173과: 極まりない・の 至り・と いったら ない・かぎりだ

N1 · 173과 · 18분 — '극에 달함'을 말하는 네 가지 표현: 공청회 날, 린이 연단에 서요!

지난 과에서 린은 격식 있는 인사말 예문을 읽고 공청회 원고를 다 썼죠. 이번 과에서는 '정도가 극에 달함'을 나타내는 N1 표현 네 가지를 배워요: の 至いたり (더없는 ~), 極きわまりない (~하기 짝이 없다), と いったら ない (~하기 이를 데 없다), かぎりだ (너무나 ~하다). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• の 至いたり 로 격식 있는 인사말을 할 수 있어요: 光栄こうえいの 至いたりです (더없는 영광입니다) (N＋の 極きわみ 도 함께)
• 極きわまりない 로 강한 문어체 평가를 할 수 있어요: 危険きけん極きわまりない (위험하기 짝이 없다)
• と いったら ない 로 '~하기 이를 데 없다'를 말할 수 있어요: 緊張きんちょうと いったら なかった
• かぎりだ 로 자기 마음이 극에 달했음을 말할 수 있어요: 心強こころづよい かぎりです

공청회, 시작!

원고는 다 썼어요. 2월 말, 공청회가 시작되고 린이 처음으로 연단에 서요. (このような＝이러한, 光栄こうえい＝영광, 危険きけん＝위험, 案あん＝안・방안, 心強こころづよい＝든든하다)

고양이 선생님은 '든든하기 그지없다'면서 얼굴은 도시락을 향해 있네요…… 네 표현 모두 '극에 달함'을 말해요: 격식, 부정적 평가, 감정, 자기 마음. 다음 과에서는 쿠마타가 선생님 흉을 보기 시작해요!

이번 과의 단어

• 〜の 至いたり (no itari): 더없는 ~, ~하기 그지없음 (격식 있는 인사말)
• 〜の 極きわみ (no kiwami): ~의 극치, 극에 달한 ~ (감개)
• 〜極きわまりない (kiwamarinai): ~하기 짝이 없다, 극히 ~ (주로 부정적, 문어체)
• 〜と いったら ない (to ittara nai): ~하기 이를 데 없다, 극도로 ~
• 〜かぎりだ (kagiri da): 너무나 ~하다, ~하기 그지없다 (말하는 사람 자신의 마음)
• 光栄こうえい (kōei): 영광
• 恐縮きょうしゅく (kyōshuku): 황송함, 송구함 (겸손한 말)
• 感激かんげき (kangeki): 감격, 크게 감동함
• 贅沢ぜいたく (zeitaku): 사치, 호사
• 危険きけん (kiken): 위험
• 失礼しつれい (shitsurei): 무례, 실례
• 不便ふべん (fuben): 불편
• 態度たいど (taido): 태도
• 緊張きんちょう (kinchō): 긴장
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): 공청회
• 心強こころづよい (kokorozuyoi): 든든하다, 마음이 놓이다
• うらやましい (urayamashii): 부럽다
• 場ば (ba): 자리, 장소, 상황
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): 구급차
• 案あん (an): 안, 방안, 제안
• 広ひろげる (hirogeru): 넓히다, 확장하다
• 並ならぶ (narabu): 나란히 서다, 나란히 놓이다
• お弁当べんとう (obentō): 도시락

문법 1 / 4: の 至いたり・の 極きわみ

N＋の 至いたり＝더없는 ~: '영광・황송함・감격'을 최고조로 말하는 격식 있는 인사말. 光栄こうえいの 至いたりです＝더없는 영광입니다.

• 형태: N＋の 至いたり／N＋の 極きわみ: 명사＋の＋至いたり (です), 명사＋の＋極きわみ (だ). 사이에는 반드시 の.
• の 至いたり: 격식 있는 인사말: 앞에 오는 명사는 거의 정해져 있어요: 光栄こうえい(영광)・恐縮きょうしゅく(황송함)・感激かんげき(감격). 인사말, 비즈니스 편지에 써요. 그리고 자주 듣는 若気わかげの 至いたり 는 관용구(젊은 혈기에 저지른 실수)라서 뜻이 달라요.
• の 極きわみ: 감개: '~의 극치'. 좋은 일(贅沢ぜいたくの 極きわみ・感激かんげきの 極きわみ)에도, 힘든 일이나 유감스러운 일에도 써요.
• 친구와의 수다에는 안 써요: 둘 다 아주 격식 있고 문어적이에요. 친구에게 '정말 기뻐'라고 할 때는 すごく うれしい 면 충분해요.

• このような 場ばで お話はなしできるのは、光栄こうえいの 至いたりです。 — 이런 자리에서 발언하게 되어 더없는 영광입니다.
• 皆様みなさまに 集あつまって いただき、感激かんげきの 至いたりです。 — 여러분께서 와 주셔서 감격스럽기 그지없습니다.
• お待またせして、恐縮きょうしゅくの 至いたりです。 — 오래 기다리시게 해서 정말 송구합니다.
• 温泉おんせんに 入はいりながら 雪ゆきを 見みる。贅沢ぜいたくの 極きわみだ。 — 온천에 몸을 담그고 눈 구경이라니, 사치의 극치예요.
• 大好だいすきな 作家さっかに 会あえて、感激かんげきの 極きわみだった。 — 가장 좋아하는 작가를 만나서 감동이 극에 달했어요.

문법 2 / 4: 極きわまりない

なA 어간＋極きわまりない＝~하기 짝이 없다, 극히 ~: 문어적이고 강한 평가로, 주로 나쁜 일에 써요. 危険きけん極きわまりない＝위험하기 짝이 없다.

