184과: ずくめ・まみれ・めく・ごとく
N1 · 184과 · 18분 — 온통 한 가지, 온몸이 범벅, 어딘가 ~ 같은 느낌(めく・じみる), 마치 ~처럼. 할아버지와 다시 찾은 아사쿠사에서 '모습을 묘사하는' N1 표현 네 가지!
지난 과에서 할아버지는 울타리 밖에서 나무의 꽃봉오리를 바라봤어요. 이번 과에서는 '명사 뒤에 붙어서 모습을 묘사하는' 표현 네 가지를 배워요: ずくめ (온통 ~뿐), まみれ (~범벅), めく／じみる (~다운 느낌이 나다), ごとく (~와 같이). 먼저 만화부터!
이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:
- ずくめ 로 '온통 ~뿐, ~일색'을 말할 수 있어요: いい ことずくめ、黒ずくめ
- まみれ 로 '~범벅, 온몸이 ~'를 말할 수 있어요: 汗まみれ、粉まみれ
- めく／じみる 로 '~다운 느낌이 나다'를 말할 수 있어요: 春めく、子どもじみた
- ごとく／ごとき 로 문어체 '~와 같이'를 말할 수 있어요: 五十年前の ごとく
50년 만의 메론빵
나무의 꽃봉오리를 본 뒤, 린은 할아버지를 모시고 아사쿠사로 가요. 예전에 린이 등롱을 잘못 알아보고도 메론빵 가게를 찾아낸 곳이에요. (春めく＝봄기운이 돌다, 粉＝가루)
ずくめ＝온통 ~뿐; まみれ＝~범벅; めく／じみる＝~다운 느낌이 나다; ごとく＝~와 같이. 다음 과에서는 린이 가이드가 되어 할아버지와 도쿄를 돌아봐요!
이번 과의 단어: 아사쿠사와 '모습' 표현
- 〜ずくめ (zukume): 온통 ~뿐, ~일색
- 〜まみれ (mamire): ~범벅, 온몸이 ~
- 〜めく (meku): ~다운 기운이 돌다, 어딘가 ~ 같다
- 〜じみる (jimiru): ~ 같다, ~티가 나다 (대개 부정적); '~ 얼룩이 배다'라는 뜻도 있음
- 〜ごとく／ごとき (gotoku / gotoki): ~와 같이, 마치 ~처럼 (문어)
- 浅草 (Asakusa): 아사쿠사 (도쿄의 옛 동네)
- メロンパン (meronpan): 메론빵
- パン屋 (pan'ya): 빵집
- 久しぶり (hisashiburi): 오랜만, 오래간만
- 粉 (kona): 가루, 분말
- 三つ目 (mittsume): 세 번째, 세 개째
- ごちそう (gochisō): 진수성찬, 푸짐한 요리
- 規則 (kisoku): 규칙, 규정
- 汗 (ase): 땀
- 泥 (doro): 진흙
- ほこり (hokori): 먼지
- 借金 (shakkin): 빚, 채무
- 冗談 (jōdan): 농담
- 謎 (nazo): 수수께끼
- 夢 (yume): 꿈
- 走り去る (hashirisaru): 달려가 버리다, 쏜살같이 사라지다
문법 1 / 4: ずくめ
N＋ずくめ: 온통 ~뿐, ~일색. 처음부터 끝까지, 위에서 아래까지 전부 같은 것이에요: いい ことずくめ＝온통 좋은 일뿐; 黒ずくめ＝온통 검은 차림.
- 형태: N＋ずくめ: 명사 뒤에 바로 ずくめ 를 붙여요. 문장 끝은 ずくめだ, 명사를 꾸밀 때는 ずくめの N: 黒ずくめの 人.
- 뜻: 온통 ~뿐, ~일색: 주변, 하루 종일, 온몸이 같은 것 하나로 둘러싸인 모습이에요: 今日は いい ことずくめだ (오늘은 온통 좋은 일뿐이다).
- 붙는 명사가 한정돼 있어요: 가장 흔한 것: 색깔(黒ずくめ・白ずくめ), 좋은 일(いい ことずくめ), 진수성찬(ごちそうずくめ), 규칙(規則ずくめ). 아무 명사에나 붙지는 않아요.
- だらけ 와는 달라요: だらけ 는 '(지저분하거나 안 좋은 것이) 여기저기 잔뜩'이에요: ゴミだらけ、間違いだらけ. ずくめ 는 '온통 같은 한 가지'로, 주로 색깔이나 좋은 일에 써요.
- 旅行は ごちそうずくめだった。 — 그 여행은 끼니마다 진수성찬이었어요.
- 今年は 合格も 就職も 決まって、いい ことずくめだ。 — 올해는 합격도 하고 취직도 정해져서 온통 좋은 일뿐이에요.
- 店の 前に 黒ずくめの 男が 立って いた。 — 가게 앞에 온통 검은 옷을 입은 남자가 서 있었어요.
- 彼女は 白ずくめで パーティーに 来た。 — 그녀는 온통 하얀 차림으로 파티에 왔어요.
- 規則ずくめの 寮の 生活は 大変だ。 — 규칙투성이인 기숙사 생활은 힘들어요.
