169과: ならでは・をおいて・ところを

N1 · 169과 · 18분 — 구청장 면담에서 예의 바르게 인사하고, 소개하고, 주장하기: 이 나무가 아니면 안 돼요!

지난 과에서 린은 면담에서 할 말을 하나하나 준비하고 '이제 와서 망설이지 않겠다'고 했어요. 이번 과에서는 공식적인 자리에서 유용한 표현 세 가지를 배워요: ならでは (~만의), をおいて (~ 말고는 없다), ところを (~하신 중에 실례). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ならでは 로 '~만의, ~이기에 있는'이라고 칭찬할 수 있다: 谷中やなかならではの 景色けしき
• をおいて(ほかに)～ない 로 '~ 말고는 없다'라고 말할 수 있다: この 木きを おいて、町まちの 象徴しょうちょうは ありません
• ところを 로 상대를 번거롭게 할 때 감사・사과할 수 있다: お忙いそがしい ところを、ありがとうございます
• 공식적인 자리에서 예의 바르게 인사하고, 소개하고, 주장을 펼칠 수 있다

구청장실로!

오랫동안 준비한 면담 날이 드디어 왔어요! 린과 곰 사장님이 구청장실에 들어가요. (景色けしき＝경치, 象徴しょうちょう＝상징, 恐縮きょうしゅく＝송구함, 죄송함(매우 공손함))

ならでは＝~만의; をおいて～ない＝~ 말고는 없다; ところを＝~하신 중에 실례. 다음 과에서는 구청장이 린에게 질문해요!

이번 과의 단어: 구청장 면담

• 〜ならでは (naradewa): ~만의, ~이기에 있는 (독특함, 긍정적 칭찬)
• 〜を おいて（ほかに）〜ない (o oite): ~ 말고는 달리 없다
• 〜ところを (tokoro o): ~하신 중에 (실례하다)
• ほかに (hoka ni): 그 밖에, 다른
• 景色けしき (keshiki): 경치, 풍경
• 象徴しょうちょう (shōchō): 상징
• 坂道さかみち (sakamichi): 언덕길
• 恐縮きょうしゅくです (kyōshuku desu): 송구함, 죄송함 (상대가 나를 위해 신경 써 줄 때의 미안함 섞인 감사; 매우 공손함)
• 失礼しつれいします (shitsurei shimasu): 실례합니다 (공손한 관용 표현)
• お時間じかんを いただく (ojikan o itadaku): 시간을 내 주셔서
• お休やすみ (oyasumi): (상대의) 휴가, 휴식
• お急いそぎ (oisogi): (상대가) 서두름
• 適任者てきにんしゃ (tekininsha): 가장 적합한 사람
• 役やく (yaku): 역할, 임무
• 職人しょくにん (shokunin): 장인, 기술자
• 丁寧ていねいな (teinei na): 꼼꼼한, 정성스러운
• 手作てづくり (tezukuri): 손으로 만든, 수제
• 地元じもと (jimoto): 현지, 그 지역
• 待合室まちあいしつ (machiaishitsu): 대기실
• せんべい (senbei): 센베이 (쌀과자)
• おかわり (okawari): 한 그릇 더, 리필

문법 1 / 3: ならでは

N＋ならではの＋N＝~만의: 다른 곳, 다른 사람에게는 없는 독특한 점을 칭찬해요. 谷中やなかならではの 景色けしき＝야나카만의 경치.

• 형태: N＋ならではの＋N／N＋ならではだ: 뒤에 명사가 오면 の 를 붙여요: 谷中やなかならではの 景色けしき. 문장 끝에서는 だ／です 를 붙여요: この 景色けしきは 谷中やなかならではだ.
• 의미: ~만의, 다른 데는 없음: '다른 곳, 다른 사람이라면 이건 없다'를 강조해요. 그래서 말하는 대상은 꼭 특별한 것이에요.
• 뉘앙스: 거의 다 칭찬: 관광 안내, 상품 설명, 면담에서 자주 써요. 나쁜 일에는 잘 안 써요: '여기에만 있는 교통 체증'에는 ならでは 를 쓰지 않아요.
• 앞에 자주 오는 것: 장소・계절・사람・방법: 京都きょうとならでは／冬ふゆならでは／職人しょくにんならでは／手作てづくりならでは／地元じもとの 人ひとならでは.

• 谷中やなかならではの 景色けしきです。 — 이것은 야나카만의 경치예요.
• 冬ふゆならではの 料理りょうりを 食たべました。 — 겨울에만 있는 요리를 먹었어요.
• 職人しょくにんならではの 丁寧ていねいな 仕事しごとです。 — 장인만이 할 수 있는 꼼꼼한 솜씨예요.
• この 店みせの ラーメンは、手作てづくりならではの 味あじが する。 — 이 가게 라멘은 수제만의 맛이 나요.
• 地元じもとの 人ひとならではの 話はなしが 聞きけて、よかった。 — 현지 사람만 아는 이야기를 들을 수 있어서 좋아요.

