168과: を もって・に 至るまで・に 至って・に あって

N1 · 168과 · 18분 — 공식 선언, 전부를 아우름, 고비에 이르러, 특별한 시기에 처해: 구청장 면담까지 D-5!

지난 과에서 곰 사장님은 '三月さんがつを 限かぎりに' 가게를 나무 옆으로 옮기겠다고 했어요. 이번 과에서는 공식적인 자리에서 자주 쓰는 표현 네 가지를 배워요: をもって (~으로／~을 끝으로), に至いたるまで (~에서 ~까지 모두), に至いたって (~에 이르러서야／~에 이르러서는), にあって (~에 처해). 면담 전에 먼저 만화부터!

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• をもって 로 공식적인 '~으로 (수단)'과 '~을 끝으로 (~까지)'를 말할 수 있다: 本日ほんじつを もって 終了しゅうりょうします
• に至いたるまで 로 '~에서 ~에 이르기까지 모두'를 말할 수 있다: 子こどもから お年寄としよりに 至いたるまで
• に至いたって(は) 로 '~에 이르러서야 ~', '~에 이르러서는 (더 심하게)'를 말할 수 있다: ここに 至いたって、もう 迷まよわない
• にあって 로 '~ (특별한 시기·처지)에 처해'를 말할 수 있다: この 大事だいじな 時期じきに あって

면담까지 D-5!

곰 사장님이 くまや를 나무 옆으로 옮기기로 했고, 구청장 면담까지 5일 남았다. 전문학교에서 모두 총력전 준비 중——(通とおる＝통과하다, 署名しょめい＝서명, 区長くちょう＝구청장, 至いたる＝이르다, 迷まよう＝망설이다)

をもって＝~으로／~을 끝으로; に至いたるまで＝~에서 ~까지 모두; に至いたって＝~에 이르러서야; に至いたっては＝~에 이르러서는; にあって＝~에 처해. 다음 과, 드디어 구청장실로!

이번 과의 단어: 공식 선언과 면담 준비

• 〜を もって (o motte): ~으로 (수단); ~을 끝으로 (공식적인 종료·마감)
• 〜に 至いたるまで (ni itaru made): ~에서 ~에 이르기까지 모두 (범위가 넓음)
• 〜に 至いたって（は） (ni itatte (wa)): ~에 이르러서야 ~; ~에 이르러서는 (더 심하게)
• 〜に あって (ni atte): ~ (특별한 시기·처지·입장)에 처해
• 至いたる (itaru): 이르다, 도달하다 (문어)
• 署名しょめい (shomei): 서명 (운동), 사인
• 区長くちょう (kuchō): 구청장
• 面談めんだん (mendan): 면담, 만남
• 通とおる (tōru): 통과하다, 지나다
• 三月末さんがつまつ (sangatsumatsu): 3월 말 (〜末まつ＝~말)
• 時期じき (jiki): 시기, 때
• 大事だいじな (daiji na): 중요한, 결정적인
• なし (nashi): 없음
• 書面しょめん (shomen): 서면, 문서
• 本日ほんじつ (honjitsu): 금일, 오늘 (격식)
• 受付うけつけ (uketsuke): 접수 (창구)
• 終了しゅうりょう (shūryō): 종료, 끝남
• 閉店へいてん (heiten): 폐점, 영업 종료
• お年寄としより (otoshiyori): 어르신, 노인
• すべて (subete): 전부, 모든 것 (＝全部ぜんぶ, 더 문어적)
• ホーム (hōmu): (역의) 플랫폼
• 異国いこく (ikoku): 이국, 외국
• 状況じょうきょう (jōkyō): 상황, 처지
• 立場たちば (tachiba): 입장, 신분
• 冷静れいせい (reisei): 냉정, 침착 (な형용사)
• 事故じこ (jiko): 사고
• 信号しんごう (shingō): 신호등
• ようやく (yōyaku): 겨우, 간신히, 마침내
• 迷まよう (mayou): 망설이다; 길을 잃다
• おやつ (oyatsu): 간식

문법 1 / 4: をもって

N＋をもって: ① ~으로 (수단, 격식 있는 'で'); ② ~을 끝으로 (어떤 시점까지로 종료·마감을 공식 선언). この 署名しょめいを もって 伝つたえる＝이 서명으로 전하다; 本日ほんじつを もって 終了しゅうりょう＝오늘을 끝으로 종료.

