54과: 写真を なくしちゃった！
N4 · 54과 · 18분 — "실수로 〜해 버렸어요" "다 〜했어요"를 말해 보고, 일본 친구들이 수다 떨 때 가장 많이 쓰는 줄임말까지 익혀요
제36과에서 て형을, 제38과에서 〜ている를, 지난 과에서 〜ておく를 배웠어요. 이번 과에서는 〜てしまう를 더하고, 그 "구어체 줄임말"인 ちゃう, てる, とく까지 한꺼번에 익혀요. 일본 친구들의 수다, 드라마, 애니메이션에서 매일 들려요! 한국어의 "-아/어 버리다"와 아주 비슷해서 금방 감이 올 거예요.
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- て형＋しまいました로 "실수로 〜했어요" "다 〜했어요"를 말해요: 写真を なくして しまいました。(사진을 잃어버렸어요)
- 구어체 〜ちゃう／〜じゃう를 알아듣고 말해요: なくしちゃった！(잃어버렸어!)、飲んじゃった(마셔 버렸어)
- 구어체 〜てる(＝ている)와 〜とく(＝ておく)를 알아듣고 말해요: 見てる(보고 있어)、コピーを とっとく(복사해 둘게)
사진이 없어졌어요!
지난 과에서 린은 지도에 큰 나무 다섯 그루를 표시했어요. 다음 날 야나카 거리를 걷던 린이 가방을 더듬더니…… (なくす＝잃어버리다; 忘れる＝잊다, 두고 오다; ずっと＝계속; コピー＝복사본)
〜てしまう＝〜해 버렸다／실수로 〜했다, 구어체는 〜ちゃう. 곰 사장님은 왜 사진을 계속 보고 있었을까요? 다음 과: 할아버지가 영상통화를 걸어왔어요!
이번 과 단어: 잃어버리다, 잊다, 망치다
- なくす (nakusu): 잃어버리다, 분실하다
- 忘れる (wasureru): 잊다; 두고 오다
- さがす (sagasu): 찾다
- 割る (waru): 깨다 (컵, 유리)
- 寝坊する (nebō suru): 늦잠 자다
- 遅れる (okureru): 늦다, 지각하다
- 授業 (jugyō): 수업
- 全部 (zenbu): 전부, 다
- ずっと (zutto): 계속, 쭉
- 店長 (tenchō): 점장님
- コピーを とる (kopī o toru): 복사
- 宿題 (shukudai): 숙제
- 傘 (kasa): 우산
- コップ (koppu): 컵
- ケーキ (kēki): 케이크
- ジュース (jūsu): 주스
문법 1 / 3: てしまう
て형＋しまう: "다 〜했다" 또는 "실수로 〜해 버렸다(아쉬움)"
- しまう는 원래 "치우다": しまう만 쓰면 "넣어 두다, 치우다"라는 뜻이에요. て형 뒤에 붙으면 "일이 완전히 끝나서 되돌릴 수 없다"는 뜻이 돼요. 그래서 용법이 두 가지예요. ①다 〜했다: 全部 食べて しまいました(다 먹어 버렸어요) ②실수로 〜했다, 아쉽다: 写真を なくして しまいました(잃어버렸어요). 한국어의 "-아/어 버리다"와 거의 같아요.
- 만드는 법: て형＋しまう: 먼저 동사를 て형으로 바꾸고(제36과), しまう를 붙여요: なくす→なくして しまう、忘れる→忘れて しまう、飲む→飲んで しまう、寝坊する→寝坊して しまう. しまう 자체는 1그룹 동사라서 しまいます、しまいました、しまった로 바뀌어요. 어순도 한국어와 같아서 しまう는 문장 맨 끝에 와요.
- 가장 많이 쓰는 건 과거: しまいました／しまった: 이미 일어난 실수나 뜻밖의 일은 과거형으로 말해요: すみません、遅れて しまいました. 친구에게는 반말로: 遅れて しまった. 사과할 때는 먼저 すみません을 말하고, 그다음에 무슨 일이 있었는지 말해요.
- もう, 全部와 단짝: "다 〜했다"라는 뜻은 もう(벌써), 全部(전부)와 자주 함께 나와요: 宿題は もう して しまいました。(숙제는 벌써 다 했어요) 全部〜て しまいました가 들리면 대체로 "전부 〜해 버렸다"는 뜻이에요.
- 写真を なくして しまいました。 — 사진을 잃어버렸어요.
- すみません。授業に 遅れて しまいました。 — 죄송해요, 수업에 지각했어요.
- きょう、寝坊して しまいました。 — 오늘 늦잠을 자 버렸어요.
