食たべてみます。 — 이 라멘을 먹어 볼게요.
• この シャツを 着きてみても いいですか。 — 이 셔츠를 입어 봐도 돼요?
• 日本語にほんごで 話はなしてみました。 — 일본어로 말해 봤어요.
• いつか 京都きょうとの おまつりを 見みてみたいです。 — 언젠가(いつか) 교토의 축제를 구경해 보고 싶어요.
• 先生せんせいに 聞きいてみましょう。 — 선생님께 여쭤봐요.

문법 2 / 2: ておく

て형＋おく: '미리 〜해 두다' (나중을 위해 먼저 해 놓음). '그대로 두다'의 뜻도 있어요

• ておく는 무슨 뜻일까?: 〜ておく＝나중을 위해 먼저 해 놓다. おく는 본래 '놓다, 두다'라는 뜻으로, 해 놓고 나서 준비해 둔다는 느낌이에요. 旅行りょこうの 前まえに、ホテルを 予約よやくしておきます。(여행 전에 호텔을 예약해 둘게요) 한국어의 '미리 해 두다'가 대개 ておく예요.
• 만드는 법: て형＋おく: 予約よやくする→予約よやくしておく, 調しらべる→調しらべておく, 買かう→買かっておく, 書かく→書かいておく, 開あける→開あけておく(제40과에서 開あける＝열다를 배웠죠). おく는 Ⅰ류 동사예요: おきます, おきました, おきましょう. て형은 おいて로, 상대에게 미리 해 달라고 할 때는 〜ておいて ください라고 해요.
• 두 번째 뜻: 그대로 두다: 어떤 일을 하고 나서 그 상태를 그대로 유지하고 건드리지 않을 때도 ておく를 써요: 暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。(더우니까 창문은 열어 두세요. 닫지 마세요) 창문이 이미 열려 있을 때 이 말을 들었다면 '닫지 말라'는 뜻이에요. '미리 해 두다'인지 '그대로 두다'인지는 앞뒤 문맥으로 알 수 있어요.
• てみる? ておく?: てみる: 결과를 모르니 해 본다. ておく: 나중에 쓸 걸 알고 미리 준비한다. 파티에서 마실 주스→買かっておきます(미리 사 둘게요). 처음 보는 주스→買かってみます(한번 사 볼게요).

• 旅行りょこうの 前まえに、ホテルを 予約よやくしておきます。 — 여행 전에 호텔을 미리 예약해 둘게요.
• 行いく 前まえに、地図ちずを 調しらべておきます。 — 가기 전에 지도를 확인해 둘게요.
• パーティーの ジュースを 買かっておきました。 — 파티에서 마실 주스는 이미 사 뒀어요.
• 名前なまえを 書かいておいて ください。 — 먼저 이름을 써 두세요.
• 暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。 — 더우니까 창문은 그대로 열어 두세요. 닫지 마세요.