• 형태: N＋をもって: 명사 뒤에 바로 を もって: 書面しょめんを もって、本日ほんじつを もって.
• 뜻 ①: ~으로 (수단): 격식 있는 자리의 '~으로'로, 아주 격식 있는 で 에 해당해요: 書面しょめんを もって お知しらせします (서면으로 알려 드립니다).
• 뜻 ②: ~을 끝으로 (시점): 앞에 시간이 와요: 本日ほんじつを もって 受付うけつけを 終了しゅうりょうします (접수는 오늘로 마감합니다). 종료·마감의 공식 선언에 써요: 그날까지이고, 그 뒤로는 더 ~하지 않아요. 일반적인 '~부터'는 から 면 충분해요. 정해진 맺음말 'これを もって＋終おわる・終了しゅうりょうする'＝이것으로 마치다도 '여기까지'라는 뜻이에요.
• 격식 있는 자리에서만: 안내문, 방송, 인사말, 공문에서 써요. 친구에게 '전철로 간다', '젓가락으로 먹는다'고 할 때는 で 면 충분해요.

• 本日ほんじつを もって 受付うけつけを 終了しゅうりょうします。 — 접수는 오늘로 마감합니다.
• 三月末さんがつまつを もって 閉店へいてんいたします。 — 저희 가게는 3월 말을 끝으로 영업을 마칩니다.
• 結果けっかは 書面しょめんを もって お知しらせします。 — 결과는 서면으로 알려 드립니다.
• この 署名しょめいを もって、町まちの 思おもいを 伝つたえます。 — 이 서명으로 온 동네의 마음을 전합니다.
• これを もって、今日きょうの 授業じゅぎょうを 終おわります。 — 오늘 수업은 여기까지입니다. (これを もって＝이것으로 마침: これ 는 '지금 이 시점'을 가리키는 정해진 맺음말)

문법 2 / 4: に至いたるまで

(Nから) N＋に至いたるまで＝~에서 ~에 이르기까지 모두: 범위가 넓고, 가장 먼·가장 세세한·가장 뜻밖의 끝까지 포함해요. 子こどもから お年寄としよりに 至いたるまで＝아이부터 어르신까지 모든 사람.

• 형태: (Nから) N＋に至いたるまで: 명사 뒤에 に 至いたるまで. 앞에 Nから 가 자주 와서 'A부터 B까지'가 돼요. B に至いたるまで 만 써도 돼요: おやつに 至いたるまで.
• 뜻: ~에서 ~에 이르기까지 모두: 범위가 아주 넓고, 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 전부 포함해요. 뒤에 みんな、全部ぜんぶ、すべて (＝전부, 더 문어적)가 자주 와요.
• B는 가장 먼·세세한 끝: A와 B는 같은 선 위(큰 것→작은 것, 중심→세부)에 있어야 하고, B에는 '포함되리라 생각하기 어려운' 것이 와요: お年寄としより、トイレ、箸はし、おやつ. 그래야 '이것까지 ~'라는 느낌이 나요.
• まで 와의 차이: 月曜日げつようびから 火曜日かようびまで 같은 평범한 범위는 まで 면 충분해요. に至いたるまで 를 써도 문법은 맞지만 너무 과장돼서 부자연스러워요. に至いたるまで 는 더 격식 있고, '범위가 놀랄 만큼 넓다'를 강조할 때 써요.

• 子こどもから お年寄としよりに 至いたるまで、みんな 署名しょめいした。 — 아이부터 어르신까지 모두 서명했어요.
• 料理りょうりから 箸はしに 至いたるまで、店長てんちょうが 選えらんだ。 — 요리부터 젓가락까지 전부 사장님이 고른 거예요.
• この 駅えきは、ホームから トイレに 至いたるまで きれいだ。 — 이 역은 플랫폼부터 화장실까지 전부 깨끗해요.
• 服ふくから 話はなし方かたに 至いたるまで、宇佐美うさみさんに 教おしえて もらった。 — 옷차림부터 말투까지 전부 우사미 씨가 가르쳐 줬어요.
• おやつに 至いたるまで、全部ぜんぶ 計画けいかくしました。 — 간식까지 전부 계획해 두었어요.

