176과: とあって・とあれば・ともなると・ゆえに

N1 · 176과 · 18분 — 전문학교 졸업식: 격식 있는 표현 네 가지로 특별한 날, 결심, 새로운 신분, 감사 인사를 말해요.

지난 과에서 할아버지는 '50년 만에 드디어 일본에 간다'고 했죠. 이번 과에서 린은 전문학교를 졸업해요! 격식 있는 자리에서 자주 쓰는 표현 네 가지를 배워요: とあって (특별한 상황이라서), とあれば (~를 위해서라면 기꺼이), ともなると (~쯤 되면), ゆえに (~이기 때문에, 문어). 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• とあって 로 '~라는 특별한 상황이라서 ~'를 말할 수 있어요: 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツだ
• とあれば 로 '~를 위해서라면 기꺼이 ~'를 말할 수 있어요: おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する
• ともなると／ともなれば 로 '~라는 신분・단계쯤 되면 ~'를 말할 수 있어요: 社会人しゃかいじんともなると、忙いそがしく なる
• ゆえ(に)／ゆえの 로 인사말이나 글에서 '~이기 때문에'를 말할 수 있어요: 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました

졸업식!

할아버지가 4월에 일본에 오기로 했어요! 3월, 린의 전문학교 졸업식 날이에요. (未熟みじゅく＝미숙함)

とあって＝특별한 상황이라서; とあれば＝~를 위해서라면 기꺼이; ともなると＝그 신분쯤 되면; ゆえ＝~이기 때문에 (문어). 다음 과에서 린은 여행사에 첫발을 내디뎌요!

이번 과의 단어: 졸업식

• 〜とあって (to atte): ~인 만큼 (특별한 상황이라서) ~
• 〜とあれば (to areba): ~라면 (기꺼이 ~)
• 〜ともなると／ともなれば (tomo naru to): ~쯤 되면 (신분・단계・시기)
• 〜ゆえ（に）／ゆえの (yue ni): ~이기 때문에, ~으로 인해 (아주 격식 있는 문어)
• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki): 졸업식
• 卒業生そつぎょうせい (sotsugyōsei): 졸업생
• 代表だいひょう (daihyō): 대표
• 未熟みじゅく (mijuku): 미숙함, 아직 부족함 (겸손하게 자신을 말할 때)
• ご迷惑めいわくを おかけする (gomeiwaku o okake suru): 폐를 끼침 (겸양 표현)
• 立派りっぱな (rippa na): 훌륭한, 근사한
• 社会人しゃかいじん (shakaijin): 사회인 (사회에 나가 일하는 사람)
• お祝いわいの 席せき (oiwai no seki): 축하 자리, 경사스러운 모임
• おめでとう (omedetō): 축하해 (친한 사람에게)
• スーツ (sūtsu): 정장, 슈트
• 連休れんきゅう (renkyū): 연휴
• 行列ぎょうれつ (gyōretsu): 길게 늘어선 줄
• 開店かいてん (kaiten): 개점, 오픈
• 責任せきにん (sekinin): 책임
• 若わかさ (wakasa): 젊음 (명사)
• 頼たのみ (tanomi): 부탁
• 大喜おおよろこび (ōyorokobi): 아주 기뻐함
• クリスマス (kurisumasu): 크리스마스
• 飾かざり (kazari): 장식
• 苦労くろう (kurō): 고생

문법 1 / 4: とあって

N／보통형＋とあって＝~라는 특별한 상황이라서 (자연스럽게) ~. 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツだ＝졸업식이라서 다들 정장을 입었어요.

• 형태: N／보통형＋とあって: 명사에 바로 붙여요: 卒業式そつぎょうしきとあって. 동사도 돼요: 開店かいてんするとあって.
• 의미: ~라는 특별한 상황이라서: 앞에는 반드시 '평소에 없는 특별한 상황'이 와요. 매일 있는 일(月曜日げつようび、朝あさ)에는 とあって 를 쓰지 않고, ので 면 충분해요.
• 뒤: 눈에 보이는 사실: 뒷부분은 현장의 모습이나 사람들의 반응(사람이 많다, 다들 기뻐한다, 긴 줄이 생겼다)을 말해요. 자신의 부탁・명령・권유는 오지 않아요.
• 느낌: 뉴스・안내에서 자주 써요: から／ので 보다 격식 있고, 뉴스나 관광 소개에 자주 나와요. 회화에서도 들리지만 딱딱한 편이에요. だけあって (과연 ~답게)와는 달라요: だけあって 는 신분이나 능력이 명성 그대로라고 칭찬하는 말이에요.

• 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツを 着きて いる。 — 졸업식이라서 다들 정장을 입고 있어요.
• 連休れんきゅうとあって、浅草あさくさは 人ひとで いっぱいだ。 — 연휴라서 아사쿠사가 사람들로 붐벼요.
• 人気にんきの 店みせが 開店かいてんするとあって、朝あさから 行列ぎょうれつが できた。 — 인기 가게가 문을 연다고 해서 아침 일찍부터 긴 줄이 생겼어요.
• 初はじめての 雪ゆきとあって、子こどもたちは 大喜おおよろこびだ。 — 첫눈이라서 아이들이 무척 신났어요.
• 久ひさしぶりの 晴はれとあって、公園こうえんは にぎやかだった。 — 오랜만에 맑은 날이라서 공원이 북적였어요.

문법 2 / 4: とあれば

N／보통형＋とあれば＝~(이렇게 특별한 이유)라면 (기꺼이) ~. おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する＝할아버지를 위해서라면 뭐든지 할 거예요.

