174과: と きたら・からして・たりとも

N1 · 174과 · 17분 — 주변 사람 불평하기, 한 가지로 전체 보기, 전면 부정: 공청회가 끝나고 심의를 기다려요!

지난 과에서 린은 공청회 발언을 무사히 마쳤고, 두 방안 모두 심의에 올라가요. 이번 과에서는 N1의 '강한 어조' 표현 세 가지를 배워요: と きたら (~로 말할 것 같으면, 정말 못 말려), からして (~만 봐도 알 수 있다; ~부터가), たりとも (단 하나도 ~ 않다). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• と きたら 로 주변 사람이나 물건에 대해 불평할 수 있어요: うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた
• からして 로 작은 한 부분에서 전체를 판단할 수 있어요: この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ
• たりとも〜ない 로 '단 하나도 ~ 않다'를 말할 수 있어요: 一日いちにちたりとも 休やすまない

심의를 앞두고

공청회에서 두 방안이 나란히 소개되고, 린도 무사히 발언했어요. 모임이 끝난 뒤 쿠마타가 폭로해요: 고양이 선생님이 회의장에서 잠들었대요! (公聴会こうちょうかい＝공청회, 会場かいじょう＝회의장, 審議しんぎ＝심의)

ときたら는 불평, からして는 한 가지로 전체 보기, たりとも〜ない는 전면 부정. 다음 과에서는 할아버지가 영상 통화로 중대 발표를 해요!

이번 과의 단어

• 〜と きたら (to kitara): ~로 말할 것 같으면 (정말 못 말려)
• 〜からして (kara shite): ~만 봐도 (알 수 있다); ~부터가
• 一日いちにちたりとも 〜ない (taritomo): 단 하나도 ~ 않다 (전면 부정)
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): 공청회
• 会場かいじょう (kaijō): 회의장, 행사장
• いびき (ibiki): 코 고는 소리
• 形かたち (katachi): 모양, 형태
• 特別とくべつ (tokubetsu): 특별함
• 枝えだ (eda): 나뭇가지
• 丈夫じょうぶ (jōbu): 튼튼함, 견고함
• 審議しんぎ (shingi): 심의 (의회에서 정식으로 논의하고 결정함)
• 大盛おおもり (ōmori): 곱빼기, 많이 담음
• 一粒ひとつぶ (hitotsubu): 한 톨, 한 알
• 残のこす (nokosu): 남기다
• 見みた目め (mitame): 겉모습, 외관
• 計画けいかく (keikaku): 계획
• 店長てんちょう (tenchō): 점장
• 一瞬いっしゅん (isshun): 한순간
• 油断ゆだん (yudan): 방심
• むだに する (muda ni suru): 낭비
• 態度たいど (taido): 태도

문법 1 / 3: ときたら

N＋と きたら、〜＝~로 말할 것 같으면 (정말 못 말려): 먼저 주변 사람이나 물건을 꺼낸 뒤, 불만이나 어이없음을 말해요. うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた＝우리 선생님 말이야, 글쎄 회의장에서 잠들었어.

• 형태: N＋と きたら、〜: 명사 바로 뒤에 と きたら 를 붙이고, 그 사람이나 물건의 상황을 말해요: うちの 先生せんせいと きたら、〜.
• 의미: ~로 말할 것 같으면 (정말 못 말려): 어떤 사람이나 물건으로 화제를 끌어온 뒤, 불평하거나 어이없음을 나타내요. 앞에는 주로 가족, 친구, 선생님, 방, 전철처럼 자기 주변의 익숙한 사람이나 물건이 와요.
• 뒤에는 불만, 부탁은 안 돼요: と きたら 뒤에는 주로 말하는 사람의 불만, 놀람, 어이없음이 와요(이번 과에서는 이 용법만 배워요). 부탁, 권유, 자기 결심(〜て ください・〜よう)은 오지 않아요.
• 구어체, は 와 비교해 봐요: 熊太くまたは また 遅刻ちこくした: 사실만 말해요. 熊太くまたと きたら、また 遅刻ちこくした: '정말 참, 또야'라는 기분이 더해져요. 격식 있는 자리에서는 쓰지 않아요.

