166과: が早いか・や否や・なり・そばから

N1 · 166과 · 18분 — ~하자마자 곧바로, ~하자마자 바로, ~하자마자 (갑자기), ~하기가 무섭게 또: 구청에서 편지가 왔다!

지난 과에서 교토에서 はな를 만나 '그때 부치지 못한 편지의 마지막 한 장'을 받았어요. 이번 과에서는 '~하자마자' 표현 네 가지를 배워요. が早はやいか、や否いなや、なり 는 모두 '~하자마자 바로 ~'지만 쓰는 상황이 달라요. そばから 는 '~하기가 무섭게 또 ~', 애쓴 게 자꾸 헛수고가 되는 거예요. 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• が早はやいか 로 '~하자마자 곧바로 ~'(거의 동시)라고 말할 수 있다: 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた
• 문어체 や否いなや '~하자마자 바로 ~'를 읽고 이해할 수 있다: 読よむや 否いなや 跳とび上あがった
• なり 로 다른 사람이 '~하자마자 (갑자기) ~'했다고 묘사할 수 있다: 入はいるなり 注文ちゅうもんした
• そばから 로 '~하기가 무섭게 또 ~'라고 불평할 수 있다: 覚おぼえる そばから 忘わすれる

~하자마자!

교토에서 はな를 만나 읽지 못한 마지막 한 장을 받았다. 린과 고양이 선생님은 도쿄로 돌아오는데——(辞書じしょ＝사전, 区長くちょう＝구청장, 面談めんだん＝면담)

が早はやいか・や否いなや・なり＝~하자마자 바로 ~; そばから＝~하기가 무섭게 또 ~. 다음 과, 곰 사장님이 큰 결심을 하는데……

이번 과의 단어: ~하자마자, 그리고 도쿄로 돌아온 생활

• 〜が早はやいか (ga hayai ka): ~하자마자 곧바로 ~(거의 동시)
• 〜や否いなや (ya ina ya): ~하자마자 바로 ~(문어)
• 〜なり (nari): ~하자마자 (곧바로 뜻밖의 행동을 함)
• 〜そばから (soba kara): ~하기가 무섭게 또 ~(자꾸 헛수고)
• 辞書じしょ (jisho): 사전
• 開ひらく (hiraku): 열다, 펼치다
• 覚おぼえる (oboeru): 기억하다, 외우다
• 忘わすれる (wasureru): 잊다
• 決きまる (kimaru): 정해지다
• 跳とび上あがる (tobiagaru): 뛰어오르다
• 注文ちゅうもん (chūmon): 주문
• 区長くちょう (kuchō): 구청장
• 面談めんだん (mendan): 면담
• 最後さいごの 一枚いちまい (saigo no ichimai): 마지막 한 장
• 鳴なる (naru): (벨, 전화가) 울리다
• 飛とび出だす (tobidasu): 뛰쳐나가다
• 流ながれる (nagareru): (뉴스가) 나오다, 퍼지다
• 片付かたづける (katazukeru): 정리하다, 치우다
• 散ちらかす (chirakasu): 어지르다
• 雪ゆきを かく (yuki o kaku): 눈을 치우다
• 売うり切きれる (urikireru): 다 팔리다, 매진되다
• 発売はつばい (hatsubai): 발매, 판매 개시
• 黙だまる (damaru): 입을 다물다, 침묵하다
• 店主てんしゅ (tenshu): 가게 주인
• 大盛おおもり (ōmori): 곱빼기, 많이 담음
• 信号しんごう (shingō): 신호등
• 汚よごす (yogosu): 더럽히다
• 直なおす (naosu): 고치다, 수리하다
• 何度なんど (nando): 몇 번

문법 1 / 4: が早はやいか

V사전형＋が早はやいか＝~하자마자 곧바로 ~: A가 막 일어나자 B가 거의 동시에 일어나서, 반응할 틈도 없을 만큼 빨라요. 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた＝역에 도착하자마자 곧바로 사전을 펼쳤다.