문법 3 / 4: に至いたって

N／V 사전형＋に至いたって: 일이 어떤 지경까지 와서야 (비로소) ~; N＋に至いたっては: ~에 이르러서는 (가장 극단적인 예를 듦). ここに 至いたって、もう 迷まよわない＝이제 와서 더는 망설이지 않아.

• 형태: N／V 사전형＋に至いたって: ここに 至いたって、事故じこが 起おきるに 至いたって. 앞에는 '일이 이른 지경'이 와요. 뒤에 もう＋부정 (＝더는 ~하지 않다)이 자주 와요: もう 迷まよわない (더는 망설이지 않아).
• 뜻 ①: ~에 이르러서야 ~: 뒤에 ようやく、やっと 가 자주 와요: 일이 심각해지거나 오래 끌고 나서야 겨우 움직여요. ここに 至いたって＝일이 여기까지 왔으니 (이제 와서).
• 뜻 ②: N＋に至いたっては＝~에 이르러서는: 먼저 일반적인 상황(여러 사람이나 일)을 말하고, '가장 극단적·가장 심한' 예를 들어요: 熊太くまたは 遅刻ちこくした。先生せんせいに 至いたっては 来こなかった。부정적이거나 어이없는 일에 많이 써요.
• に至いたるまで 와 구별하기: に至いたるまで＝~에서 ~까지 모두 (범위); に至いたって＝~에 이르러서야 (시점); に至いたっては＝~에 이르러서는 (예시).

• ここに 至いたって、もう 迷まよわない。 — 이제 와서 더는 망설이지 않아요.
• 事故じこが 起おきるに 至いたって、ようやく 信号しんごうが できた。 — 사고가 나고 나서야 겨우 신호등이 생겼다.
• 客きゃくが 来こなく なるに 至いたって、店長てんちょうは ようやく メニューを 変かえた。 — 손님이 아무도 안 오게 되고 나서야 사장님은 겨우 메뉴를 바꿨다.
• 熊太くまたは 十分じゅっぷん 遅おくれた。先生せんせいに 至いたっては、一時間いちじかんだ。 — 쿠마타는 10분 지각했다. 선생님에 이르러서는 1시간이나 지각했다.
• みんな 疲つかれて いる。熊太くまたに 至いたっては、立たったまま 寝ねて いる。 — 모두 지쳤다. 쿠마타에 이르러서는 이미 선 채로 잠들었다.

문법 4 / 4: にあって

N＋にあって＝~ (특별한 시기·처지·입장)에 처해: で 보다 더 격식 있고, '이렇게 특별한 상황에서'를 강조해요. この 大事だいじな 時期じきに あって＝이 중요한 시기에.

• 형태: N＋にあって: 명사 뒤에 に あって: 時期じきに あって、異国いこくに あって.
• 뜻: ~에 처해: 어떤 특별한 시기·처지·입장에 놓여 있음을 나타내요. 핵심은 '어디에'가 아니라 '이런 상황에서'예요.
• 앞에는 특별한 상황: 大事だいじな 時期じき、苦くるしい 状況じょうきょう、異国いこく、リーダーと いう 立場たちば. 평범한 장소(教室きょうしつ、駅えき)는 で 면 충분해요.
• 아주 격식 있고 문어적: 인사말, 글, 신문에서 자주 써요. 뒤에는 '이런 상황에서도 ~'라는 긍정적인 내용이 자주 와요.

• この 大事だいじな 時期じきに あって、休やすみは なしです。 — 이 중요한 시기에 휴식은 없다.
• 異国いこくに あって、家族かぞくの 声こえは 力ちからに なる。 — 타국에 있으니 가족의 목소리가 힘이 된다.
• 苦くるしい 状況じょうきょうに あって、みんな 笑顔えがおだった。 — 힘든 상황 속에서도 모두 웃는 얼굴이었다.
• リーダーと いう 立場たちばに あって、熊太くまたは いつも 冷静れいせいだ。 — 리더라는 입장에서 쿠마타는 언제나 침착하다.
• この 大変たいへんな 時期じきに あって、お時間じかんを 作つくって いただき、ありがとう ございます。 — 이렇게 힘든 시기에 시간을 내 주셔서 감사합니다.