181과: ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず

N1 · 181과 · 18분 — 할아버지가 일본에 와요! 타오위안 공항에서 하네다까지, '고집' '어쩔 수 없음' '핀잔' '양보'를 말하는 네 가지 문형.

지난 과에서 구의회 심의가 연기돼서 모두 맥이 빠졌죠. 그런데 할아버지는 결과와 상관없이 원래 계획대로 일본에 오기로 했어요! 이번 과에서는 말투가 강한 표현 네 가지를 배워요: ようが〜まいが (~든 말든), ようにも〜ない (~하려 해도 못 하다), ではあるまいし (~도 아니고), ならいざしらず (~라면 몰라도). 먼저 만화를 봐요!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• ようが〜まいが 로 '~하든 안 하든 ~'를 말할 수 있어요: 決きまろうが 決きまるまいが、行いく
• ようにも〜ない 로 '~하려고 해도 ~할 수 없다'를 말할 수 있어요: 急いそごうにも 急いそげない
• ではあるまいし 로 '~도 아니고' 하고 핀잔을 줄 수 있어요: 子こどもでは あるまいし
• ならいざしらず／ならまだしも 로 '~라면 몰라도, ~'를 말할 수 있어요: 若者わかものなら いざしらず
• 공항에서 사람을 맞이할 때 고집, 어쩔 수 없음, 핀잔, '~라면 몰라도'를 말할 수 있어요

할아버지, 일본으로 날아오다!

심의는 연기됐지만, 할아버지는 그래도 일본에 오기로 했어요! 린은 하네다 공항에서 기다려요. (結果けっか＝결과、若者わかもの＝젊은이、この 年とし＝이 나이、ようこそ＝환영합니다、おじいちゃん＝할아버지)

ようが〜まいが＝~든 말든; ようにも〜ない＝~하려 해도 못 하다; ではあるまいし＝~도 아니고; ならいざしらず＝~라면 몰라도. 다음 과에서는 할아버지가 드디어 くまや에 들어가요!

이번 과의 단어: 공항에서 할아버지 맞이하기

• 〜ようが 〜まいが (yō ga … mai ga): ~하든 안 하든, ~
• 〜ようにも 〜ない (yō ni mo … nai): ~하려고 해도 ~할 수 없다
• 〜では あるまいし (de wa arumai shi): ~도 아니고 (그러니 당연히 ~ / 뭐 하러 ~)
• 〜なら いざしらず／〜なら まだしも (nara iza shirazu / nara madashimo): ~라면 몰라도 (~는 안 돼)
• 結果けっか (kekka): 결과
• 若者わかもの (wakamono): 젊은이
• 年とし (toshi): 나이 (この 年とし＝이 나이)
• 空港くうこう (kūkō): 공항
• 急いそぐ (isogu): 서두르다
• 一日いちにち (ichinichi): 하루
• 一週間いっしゅうかん (isshūkan): 일주일
• 毎日まいにち (mainichi): 매일
• 料金りょうきん (ryōkin): 요금
• 終電しゅうでん (shūden): 막차 (마지막 전철)
• 魔法まほう (mahō): 마법
• 緊張きんちょう (kinchō): 긴장
• 旅行りょこう (ryokō): 여행
• 荷物にもつ (nimotsu): 짐
• 気きに する (ki ni suru): 신경 쓰다
• 無理むり (muri): 무리, 불가능
• 自由じゆう (jiyū): 자유 (마음대로 해도 됨)
• 遅刻ちこく (chikoku): 지각
• 新人しんじん (shinjin): 신입

문법 1 / 4: ようが〜まいが

V의지형＋が, V사전형＋まいが (Ⅱ・Ⅲ그룹은 ます형에도 붙음)＝~하든 안 하든 결과는 같다 (결심은 그대로). 決きまろうが 決きまるまいが、行いく＝결정되든 말든 간다.