• 형태: V사전형＋が早はやいか: 着つくが 早はやいか、鳴なるが 早はやいか. 앞에는 사전형을 쓰고, ます형도 た형도 쓰지 않아요.
• 의미: ~하자마자 곧바로 ~: A가 막 일어나자 B가 거의 동시에 일어나요. 핵심은 '빠름': A와 B가 누가 먼저인지 겨루는 것처럼 빨라요. が早はやいか 는 문어적이고 소설에 자주 나와요. 일상 회화에서는 たとたん／〜たら すぐ 를 많이 써요. 만화에서 고양이 선생님은 일부러 소설 내레이션 말투로 말한 거고, 평소 대화에서는 이렇게 말하지 않아요.
• B는 이미 일어난 일: 문장 끝은 주로 た형이에요. '~해 주세요', '~하자', '~하고 싶다'처럼 아직 일어나지 않은 일은 못 와요. 남에게 부탁할 때는: 着ついたら すぐ 〜して ください.
• たとたん 과 비교: たとたん 은 '뜻밖의 일이 일어났다'인 경우가 많아요(出でた とたん 雨あめが 降ふり出だした). が早はやいか 는 속도를 더 강조하고, 기다릴 수 없다는 듯한 동작에 자주 써요.

• 東京とうきょうに 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた。 — 도쿄에 도착하자마자 곧바로 사전을 펼쳤다.
• ベルが 鳴なるが 早はやいか、子こどもたちは 教室きょうしつを 飛とび出だした。 — 벨이 울리자마자 아이들은 곧바로 교실을 뛰쳐나갔다.
• ドアが 開あくが 早はやいか、客きゃくが 入はいって きた。 — 문이 열리자마자 손님이 곧바로 들어왔다.
• 熊太くまたは ベッドに 入はいるが 早はやいか、寝ねて しまった。 — 쿠마타는 침대에 눕자마자 곧바로 잠들었다.
• チケットは 発売はつばいされるが 早はやいか、売うり切きれた。 — 표는 발매되자마자 곧바로 매진되었다.

문법 2 / 4: や否いなや

V사전형＋や否いなや(や)＝~하자마자 바로 ~: が早はやいか 와 뜻이 아주 비슷해요. が早はやいか 도 문어적이지만, や否いなや 는 더 격식 있고 뉴스 보도에서 가장 자주 나와요. 読よむや 否いなや 跳とび上あがった＝읽자마자 바로 뛰어올랐다.

• 형태: V사전형＋や否いなや(や): 読よむや 否いなや、開あくや 否いなや. や만 써도 돼요: 発売はつばいされるや.
• 의미: ~하자마자 바로 ~: A가 막 일어나자 B가 바로 일어나요. 뜻은 が早はやいか 와 거의 같아요.
• 아주 문어적: 뉴스, 소설, 보고서에서 자주 보여요. 친구와 이야기할 때는 たとたん 이나 '〜たら、すぐ'를 더 많이 써요.
• B는 이미 일어난 일: 뒤에 '~해 주세요', '~하자'는 못 와요. '~하자마자 바로 ~해 주세요'라고 하고 싶으면 배운 〜次第しだい 를 써요: 着つき次第しだい、連絡れんらくして ください.

• リンは 手紙てがみを 読よむや 否いなや、跳とび上あがった。 — 린은 편지를 읽자마자 바로 뛰어올랐다.
• ドアが 開あくや 否いなや、客きゃくが 店みせに 入はいった。 — 문이 열리자마자 손님이 바로 가게에 들어왔다.
• チケットは 発売はつばいされるや、売うり切きれた。 — 표는 발매되자마자 바로 매진되었다.
• ニュースが 流ながれるや 否いなや、電話でんわが 鳴なり始はじめた。 — 뉴스가 나오자마자 전화가 바로 울리기 시작했다.
• 区長くちょうが 会場かいじょうに 着つくや 否いなや、質問しつもんが 始はじまった。 — 구청장이 회장에 도착하자마자 질문이 바로 시작되었다.

