180과: と いえども・とは いえ・と 思いきや・た ところで
N1 · 180과 · 18분 — 양보, 전환, 의외, 헛수고: 구의회 심의가 연기됐다고요!
지난 과에서 린은 사설을 읽고 이해했고, 반대하던 이웃까지 고개를 끄덕였어요. 이번 과에서는 N1 '양보・전환' 표현 네 가지를 배워요: と いえども (~라 할지라도), とは いえ (~라고는 하지만), と 思いきや (~인 줄 알았는데 뜻밖에), た ところで (~해 봤자 소용없다). 먼저 만화부터!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- と いえども 로 '~라 할지라도 ~'를 말할 수 있어요: 区長と いえども、一人では 決められない
- とは いえ 로 사실을 먼저 인정하고 말을 돌릴 수 있어요: 延期とは いえ、まだ チャンスは ある
- と 思いきや 로 '~인 줄 알았는데 뜻밖에 ~'를 말할 수 있어요: 決まるかと 思いきや、延期に なった
- た ところで 로 '~해 봤자 소용없다'를 말할 수 있어요: 急いだ ところで、もう 間に合わない
연기된 심의
사설 덕분에 여론이 '둘 다 살리자'는 쪽으로 돌아섰어요. 오늘 구의회에서 도로 계획을 심의해서, 린과 쿠마타는 아침 일찍 방청석에 앉았어요. (議会＝의회, 延期＝연기)
と いえども＝~라 할지라도, とは いえ＝~라고는 하지만, と 思いきや＝~인 줄 알았는데, た ところで＝~해 봤자. 다음 과에서는 대만의 할아버지가 큰 결심을 해요!
이번 과의 단어
- 〜と いえども (to iedomo): ~라 할지라도 (문어)
- 〜とは いえ (to wa ie): ~라고는 하지만
- 〜と 思いきや (to omoikiya): ~인 줄 알았는데 뜻밖에
- 〜た ところで (ta tokoro de): ~해 봤자 (소용없다)
- 区長 (kuchō): 구청장
- 議会 (gikai): 의회
- 延期 (enki): 연기
- 反対 (hantai): 반대
- 声 (koe): 목소리; 의견
- 今さら (imasara): 이제 와서
- 昼ごはん (hirugohan): 점심
- おかわり (okawari): 한 그릇 더; 리필
- ダイエット中 (daietto-chū): 다이어트 중
- やっぱり (yappari): 역시
- プロ (puro): 프로; 전문가 (선수)
- ミス (misu): 실수
- 料理人 (ryōrinin): 요리사
- 意外に (igai ni): 의외로; 뜻밖에
- 間に合う (ma ni au): 시간에 맞추다; 늦지 않다
- 謝る (ayamaru): 사과하다
- 許す (yurusu): 용서하다
- 外食 (gaishoku): 외식
- すく (suku): (가게, 전철에) 사람이 적다; 한산하다
- 専門家 (senmonka): 전문가
- 講演 (kōen): 강연
- 権利 (kenri): 권리
문법 1 / 4: といえども
N／보통형＋と いえども＝~라 할지라도: 앞에는 당연히 예외일 것 같은 신분이나 조건을 놓고, 뒤에는 '그래도 마찬가지로 ~'를 말해요. 区長と いえども、一人では 決められない＝구청장이라 할지라도 혼자서는 정할 수 없다.
- 형태: N／보통형＋と いえども: 명사에 바로 붙이고 だ는 넣지 않아요: 区長と いえども. 보통형도 돼요: 忙しいと いえども.
- 뜻: X라 할지라도 ~: X는 당연히 특별하거나 예외일 것 같은 사람・조건이고, 뒤에서 '그래도 예외가 아니다'라고 말해요.
- 문어, 격식: 강연, 사설, 뉴스에서 써요. 친구와 수다 떨 때는 でも／ても 면 충분해요: 区長でも 一人では 決められない. 만화에서 린이 일부러 문어체를 써서 쿠마타가 '꼭 신문 같다'며 웃은 거예요.
- 一＋조수사 と いえども: 一日と いえども・一円と いえども＝단 하루라도, 단 1엔이라도. 배운 적 있는 たりとも 와 많이 닮았어요.
- 区長と いえども、一人では 決められない。 — 구청장이라 할지라도 혼자서는 정할 수 없다.
- プロと いえども、ミスは する。 — 프로라 할지라도 실수는 한다.
- 子どもと いえども、ルールは 守る べきだ。 — 아이라 할지라도 규칙은 지켜야 한다.
- 先生と いえども、間違える ことは ある。 — 선생님이라 할지라도 틀릴 때가 있다.