• 형태: V의지형＋が, V사전형＋まいが: V사전형＋まい (Ⅱ・Ⅲ그룹은 ます형에도 붙음: 食たべまい・しまい). Ⅰ그룹: 決きまろうが 決きまるまいが. Ⅱ그룹: 食たべようが 食たべまいが; する: しようが しまいが; 来くる: 来こようが 来くるまいが.
• 뜻: ~하든 안 하든, ~: '한다'와 '안 한다' 두 경우를 다 늘어놓고 나서 '결과는 같다'고 말해요.
• 반만 말해도 돼요: V의지형＋が／と＝~하더라도 ~. 의문사와 자주 같이 써요: 誰だれが 何なんと 言いおうが／どこへ 行いこうが.
• 느낌: 말투가 강하고 결심이 담겨 있어요: 뒷부분은 바뀌지 않는 결정이나 사실이에요. 〜ても 보다 더 단호해서 선언하는 느낌이에요.

• 決きまろうが 決きまるまいが、日本にほんへ 行いく。 — 결정되든 말든 일본에 갈 거예요.
• 雨あめが 降ふろうが 降ふるまいが、明日あしたは 出発しゅっぱつする。 — 비가 오든 말든 내일은 출발해요.
• 食たべようが 食たべまいが、料金りょうきんは 同おなじです。 — 먹든 안 먹든 요금은 같아요.
• 誰だれが 何なんと 言いおうと、わたしは あきらめない。 — 누가 뭐라고 하든 나는 포기하지 않아요.
• どこへ 行いこうが、台湾たいわんの 味あじは 忘わすれない。 — 어디에 가든 대만의 맛은 잊지 않을 거예요.

문법 2 / 4: ようにも〜ない

V의지형＋にも＋V가능형 부정＝~하려고 해도 ~할 수 없다: 정말 하고 싶은데 어떤 이유로 할 수 없어요. 急いそごうにも 急いそげない＝서두르려고 해도 서두를 수 없다.

• 형태: V의지형＋にも＋V가능형 부정: 急いそごうにも 急いそげない／寝ねようにも 寝ねられない. 앞뒤는 보통 같은 동사예요. する동사→しようにも できない.
• 뜻: 정말 하고 싶은데 할 수 없다: 하기 싫은 게 아니라, 어떤 이유에 막혀 있어요. '어쩔 수 없네' 하는 답답함이 담겨 있어요.
• 중간에 이유를 자주 넣어요: 〜て／〜ので／〜で 로 막힌 이유를 말해요: 雪ゆきで、出でかけようにも 出でかけられない.
• '자기가 하고 싶은' 동작에만 써요: 行いこうにも 는 '가고 싶다'가 전제라서, 뒤에 '가기 싫다'가 오면 모순이에요. ようにも 앞에는 자기가 하고 싶은 동작(의지동사)이 와야 해요. 降ふる、決きまる 는 ようにも 를 쓸 수 없어요. (ようが〜まいが 는 돼요: 降ふろうが、決きまろうが.)

• 急いそごうにも、足あしが 痛いたくて 急いそげない。 — 서두르려고 해도 다리가 아파서 서두를 수 없어요.
• 寝ねようにも、隣となりの 部屋へやが うるさくて 寝ねられない。 — 자려고 해도 옆방이 시끄러워서 잘 수가 없어요.
• 帰かえろうにも、終電しゅうでんが 出でて しまって 帰かえれない。 — 막차가 이미 떠나 버려서, 집에 가려고 해도 갈 수가 없어요.
• 電話でんわしようにも、番号ばんごうが わからなくて できない。 — 전화하려고 해도 번호를 몰라서 할 수가 없어요.
• 雪ゆきで、出でかけようにも 出でかけられない。 — 눈 때문에 나가려고 해도 나갈 수가 없어요.