• 형태: なA 어간＋極きわまりない: なA 어간(危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん 같은 한자어)＋極きわまりない. 極きわまる 라고 해도 뜻은 같아요: 危険きけん極きわまる. 명사 앞에 놓을 때: 不便ふべん極きわまりない 場所ばしょ.
• ない 는 부정이 아니에요!: 極きわまりない＝'끝이 없다'＝극히 ~. 危険きけん極きわまりない 는 '매우 위험하다'이지, '위험하지 않다'가 아니에요.
• 주로 부정적, 아주 문어적: 자주 쓰는 말: 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん. 의견서, 뉴스, 공식 발언에 써요.
• い형용사는 바로 못 붙여요: 寒さむい・痛いたい 같은 い형용사는 極きわまりない 에 바로 붙일 수 없어요. 구어로 '추워서 못 견디겠다'는 寒さむくて たまらない.

• 今いまの 道みちは 危険きけん極きわまりない。 — 지금 길은 위험하기 짝이 없어요.
• 約束やくそくの 時間じかんに 来こないのは、失礼しつれい極きわまりない。 — 약속 시간에 오지 않다니, 무례하기 짝이 없어요.
• 駅えきから 遠とおくて、不便ふべん極きわまりない。 — 역에서 멀어서 몹시 불편해요.
• 雪ゆきの 夜よるに 山やまを 歩あるくのは、危険きけん極きわまる。 — 눈 오는 밤에 산길을 걷는 건 위험하기 짝이 없어요.
• 失礼しつれい極きわまりない 電話でんわだった。 — 그건 무례하기 짝이 없는 전화였어요.

문법 3 / 4: と いったら ない

N／형용사＋と いったら ない＝~하기 이를 데 없다, 극도로 ~: 강한 감정으로, 좋은 일・나쁜 일 모두에 써요. 緊張きんちょうと いったら ない＝긴장돼서 죽을 것 같다.

• 형태: N／A＋と いったら ない: 명사는 と 에 바로 붙여요: 緊張きんちょうと いったら ない. い형용사는 흔히 명사로 바꾸지만(寒さむい→寒さむさ, かわいい→かわいさ), 바로 붙일 수도 있어요: 恥はずかしいと いったら ない.
• 뜻: ~로 말하자면, 정말 대단하다: と いったら＝'~로 말하자면', ない＝'이보다 더 ~한 건 없다'. 전체는 '~하기 이를 데 없다'로, 부정이 아니에요.
• 좋은 일・나쁜 일 모두, 감탄의 말투: かわいさ・うれしさ・景色けしきの 美うつくしさ／寒さむさ・緊張きんちょう・恥はずかしい 모두 가능해요. 강한 감탄이고 구어적이라 주로 수다나 자기 감정을 말할 때 쓰고, 인사말의 격식 표현으로는 안 써요.
• 과거: と いったら なかった: 이미 지나간 감정은 ない 를 なかった 로 바꿔요. ないでした 라고는 하지 않아요.

• 公聴会こうちょうかいの 前まえの 緊張きんちょうと いったら なかった。 — 공청회 전에는 긴장돼서 죽는 줄 알았어요.
• 二月にがつの 朝あさの 寒さむさと いったら ない。 — 2월 아침은 추워도 너무 추워요.
• 猫ねこの かわいさと いったら ない。 — 고양이는 귀엽기 이를 데 없어요.
• みんなの 前まえで 転ころんで、恥はずかしいと いったら なかった。 — 사람들 앞에서 넘어져서 창피해 죽는 줄 알았어요.
• 山やまの 上うえから 見みた 景色けしきの 美うつくしさと いったら ない。 — 산꼭대기에서 본 경치는 아름답기 이를 데 없었어요.

문법 4 / 4: かぎりだ

Aい／なAな＋かぎりだ＝너무나 ~하다, ~하기 그지없다: 말하는 사람 자신의 지금 마음. 心強こころづよい かぎりだ＝정말 든든하다.

• 형태: Aい／なAな＋かぎりだ: い형용사는 바로 붙여요: うれしい かぎりだ. な형용사는 な를 넣어요: 残念ざんねんな かぎりだ. (명사＋の＋かぎりだ 도 있지만 드물어요.)
• 뜻: 마음이 극에 달함: ＝너무나 ~하다, ~하기 그지없다. とても うれしい 보다 감탄의 느낌이 강하고 더 격식 있어요.
• 자기 감정만 말해요: 자주 쓰는 말: うれしい・さびしい・心強こころづよい・うらやましい(부럽다)・残念ざんねんな・恥はずかしい. 남의 마음은 〜そうだ 를 써요: うれしそうだ.
• 문장 중간의 限かぎり(~하는 한)와는 달라요: 전에 배운 限かぎり(生いきて いる 限かぎり＝살아 있는 한; 知しって いる 限かぎり＝내가 아는 한)는 문장 중간에 와요. 이번 과의 かぎりだ 는 감정 형용사 뒤, 문장 끝에 와서 감탄을 나타내요.

• みんなが 来きて くれて、心強こころづよい かぎりです。 — 다들 와 줘서 정말 든든해요.
• 雨あめで 祭まつりが 中止ちゅうしに なって、残念ざんねんな かぎりだ。 — 축제가 비 때문에 취소되다니, 정말 아쉽기 그지없어요.
• 卒業そつぎょうして みんなと 別わかれるのは、さびしい かぎりだ。 — 졸업하면 다들 헤어지니 너무 쓸쓸해요.
• 京都きょうとに 住すんで いる 友ともだちが うらやましい かぎりだ。 — 교토에 사는 친구가 정말 부러워요.
• 日本語にほんごで 手紙てがみが 書かけるように なって、うれしい かぎりです。 — 일본어로 편지를 쓸 수 있게 되어 너무나 기뻐요.