문법 2 / 4: まみれ
N＋まみれ: ~범벅, 온몸이 ~. 액체나 가루가 표면 전체에 들러붙은 모습이에요: 粉まみれ＝가루 범벅; 汗まみれ＝땀범벅.
- 형태: N＋まみれ: 명사 뒤에 바로 붙여요: まみれだ／まみれに なる／まみれの N／まみれで.
- 뜻: ~범벅, 온몸이 ~: 액체나 자잘한 것이 표면 전체에 들러붙은 모습이에요: 汗・泥・油 (기름)・ほこり・粉.
- 비유로도 써요: 借金まみれ (빚더미): 안 좋은 일이 사람을 온통 휘감은 모습이에요.
- だらけ 와 비교: だらけ: 무언가가 '많이, 여기저기 흩어져' 있음(傷だらけ＝상처투성이, 間違いだらけ, ゴミだらけ). まみれ: 표면이 '온통 뒤덮여 들러붙음'. 間違い 에는 まみれ 를 쓸 수 없고, 傷(상처)도 보통 傷だらけ 라고 해요.
- 一日中 畑で 働いて、汗まみれに なった。 — 하루 종일 밭에서 일해서 땀범벅이 됐어요.
- 泥まみれの 靴で 入らないで。 — 진흙투성이 신발로 들어오지 마세요.
- 倉庫の 古い 箱は ほこりまみれだった。 — 창고의 낡은 상자는 먼지투성이였어요.
- 借金まみれの 生活は もう いやだ。 — 빚더미에 짓눌린 생활은 이제 지긋지긋해요.
- 子どもの 手が チョコまみれだ。 — 아이 손이 초콜릿 범벅이에요.
문법 3 / 4: めく・じみる
N＋めく: ~다운 기운이 돌다(春めく＝봄기운이 돌다); N＋じみる: ~ 같다, 대개 비판(子どもじみた＝유치한).
- 형태: N＋めく／N＋じみる: 둘 다 명사를 동사로 만들어요. めく 는 1그룹: めいて／めいた N. じみる 는 2그룹: じみて／じみた N.
- めく＝~다운 기운이 돌다: 계절에 가장 많이 써요: 春めく (봄기운이 돌다), 秋めく (가을 기운이 돌다). 그 밖에 冗談めいた (농담 같은), 謎めいた (수수께끼 같은), 言い訳めいた (변명 같은)도 있어요.
- じみる＝~ 같다 (부정적): 子どもじみた (유치한), 年寄りじみた (늙수그레한), 説教じみた (설교하는 듯한): 그러면 안 되는데 그렇게 보인다는 비판이 담겨 있어요.
- らしい 와 비교: らしい: ~다운 모습이 있다(子どもらしい＝천진하다, 긍정적). じみる: 그러면 안 되는데 ~ 같다(子どもじみた＝유치하다, 부정적).
- 日差しも 少しずつ 春めいて きた。 — 햇살에도 조금씩 봄기운이 돌기 시작했어요.
- 彼は 冗談めいた 口調で 本音を 言った。 — 그는 농담 같은 말투로 속마음을 말했어요.
- 謎めいた 手紙が 届いた。 — 수수께끼 같은 편지가 도착했어요.
- そんな 年寄りじみた 服、まだ 早いよ。 — 그런 늙수그레한 옷은 너한테 아직 일러.
- 説教じみた ことは 言いたく ないけど⋯⋯ — 설교처럼 들리게 말하고 싶진 않지만……
문법 4 / 4: ごとく
Nの／동사 사전형（が）＋ごとく: ~와 같이(＝ように 의 문어판); Nの＋ごとき＋N: ~와 같은 N(＝ような).
- 형태: Nの ごとく／Nの ごとき N: Nの ごとく／Nの ごとき N; 동사 사전형(＋が)ごとく: 流れるが ごとく.
- 뜻: ~와 같이: ように／ような 의 문어판이에요: 風の ごとく (바람같이), 山の ごとき (산더미 같은).
- 어디에 쓰나요: 글, 연설, 과장되거나 옛날식 대사에 써요. 할아버지의 「五十年前の ごとく」에는 옛날을 그리워하는 감회가 담겨 있어요. 평소 대화에서는 ように 면 충분해요.
- 고정 표현: 例年の ごとく: 例年の ごとく＝예년과 같이. 뉴스나 공지에서 자주 써요. 조금 더 구어적으로는 いつもの ごとく (여느 때처럼)라고 해요.
- 例年の ごとく、今年も 町の 祭りが 開かれた。 — 예년과 같이 올해도 마을 축제가 열렸어요.
- 彼は 風の ごとく 走り去った。 — 그는 바람같이 달려가 버렸어요.
- 山の ごとき 宿題が 待って いる。 — 산더미 같은 숙제가 나를 기다리고 있어요.
- 夢の ごとき 毎日は、すぐに 終わった。 — 꿈같은 나날은 금방 끝나 버렸어요.
- 水が 流れるが ごとく、彼は 上手に 話した。 — 그는 물 흐르듯이 술술 말을 잘했어요.