• 형태: N／보통형＋とあれば: 가장 흔한 것은 Nの ためとあれば. 이렇게도 써요: 必要ひつようとあれば／会あえるとあれば.
• 의미: ~라면 ~하겠다: 조건이에요: '이런 이유・상황이라면'. 앞에는 아주 중요하고 특별한 이유(가족, 손님, 선생님의 부탁)가 오고, 이 이유는 이미 정해진 일이어도 돼요.
• 뒤: 강한 결심: 何なんでも する／いつでも 行いく／断ことわれない: '이것을 위해서라면 아무리 힘들어도 괜찮다'.
• なら 와의 차이: なら 는 일반적인 조건이에요: 雨あめなら 傘かさを 持もって いく. とあれば 에는 '이것을 위해서라면 최선을 다하겠다'는 결심이 더해져서, 일상의 사소한 일에는 쓰지 않아요.

• おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する。 — 할아버지를 위해서라면 뭐든지 할 거예요.
• 必要ひつようとあれば、いつでも 行いきます。 — 필요하다면 언제든지 갈게요.
• 先生せんせいの 頼たのみとあれば、断ことわれない。 — 선생님의 부탁이라면 거절할 수 없어요.
• お客様きゃくさまの ためとあれば、夜よるでも 電話でんわに 出でます。 — 손님을 위해서라면 밤에도 전화를 받아요.
• 孫まごに 会あえるとあれば、遠とおい 国くにへも 行いく。 — 손주를 만날 수 있다면 아무리 먼 나라라도 갈 거예요.

문법 3 / 4: ともなると

N／V사전형＋ともなると(ともなれば)＝~(더 높은 신분・단계・시기)쯤 되면 상황이 달라져요. 社会人しゃかいじんともなると、忙いそがしく なる＝사회인쯤 되면 바빠져요.

• 형태: N／V사전형＋ともなると: 명사에 바로 붙여요: 社会人しゃかいじんともなると. 동사는 사전형: 外国がいこくで 働はたらくともなると. ともなれば 라고 해도 같아요.
• 의미: ~쯤 되면 달라진다: 앞에는 평소보다 '더 높고 특별한' 신분・단계・시기가 와요. 그 단계에 이르면 상황도 자연스럽게 바뀌어요.
• 뒤: 자연히 그렇게 된다는 판단: 뒷부분은 '당연히 ~한다'를 말해요: 忙いそがしく なる／責任せきにんが 重おもい／にぎやかだ. '~하자', '~しよう' 같은 권유・의지는 오지 않아요.
• なる 를 또 붙이지 마세요: ともなると 안에는 이미 なる (되다)가 들어 있어요. '社会人しゃかいじんに なるともなると'라고 하지 않고, 그냥 社会人しゃかいじんともなると 라고 해요.

• 社会人しゃかいじんともなると、朝あさが 早はやく なる。 — 사회인쯤 되면 아침에 일찍 일어나야 해요.
• 部長ぶちょうともなれば、責任せきにんも 重おもい。 — 부장쯤 되면 책임도 무거워요.
• 十二月じゅうにがつともなると、町まちは にぎやかに なる。 — 12월쯤 되면 거리가 북적이기 시작해요.
• 卒業生そつぎょうせいの 代表だいひょうともなると、あいさつも 立派りっぱだ。 — 졸업생 대표쯤 되면 인사말도 훌륭해요.
• 外国がいこくで 働はたらくともなると、準備じゅんびが 大変たいへんだ。 — 외국에서 일하게 되면 준비하는 것도 힘들어요.

문법 4 / 4: ゆえに

N・な형용사 어간／동사・い형용사 보통형＋ゆえ(に)＝~이기 때문에, ~으로 인해 (아주 격식 있는 문어); N＋ゆえの＋N＝~로 인한 ~. 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました＝제가 아직 미숙하여 여러분께 폐를 끼쳤습니다.

• 형태: N・な형용사 어간／동사・い형용사 보통형＋ゆえ(に): 명사・な형용사는 어간에 바로 붙이고 だ는 붙이지 않아요: 未熟みじゅくゆえ. 동사・い형용사는 보통형: 少すくないゆえに.
• 의미: ~이기 때문에, ~으로 인해: から／ので／ため 처럼 이유를 말해요. ゆえ 와 ゆえに 는 뜻이 같아요.
• 느낌: 아주 딱딱한 문어: 격식 있는 인사말, 글, 논설문에서 써요. 요즘 공지나 안내문에는 보통 ため 를 써요. 친구에게 'すいたゆえに'라고 하면 웃기게 들리니 から 면 돼요.
• ゆえの＋N: 뒤에 명사가 오면 ゆえの: 若わかさゆえの 失敗しっぱい＝젊어서 저지른 실수; 留学生りゅうがくせいゆえの 苦労くろう＝유학생이라서 겪는 고생.

• 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました。 — 제가 아직 미숙하여 여러분께 폐를 끼쳤습니다.
• 経験けいけんが 少すくないゆえに、失敗しっぱいも 多おおかった。 — 경험이 부족하여 실패도 많았습니다.
• 若わかさゆえの 失敗しっぱいだった。 — 그건 젊어서 저지른 실수였어요.
• 初はじめての 経験けいけんゆえ、失敗しっぱいも ありました。 — 처음 해 보는 일이라 실패도 있었어요.
• 留学生りゅうがくせいゆえの 苦労くろうも ありました。 — 유학생이라서 겪는 고생도 있어요.