- 電車に 傘を 忘れて しまいました。 — 우산을 전철에 두고 내렸어요. (린의 파인애플 우산……)
- ジュースを 全部 飲んで しまいました。 — 주스를 전부 마셔 버렸어요.
문법 2 / 3: ちゃう
〜てしまう → 〜ちゃう; 〜でしまう → 〜じゃう (구어체)
- ちゃう＝てしまう의 구어체: 뜻은 완전히 같고, 좀 더 편하고 빨라요. 친구나 가족과 말할 때, 또는 깜짝 놀라 저도 모르게 튀어나와요: あ、なくしちゃった! 린도 만화에서 이렇게 외쳤어요. 한국어로 "잃어버렸다"를 "잃어버렸어"로 편하게 말하는 느낌이에요.
- 만드는 법: て형의 て를 ちゃ로 바꾸기: 먼저 て형을 만들고 마지막 て를 바꿔요: なくして→なくしちゃう、食べて→食べちゃう、忘れて→忘れちゃう、して→しちゃう. て형이 で인 동사(飲んで、読んで)는 じゃ로 바꿔요: 飲んじゃう、読んじゃう.
- 과거형: ちゃった／じゃった: ちゃう도 1그룹 동사처럼 변해요: ちゃう→ちゃった、じゃう→じゃった. 가장 자주 들리는 건 과거형이에요: 寝ちゃった(잠들어 버렸어)、食べちゃった(먹어 버렸어)、読んじゃった(다 읽었어).
- 누구에게 말할까?: 친구, 가족에게는 반말 〜ちゃった. 선생님, 점원, 잘 모르는 사람에게는 〜て しまいました가 가장 안전해요. (ちゃう에 ます를 붙여 ちゃいます도 되는데, 문법 3에서 다시 나와요.) 만화에서 린은 혼잣말로 "なくしちゃった!"라고 외치고, 고양이 선생님은 정중하게 "なくして しまったんですか"라고 되물어요. 같은 일을 두 가지로 말한 거예요. 한국어의 반말과 존댓말 차이와 같아요.
- あ、写真を なくしちゃった！ — 아, 사진을 잃어버렸어!
- ケーキ、全部 食べちゃった。 — 케이크를 내가 다 먹어 버렸어.
- きのうは はやく 寝ちゃった。 — 어제 일찍 잠들어 버렸어.
- その 本、もう 読んじゃった。 — 그 책은 벌써 다 읽었어.
- コップを 割っちゃった⋯⋯。 — 컵을 깨 버렸어……
문법 3 / 3: てる・とく
〜ている → 〜てる (〜하고 있다); 〜ておく → 〜とく (미리 〜해 두다) (구어체)
- てる＝ている에서 い를 빼요: 〜て いる의 い는 자주 삼켜져요: 見て いる→見てる、さがして いる→さがしてる. て형이 で인 동사는 でる가 돼요: 読んで いる→読んでる. 뜻은 제38과의 ている와 같아요. 한국어에서 "그것은"을 "그건"으로 줄이듯이, 일본어도 い 소리 하나를 슬쩍 삼키는 거예요.
- とく＝ておく, て＋お가 と로: 〜て おく의 "て＋お"가 하나의 と로 합쳐져요: 買って おく→買っとく、とって おく→とっとく. で おく는 どく가 돼요: 読んで おく→読んどく. 뜻은 지난 과의 ておく와 같아요: 미리 〜해 두다.
- 활용은 그대로: てる는 2그룹 동사처럼 변해요: 見てる、見てた(과거)、見てない(부정). 만화 둘째 컷에서 린이 말한 見てた가 바로 見て いた(그때 보고 있었다)예요. とく는 1그룹 동사처럼 변해요: とっとく、とっといた(과거)、とっときます(ます형).
- 정중하게 말할 때도 쓸 수 있어요: 줄임말에도 ます를 붙일 수 있어요: してます、とっときました、忘れちゃいました. 정중하면서도 가벼워서 선생님께 말할 때도 자주 들려요. 하지만 선생님이나 가게 사람에게는 완전한 형태가 가장 안전하고, 작문이나 편지에서는 반드시 ています、ておきます、てしまいます를 써요.
- いま、宿題を してる。 — 지금 숙제를 하고 있어요.
- この 店、知ってる？ — 이 가게 알아요?
- くまたさんは どこに 住んでる？ — 쿠마타, 어디 살아요? (일본어에서는 "당신" 대신 상대의 이름을 자주 써요; 住んで いる→住んでる)
- あしたの 地図、見とくね。 — 내일 갈 곳의 지도를 미리 봐 둘게요.
- ジュース、買っといたよ。 — 주스는 미리 사 뒀어요.