문법 3 / 4: なり

V사전형＋なり＝~하자마자 (곧바로) ~: 같은 사람이 A를 하고 나서 바로 뜻밖의 B를 해요. 주로 다른 사람을 묘사할 때 써요. 先生せんせいは 店みせに 入はいるなり 注文ちゅうもんした＝선생님은 가게에 들어오자마자 주문했다.

• 형태: V사전형＋なり: 入はいるなり、帰かえるなり、見みるなり. 앞에는 사전형을 써요.
• 의미: ~하자마자 (곧바로) ~: A를 하자마자 바로 B를 해요. B는 주변 사람이 깜짝 놀랄 만한 행동인 경우가 많아요: 들어오자마자 곱빼기 주문, 집에 오자마자 쓰러져 잠들기.
• 같은 사람, 주로 다른 사람 이야기: A와 B의 주어가 같아야 해요. 그리고 대부분 다른 사람을 묘사할 때 써요. 자기 이야기는 '〜て、すぐ〜'를 써요. A, B가 다른 사람이면 が早はやいか 나 や否いなや 를 써요.
• B는 이미 일어난 일: 문장 끝은 た형. '~해 주세요', '~하자'는 못 와요: 帰かえったら すぐ 〜して ください 가 맞아요.

• 先生せんせいは 店みせに 入はいるなり 注文ちゅうもんした。 — 선생님은 가게에 들어오자마자 주문했다.
• 熊太くまたは 家いえに 帰かえるなり 寝ねて しまった。 — 쿠마타는 집에 돌아오자마자 잠들었다.
• 部長ぶちょうは リンの 顔かおを 見みるなり「君きみ、名前なまえ なんだっけ？」と 言いった。 — 부장님은 린의 얼굴을 보자마자 "이름이 뭐였더라?" 하고 말했다.
• 先生せんせいは メニューを 見みるなり「全部ぜんぶ！」と 言いった。 — 선생님은 메뉴를 보자마자 "전부!"라고 말했다.
• くまやの 店主てんしゅは 写真しゃしんを 見みるなり 黙だまって しまった。 — くまや 사장님은 사진을 보자마자 입을 다물었다.

문법 4 / 4: そばから

V사전형／Vた형＋そばから＝~하기가 무섭게 또 ~: 겨우 A를 했는데 곧 B 때문에 원래대로 돌아가고, 그게 자꾸 반복돼요. 覚おぼえる そばから 忘わすれる＝외우기가 무섭게 또 잊어버린다.

• 형태: V사전형／Vた형＋そばから: 覚おぼえる そばから、雪ゆきを かいた そばから. 둘 다 돼요.
• 의미: ~하기가 무섭게 또 ~: A를 막 끝내자 B가 바로 그걸 없던 일로 만들어요: 외우면 잊고, 치우면 어질러져요.
• 한 번이 아니라 반복: そばから 는 '매번 이렇다'는 반복 상황을 말해요. 한 번만 일어난 '~하자마자'는 たとたん 이나 が早はやいか 를 써요.
• 불평, 허탈함이 담김: 애쓴 게 헛수고가 됐다고 불평할 때 자주 써요. 문장 끝은 사전형(평소 늘 그렇다)이나 〜て しまう 가 많아요.

• 単語たんごを 覚おぼえる そばから 忘わすれて しまう。 — 단어를 외우기가 무섭게 또 잊어버렸다.
• 部屋へやを 片付かたづける そばから、先生せんせいが 散ちらかす。 — 방을 치우기가 무섭게 선생님이 또 어질렀다.
• 道みちの 雪ゆきを かいた そばから、また 降ふって くる。 — 길의 눈을 치우기가 무섭게 또 내리기 시작했다.
• 作つくる そばから、先生せんせいが 食たべて しまう。 — 만들기가 무섭게 선생님이 먹어 버렸다.
• 教おしえる そばから、ピヨは 忘わすれて しまう。 — 가르치기가 무섭게 피요는 또 잊어버렸다.