문법 2 / 3: をおいて

N＋をおいて(ほかに)～ない＝~ 말고는 달리 없다: '이것밖에 없다'고 강하게 추천해요. 문장 끝은 부정(또는 반어 의문문).

• 형태: N＋をおいて(ほかに)〜ない: 명사＋を おいて, 뒤에 ほかに 를 자주 붙이고 문장 끝은 부정. 사람은 いない, 사물과 시간은 ない. 반어 의문문도 자주 써요: 〜を おいて ほかに 誰だれが いるだろうか(＝그 사람 말고 누가 있겠어?＝다른 사람은 없다).
• 의미: ~ 말고는 없다: '이것이 유일하고 가장 적합하다'고 말해요: ガイドなら、リンさんを おいて ほかに いない＝가이드라면 린밖에 없다.
• 거의 높은 평가에 써요: 사람, 장소, 시기를 강하게 추천할 때 써요. 농담으로 비틀어 쓰기도 해요: 만화 4번째 칸에서 린은 선생님의 먹성을 일부러 과장해서 '칭찬'해요. 그냥 '누군가를 빼다'라는 뜻으로는 をおいて 를 못 써요: '다들 왔는데 린만 안 왔다'는 リンさん だけ 来きませんでした 라고 해요.
• において 와 헷갈리지 않기: 이미 배운 Nに おいて＝~에서(장소・분야). 이번 과는 Nを おいて＝~ 말고는. 한 글자 차이로 뜻이 완전히 달라요.

• この 木きを おいて、町まちの 象徴しょうちょうは ありません。 — 이 동네의 상징은 이 나무뿐이에요.
• ガイドを 頼たのむなら、リンさんを おいて ほかに いない。 — 가이드라면 린밖에 없어요.
• この 味あじを 出だせる 人ひとは、店長てんちょうを おいて ほかに いない。 — 이 맛을 낼 수 있는 사람은 점장님뿐이에요.
• 気持きもちを 伝つたえるなら、今いまを おいて ほかに ない。 — 마음을 전하려면 지금밖에 없어요.
• 抹茶まっちゃを 飲のむなら、京都きょうとを おいて ほかに ない。 — 말차를 마시려면 교토밖에 없어요.

문법 3 / 3: ところを

보통형／Nの＋ところを＝~하신 중에 (실례하다): 뒤에 감사・사과・부탁이 와요. お忙いそがしい ところを、ありがとうございます＝바쁘신 중에 감사합니다.

• 형태: 보통형／Nの＋ところを: い형용사는 바로 붙어요: お忙いそがしい ところを. 명사는 の 를 붙여요: お休やすみの ところを、お急いそぎの ところを.
• 뒤에 오는 말: 감사・사과・부탁: ありがとうございます／すみません／失礼しつれいします(실례합니다)／恐縮きょうしゅくですが〜. 면담, 전화, 방문 때의 첫인사예요. 구어에서는 を 를 자주 생략해요: お忙いそがしい ところ、すみません. 뜻은 같아요.
• 이번 과의 인사말: '상대'의 상황을 말함: 이번 과의 인사말에서 앞에 오는 건 보통 '상대'의 상황이라서 존경의 お 를 자주 붙여요: お忙いそがしい(바쁘시다), お寒さむい, お休やすみ——형용사 앞의 お 는 상대의 상태를 높이는 거예요. 'わたしが 忙いそがしい'로 사과하면 이상하게 들려요.
• 이미 배운 '들킴'과 비교: 전에 寝ねて いる ところを 見みられた(자는 모습을 들켰다)를 배웠어요——뒤에 수동형이 와요. 이번 과의 ところを 는 뒤에 감사・사과가 오는 인사말이에요.

• お忙いそがしい ところを、ありがとうございます。 — 바쁘신 중에 감사합니다.
• お休やすみの ところを 失礼しつれいします。 — 쉬시는 중에 실례합니다.
• お急いそぎの ところを 恐縮きょうしゅくですが、こちらに お名前なまえを お願ねがいします。 — 급하신데 죄송하지만, 여기에 성함을 적어 주세요.
• 遠とおい ところを 来きて いただいて、ありがとうございます。 — 먼 곳에서 와 주셔서 감사합니다.
• お休やすみの ところを すみません、少すこし いいですか。 — 쉬시는 중에 죄송한데, 잠깐 괜찮으세요?