문법 2 / 4: とはいえ
N／보통형＋とは いえ＝~라고는 하지만: 이미 성립한 사실을 먼저 인정하고 '그래도~'로 이어요. 延期とは いえ、まだ チャンスは ある＝연기됐다고는 하지만 아직 기회는 있다.
- 형태: N／보통형＋とは いえ: 延期とは いえ・安いとは いえ・来て 三年とは いえ.
- 뜻: ~라고는 하지만: 앞은 이미 성립한 사실, 뒤는 그것과 잘 어울리지 않는 결과나 생각이에요.
- 문장 맨 앞: とは いえ、〜: 앞 문장을 받아 '그렇긴 해도 ~'라고 해요: 延期に なった。とは いえ、まだ チャンスは ある. 구어에서는 でも／と いっても 를 자주 쓰고, とは いえ 는 조금 격식 있어서 구어로 쓰면 강조하거나 각오를 다지는 느낌이 나요.
- と いえども 와 비교: と いえども 는 'X 같은 신분조차 ~'를 강조하고, とは いえ 는 'X는 사실이지만 ~'예요. 뜻은 배운 적 있는 と いっても 와 많이 닮았고, 더 문어적이에요.
- 延期とは いえ、まだ チャンスは ある。 — 연기됐다고는 하지만 아직 기회는 있다.
- 三月とは いえ、まだ 寒い。 — 3월이라고는 하지만 아직 춥다.
- 安いとは いえ、毎日 外食は できない。 — 싸다고는 하지만 매일 외식할 수는 없다.
- 日本に 来て 三年とは いえ、敬語は まだ むずかしい。 — 일본에 온 지 3년이라고는 하지만 경어는 아직 어렵다.
문법 3 / 4: とおもいきや
보통형＋と 思いきや＝~인 줄 알았는데 뜻밖에: 앞은 마음속 예상, 뒤는 예상과 반대로 실제 일어난 결과예요. 決まるかと 思いきや、延期に なった＝정해질 줄 알았는데 뜻밖에 연기됐다.
- 형태: 보통형＋と 思いきや: 명사와 의문엔 흔히 か 를 붙여요: 雨かと 思いきや・決まるかと 思いきや. 思いきや 자체는 활용하지 않아요.
- 뜻: ~인 줄 알았는데 뜻밖에: 앞은 예상, 뒤는 예상과 반대되는 의외의 결과예요.
- 뒤에는 이미 일어난 일: 뒤는 대개 과거형(なった・晴れて きた)이에요. 자신의 의지, 권유, 부탁은 오지 않아요.
- 느낌: 문어, 약간 극적: 글이나 뉴스 제목에 자주 나와요. 구어로 쓰면 과장되고 웃긴 효과가 있어요. 평소에는 〜と 思ったら 면 충분해요.
- 決まるかと 思いきや、延期に なった。 — 정해질 줄 알았는데 뜻밖에 연기됐다.
- 雨かと 思いきや、晴れて きた。 — 비가 올 줄 알았는데 뜻밖에 맑아졌다.
- 簡単だと 思いきや、意外に むずかしかった。 — 쉬울 줄 알았는데 의외로 어려웠다.
- ねこ先生が ダイエット中かと 思いきや、おかわりした。 — 고양이 선생님이 다이어트 중인 줄 알았는데 한 그릇 더 먹었다.
문법 4 / 4: たところで
V た형＋ところで＝~해 봤자 (소용없다): 말하는 사람이 '해도 헛일'이라고 느낄 때 써요. 急いだ ところで、もう 間に合わない＝서둘러 봤자 이미 늦었다.
- 형태: V た형＋ところで: 반드시 た형을 써요: 言った ところで、急いだ ところで. 사전형은 안 돼요.
- 뜻: ~해 봤자 소용없다: 말하는 사람이 주관적으로 '해도 바뀌지 않는다'고 판단하는 표현이라, 뒤에는 대개 부정적이거나 의미 없는 결과가 와요.
- いくら・たとえ・何を 와 자주 함께: いくら 考えた ところで・たとえ 謝った ところで・何を 言った ところで.
- 문장 앞의 ところで, た ところだ 와는 달라요: 문장 맨 앞의 ところで 는 배운 적 있는 '그런데'(화제 전환), た ところだ 는 배운 적 있는 '막 ~했다'예요. 동사 た형＋ところで 에 뒤가 부정일 때만 '~해 봤자 소용없다'예요.
- 今さら 何を 言った ところで、変わらない。 — 이제 와서 무슨 말을 해 봤자 바뀌지 않는다.
- 急いだ ところで、もう 間に合わない。 — 서둘러 봤자 이미 늦었다.
- 謝った ところで、許して もらえないだろう。 — 사과해 봤자 아마 용서받지 못할 거다.
- いくら 考えた ところで、答えは 出ない。 — 아무리 생각해 봤자 답은 안 나온다.