• うちの 先生せんせいと きたら、会場かいじょうで 寝ねて いた。 — 우리 선생님 말이야, 글쎄 회의장에서 잠들었어.
• 熊太くまたと きたら、また アルバイトに 遅刻ちこくした。 — 쿠마타는 말이야, 아르바이트에 또 지각했어.
• うちの 猫ねこと きたら、一日中いちにちじゅう 寝ねて いる。 — 우리 집 고양이는 말이야, 하루 종일 자.
• 最近さいきんの 電車でんしゃと きたら、いつも 混こんで いる。 — 요즘 전철은 말이야, 항상 엄청 붐벼.
• この 部屋へやと きたら、冬ふゆは 寒さむくて たまらない。 — 이 방은 말이야, 겨울엔 추워서 못 견디겠어.

문법 2 / 3: からして

N＋からして＝① 가장 기본적인 ~부터가 (다른 건 말할 것도 없이); ② ~만 봐도 (알 수 있다): 작은 한 부분을 들어 전체를 판단해요. この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ＝이 나무는 모양만 봐도 특별해.

• 형태: N＋からして: 명사 바로 뒤에 からして 를 붙이고, だ 는 넣지 않아요: 形かたちからして・名前なまえからして.
• 의미 ①: 가장 기본적인 ~부터가: 가장 기본적이고 먼저 눈에 띄는 부분을 들어 '여기부터 이러니 다른 건 말할 것도 없다'고 말해요: 名前なまえからして わかりにくい. 앞에 사람도 자주 와요: 店長てんちょうからして いつも 遅刻ちこくする (점장부터가 늘 지각하니 다른 사람은 말할 것도 없다). 주로 비판할 때 써요.
• 의미 ②: ~만 봐도 알 수 있다: 작은 한 부분을 판단의 근거로 삼아요: 枝えだからして 丈夫じょうぶそうだ. 뒤에는 〜そうだ・〜ようだ・〜だろう 가 자주 와요.
• '때문에'도, '(장소)에서'도 아니에요: 雨あめだから (때문에), 駅えきから (역에서)는 일반적인 から 예요. からして 는 '하나를 들어 전체를 본다'는 뜻이고, 앞에는 명사만 와요.

• この 木きは 形かたちからして 特別とくべつだ。 — 이 나무는 모양만 봐도 특별해.
• この 計画けいかくは、名前なまえからして わかりにくい。 — 이 계획은 이름부터가 어려워.
• この 店みせは、店長てんちょうからして いつも 遅刻ちこくする。 — 이 가게는 점장부터가 늘 지각해 (다른 사람은 말할 것도 없지).
• あの 店みせは、見みた目めからして 高たかそうだ。 — 그 가게는 겉모습만 봐도 비싸 보여.
• 彼かれの 態度たいどからして、まだ 怒おこって いるようだ。 — 그의 태도로 보아 아직 화가 나 있는 것 같아.
• この ラーメンは、香かおりからして おいしそうだ。 — 이 라멘은 향만 맡아도 맛있을 것 같아.

문법 3 / 3: たりとも

一＋조수사＋たりとも＋〜ない＝단 하나도 ~ 않다 (전면 부정): '하나도 안 된다, 한 번도 안 한다'를 강조해요. 一日いちにちたりとも 休やすまない＝단 하루도 쉬지 않아.

• 형태: 一＋조수사＋たりとも〜ない: 앞에는 '一'＋조수사가 와요: 一日いちにち・一人ひとり・一円いちえん・一粒ひとつぶ・一瞬いっしゅん. 뒤에는 반드시 부정이 와요.
• 의미: 단 하나도 ~ 않다: 가장 작은 단위를 들어 '하나도 안 된다', 즉 전면 부정을 강조해요. 어조가 아주 강해서 결심이나 엄격한 규칙에 어울려요.
• 一日いちにちも〜ない 와 비교해 봐요: 一日いちにちも 休やすまない: 일반적인 표현. 一日いちにちたりとも 休やすまない: 더 강하고 문어적이라 연설, 결심, 규칙에서 자주 써요.
• 둘, 셋에는 쓸 수 없어요: '이틀' '사흘'이라고 하면 안 돼요. たりとも 의 힘은 가장 작은 '一'에서 나와요.

• 審議しんぎまで、一日いちにちたりとも 休やすまない。 — 심의 전까지 단 하루도 쉬지 않아.
• 一円いちえんたりとも むだに しない。 — 단 1엔도 낭비하지 않아.
• 試合しあいの 間あいだは、一瞬いっしゅんたりとも 油断ゆだんできない。 — 경기 중에는 한순간도 방심하면 안 돼.
• この 部屋へやには、一人ひとりたりとも 入いれない。 — 이 방에는 단 한 사람도 들이지 않아.
• ご飯はんは、一粒ひとつぶたりとも 残のこさない。 — 밥은 한 톨도 남기지 않아.