문법 3 / 4: ではあるまいし

N＋ではあるまいし＝~도 아니고: 먼저 과장된 신분이나 상황을 부정하고, '그러니 당연히 ~' '뭐 하러 ~'라고 말해요. 子こどもでは あるまいし＝애도 아니고.

• 형태: N＋では あるまいし: 회화에서는 じゃ あるまいし 라고 많이 해요. 앞에는 명사를 바로 놓고 だ 는 붙이지 않아요. 동사는 の／ん 을 붙여요: 旅行りょこうに 行いくんじゃ あるまいし.
• 뜻: ~도 아니고: 먼저 '~도 아니고'라고 말한 뒤, '그러니 당연히 ~'나 '뭐 하러 ~'를 말해요.
• 뒷부분: 판단, 충고, 비판: 〜なさい／〜ないで（ください）／〜よ／〜だろう 가 자주 와서, 상대에게 주의를 주거나 핀잔하는 느낌이에요. 문장 끝을 〜ないで 로만 끝내는 건 〜ないで ください 의 회화체예요 (가족, 친구에게).
• 느낌: 회화체, 살짝 짜증 섞임: 친구나 가족에게 써요. 윗사람이나 상사에게 쓰면 아주 실례이고, 격식 있는 글에도 잘 안 써요.

• 子こどもでは あるまいし、ひとりで 行いける。 — 애도 아니고, 혼자 갈 수 있어.
• 魔法まほうじゃ あるまいし、すぐには できないよ。 — 마법도 아니고, 바로는 못 해.
• 初はじめてじゃ あるまいし、緊張きんちょうしないで ください。 — 처음도 아니잖아요, 긴장하지 마세요.
• 旅行りょこうに 行いくんじゃ あるまいし、荷物にもつが 多おおすぎるよ。 — 여행 가는 것도 아니고, 짐이 너무 많잖아.
• 新人しんじんでは あるまいし、自分じぶんで 考かんがえなさい。 — 신입도 아니고, 스스로 생각해 봐.

문법 4 / 4: ならいざしらず

N／보통형＋ならいざしらず／ならまだしも＝~라면 이해하겠지만, (지금 이건) 안 된다. 一日いちにちなら まだしも、一週間いっしゅうかんは 無理むりだ＝하루라면 몰라도 일주일은 무리야.

• 형태: N／보통형＋ならいざしらず／ならまだしも: 若者わかものなら いざしらず／一日いちにちなら まだしも; 보통형에는 の 를 자주 붙여요: 知しらなかった（の）なら まだしも. 명사는 Nは いざしらず／Nは まだしも 라고도 해요: 昔むかしは いざしらず.
• 뜻: ~라면 몰라도, ~: 앞부분은 비교적 가볍고 봐줄 수 있는 상황, 뒷부분은 지금 상황으로 더 심각하고 더 안 되는 쪽이에요.
• 뒷부분: 비판, 놀람, '할 수 없다': だめだ／無理むりだ／〜なんて 가 자주 와요.
• いざしらず 와 まだしも: いざしらず 의 원래 뜻은 '~라면 나는 잘 모르겠다'로, 더 문어적이에요. まだしも＝'그나마 괜찮다'로, 회화에서도 아주 많이 써요.

• 若者わかものなら いざしらず、この 年としでは 待まてません。 — 젊은이라면 몰라도, 이 나이엔 못 기다려요.
• 一日いちにちなら まだしも、一週間いっしゅうかんは 無理むりだ。 — 하루라면 몰라도, 일주일은 무리야.
• 子こどもなら まだしも、大人おとなが 泣なくなんて。 — 애라면 몰라도, 어른이 울다니.
• 昔むかしなら いざしらず、今いまは スマホで 調しらべられる。 — 옛날이라면 몰라도, 지금은 휴대폰으로 찾아볼 수 있어요.
• 初はじめてなら まだしも、三回さんかいも 遅刻ちこくするのは だめだ。 — 처음이라면 몰라도, 세 번이나 지각하는 건 안 돼요.